How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Comment la variole fut vaincue - Simona Zompi

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Nhu PHAM

10,000 years ago,

Il y a 10 000 ans,

a deadly virus arose in northeastern Africa.

un virus mortel est apparu dans le Nord-Est de l'Afrique.

The virus spread through the air,

Le virus se répand dans l'air,

attacking the skin cells,

attaquant les cellules de la peau,

bone marrow,

la moelle épinière,

spleen,

la rate

and lymph nodes of its victims.

et les ganglions lymphatiques de ses victimes.

The unlucky infected developed fevers,

Les malchanceux infectés développaient des fièvres,

vomiting,

des vomissements,

and rashes.

et des rougeurs.

30% of infected people died

30% des personnes infectées mouraient

during the second week of infection.

pendant la seconde semaine d'infection.

Survivors bore scars and scabs

Les survivants portaient des cicatrices et des croûtes

for the rest of their lives.

pour le restant de leurs jours.

Smallpox had arrived.

La variole était apparue.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

En 1350 avant J.-C., les premières épidémies de variole

hit during the Egypt-Hittite war.

ont frappé pendant la guerre entre les Égyptiens et les Hittites.

Egyptian prisoners spread smallpox

Les prisonniers égyptiens ont transmis la variole

to the Hittites,

aux Hittites,

which killed their king

ce qui a tué leur roi

and devastated his civilization.

et anéanti sa civilisation.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Insidieusement, la variole a fait son chemin autour du monde

via Egyptian merchants,

via les marchands égyptiens,

then through the Arab world with the Crusades,

puis à travers le monde arabe pendant les croisades,

and all the way to the Americas

jusqu'aux Amériques

with the Spanish and Portuguese conquests.

avec les conquêtes espagnoles et portugaises.

Since then, it has killed billions of people

Depuis ce temps, elle a tué des milliards de personnes

with an estimated 300 to 500 million people

avec une estimation entre 300 et 500 millions de personnes

killed in the 20th century alone.

tuées rien qu'au vingtième siècle.

But smallpox is not unbeatable.

Mais la variole n'est pas imbattable.

In fact, the fall of smallpox started

En fait, le déclin de la variole a commencé

long before modern medicine.

bien avant la médecine moderne.

It began all the way back in 1022 A.D.

Il a commencé dès 1022 après J.-C.

According to a small book, called

D'après un petit livre, appelé

"The Correct Treatment of Small Pox,"

« Le traitement approprié de la variole »,

a Buddhist nun living in a famous mountain

une nonne bouddhiste vivant dans une montagne célèbre,

named O Mei Shan

appelée O Mei Shan,

in the southern providence of Sichuan

dans la province du sud du Sichuan,

would grind up smallpox scabs

broyait les croûtes de variole

and blow the powder into nostrils of healthy people.

et soufflait la poudre dans les narines de personnes saines.

She did this after noticing

Elle a fait ça après avoir remarqué

that those who managed to survive smallpox

que ceux qui arrivaient à survivre à la variole

never got it again,

ne l'attrapaient plus jamais

and her odd treatment worked.

et son traitement bizarre fonctionnait.

The procedure, called variolation,

La procédure appelée variolisation,

slowly evolved

a lentement évolué

and by the 1700's,

et dans les années 1700,

doctors were taking material from sores

les médecins prenaient de la matière des plaies

and putting them into healthy people

et l'introduisaient chez les personnes saines

through four or five scratches on the arm.

en faisant quatre ou cinq griffures sur le bras.

This worked pretty well

Ça marchait plutôt bien

as inoculated people would not get reinfected,

puisque les personnes inoculées n'étaient pas réinfectées,

but it wasn't foolproof.

mais ce n'était pas infaillible.

Up to three percent of people

Près de 3% des personnes

would still die after being exposed to the puss.

mouraient après avoir été exposées au pus.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Ce n'est que depuis que le médecin anglais Edward Jenner

noticed something interesting about dairy maids

remarque quelque chose d'intéressant au sujet des fermières

that we got our modern solution.

que nous avons la solution moderne.

At age 13, while Jenner was apprentice

A l'âge de 13 ans, alors que Jenner était apprenti

to a country surgeon and apothecary

chez un chirurgien et pharmacien de campagne

in Sodbury, near Bristol,

à Sodbury, près de Bristol,

he heard a dairy maid say,

il a entendu une fermière dire :

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

« Je n'aurai jamais la variole, parce que j'ai déjà eu la vaccine.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

je n'aurai jamais le visage laid et criblé de trous. »

Cowpox is a skin disease

La vaccine est une maladie de peau

that resembles smallpox and infects cows.

qui ressemble à la variole et qui infecte les vaches.

Later on, as a physician,

Plus tard, alors médecin,

he realized that she was right,

il comprit qu'elle avait raison :

women who got cowpox didn't develop

les femmes qui ont attrapé la vaccine ne développaient pas

the deadly smallpox.

la mortelle variole.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Les virus de la variole et de la vaccine étaient de la même famille.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Mais lorsqu'un virus infecte un hôte non familier,

in this case cowpox infecting a human,

dans ce cas la vaccine contaminant un être humain,

it is less virulent,

elle est moins virulente,

so Jenner decided to test

donc Jenner a décidé de vérifier

whether the cowpox virus could be used

si le virus de la vaccine pouvait être utilisé

to protect against smallpox.

pour se protéger contre la variole.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

En mai 1796, Jenner a trouvé une jeune fermière,

Sarah Nelmes,

Sarah Nelmes,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

qui avait des lésions récentes de vaccine sur sa main et son bras,

caught from the utters of a cow named Blossom.

attrapé depuis le pis d'une vache appelée Fleur.

Using matter from her pustules,

En utilisant le pus de ses pustules,

he inoculated James Phipps,

il inocula James Phipps,

the eight-year-old son of his gardener.

le fils de 8 ans de son jardinier.

After a few days of fever and discomfort,

Après quelques jours de fièvre et de gêne,

the boy seemed to recover.

le garçon sembla récupérer.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Deux mois plus tard, Jenner vaccina encore une fois le garçon,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

cette fois avec la matière d'une plaie fraîche de variole.

No disease developed,

Aucune maladie ne se développa

and Jenner concluded that protection was complete.

et Jenner en conclut que la protection était complète.

His plan had worked.

Son plan avait fonctionné.

Jenner later used the cowpox virus

Jenner utilisa plus tard le virus de la vaccine

in several other people

chez plusieurs autres personnes

and challenged them repeatedly with smallpox,

et les exposa répétitivement à la variole,

proving that they were immune to the disease.

prouvant qu'elles étaient immunisées contre la maladie.

With this procedure,

Avec cette procédure,

Jenner invented the smallpox vaccination.

Jenner inventa la vaccination contre la variole.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

A la différence de la variolisation, qui utilise le vrai virus de la variole

to try to protect people,

pour essayer de protéger les gens,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

la vaccination utilise le virus de la vaccine bien moins dangereux.

The medical establishment,

La communauté médicale,

cautious then as now,

aussi prudente que maintenant,

deliberated at length over his findings

délibéra longuement sur ses découvertes

before accepting them.

avant de les accepter.

But eventually vaccination was gradually accepted

Mais finalement la vaccination fut petit à petit acceptée

and variolation became prohibited in England in 1840.

et la variolisation fut interdite

en Angleterre en 1840.

After large vaccination campaigns

Après de larges campagnes de vaccination

throughout the 19th and 20th centuries,

tout au long des dix-neuvième et vingtième siècles,

the World Health Organization certified

l'Organisation Mondiale de la Santé déclara

smallpox's eradication in 1979.

l'éradication de la variole en 1979.

Jenner is forever remembered

Jenner est pour toujours reconnu

as the father of immunology,

comme le père de l'immunologie,

but let's not forget the Buddhist nun,

mais n'oublions pas la fermière Sarah Nelmes,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

Fleur la vache,

et James Phipps,

all heroes in this great adventure of vaccination

tous héros de cette grande aventure qu'est la vaccination

who helped eradicate smallpox.

qui a contribué à éradiquer la variole.