How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Πώς κατακτήσαμε τον θανατηφόρο ιό της ευλογιάς - Σιμόνα Ζόμπι.

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

10,000 years ago,

Πριν από 10.000 χρόνια

a deadly virus arose in northeastern Africa.

ένας θανάσιμος ιός εμφανίστηκε στη βορειοανατολική Αφρική.

The virus spread through the air,

Ο ιός μεταδόθηκε μέσω του αέρα,

attacking the skin cells,

επιτέθηκε στα κύτταρα του δέρματος,

bone marrow,

στον μυελό των οστών,

spleen,

στη σπλήνα

and lymph nodes of its victims.

και στους λεμφαδένες των θυμάτων του.

The unlucky infected developed fevers,

Οι άτυχοι μολυσμένοι ανέβασαν πυρετό,

vomiting,

έκαναν εμετό

and rashes.

και έβγαλαν εξανθήματα.

30% of infected people died

Το 30% των ανθρώπων που μολύνθηκαν έχασε τη ζωή του

during the second week of infection.

κατά τη διάρκεια της δεύτερης εβδομάδας της λοίμωξης.

Survivors bore scars and scabs

Οι επιζώντες έφεραν ουλές και πληγές

for the rest of their lives.

για το υπόλοιπο της ζωής τους.

Smallpox had arrived.

H ευλογιά είχε φτάσει.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

Το 1350 π.Χ., οι πρώτες επιδημίες ευλογιάς

hit during the Egypt-Hittite war.

εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των Αιγυπτίων και των Χετταιών.

Egyptian prisoners spread smallpox

Οι Αιγύπτιοι φυλακισμένοι μετέδωσαν την ευλογιά

to the Hittites,

στους Χετταιούς,

which killed their king

η οποία σκότωσε το βασιλιά τους

and devastated his civilization.

και κατέστρεψε τον πολιτισμό τους.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Ύπουλα, η ευλογιά μεταδόθηκε σε όλο τον κόσμο

via Egyptian merchants,

μέσω των Αιγυπτίων εμπόρων,

then through the Arab world with the Crusades,

στη συνέχεια μέσω του Αραβικού κόσμου με τις Σταυροφορίες

and all the way to the Americas

και μέχρι την Αμερική

with the Spanish and Portuguese conquests.

με τις ισπανικές και πορτογαλικές κατακτήσεις.

Since then, it has killed billions of people

Από τότε, έχει σκοτώσει δισεκατομμύρια ανθρώπων

with an estimated 300 to 500 million people

με περίπου 300 με 500 εκατομμύρια ανθρώπους

killed in the 20th century alone.

νεκρούς μόνο τον 20ό αιώνα.

But smallpox is not unbeatable.

Αλλά η ευλογιά δεν είναι ανίκητη.

In fact, the fall of smallpox started

Στην πραγματικότητα, η υποχώρηση της ευλογιάς ξεκίνησε

long before modern medicine.

πολύ πριν τη σύγχρονη ιατρική.

It began all the way back in 1022 A.D.

Ξεκίνησε από το 1022 μ.Χ.

According to a small book, called

Σύμφωνα με ένα μικρό βιβλίο, ονόματι

"The Correct Treatment of Small Pox,"

«Η Σωστή Θεραπεία της Ευλογιάς»,

a Buddhist nun living in a famous mountain

μια Βουδίστρια μοναχή που ζούσε σε ένα διάσημο βουνό

named O Mei Shan

ονόματι, Ο Μέι Σαν,

in the southern providence of Sichuan

στην νότια επαρχία του Σιτσουάν,

would grind up smallpox scabs

θα αποξηράνει και κονιορτοποιήσει ξύσματα από κρούστες ευλογιάς

and blow the powder into nostrils of healthy people.

και θα φυσήξει τη σκόνη στα ρουθούνια υγιών ανθρώπων.

She did this after noticing

Το έκανε αυτό μετά την παρατήρηση

that those who managed to survive smallpox

ότι αυτοί που κατάφερναν να επιζήσουν της ευλογιάς

never got it again,

ποτέ δεν την επανεμφάνιζαν

and her odd treatment worked.

και η περίεργη θεραπεία της πέτυχε.

The procedure, called variolation,

Η διαδικασία, ονόματι ευλογιασμός,

slowly evolved

σιγά σιγά εξελίχθηκε

and by the 1700's,

και μέχρι το 1700

doctors were taking material from sores

οι γιατροί έπαιρναν υλικό από πληγές

and putting them into healthy people

και το έβαζαν σε υγιή άτομα

through four or five scratches on the arm.

μέσω τεσσάρων ή πέντε γρατζουνιών στο χέρι.

This worked pretty well

Αυτό λειτούργησε πολύ καλά,

as inoculated people would not get reinfected,

καθώς οι εμβολιασμένοι άνθρωποι δεν θα ξαναμολύνονταν,

but it wasn't foolproof.

αλλά δεν ήταν ασφαλές.

Up to three percent of people

Έως και το 3% των ατόμων

would still die after being exposed to the puss.

εξακολουθούσαν να πεθαίνουν μετά την έκθεση τους στο πύον.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Αυτό συνεχίστηκε μέχρι που ο Άγγλος παθολόγος Έντουαρντ Τζένερ

noticed something interesting about dairy maids

παρατήρησε κάτι πολύ ενδιαφέρον στις γυναίκες που άρμεγαν τις αγελάδες,

that we got our modern solution.

αυτό που πήραμε ως σύγχρονη λύση.

At age 13, while Jenner was apprentice

Στην ηλικία των 13, ενώ ο Τζένερ ήταν μαθητευόμενος

to a country surgeon and apothecary

ενός χειρουργού και φαρμακοποιού

in Sodbury, near Bristol,

στο Σόντμπαρι, κοντά στο Μπρίστολ,

he heard a dairy maid say,

άκουσε μια αγρότισσα γαλακτοκομικών να λέει:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

«Εγώ ποτέ δεν θα κολλήσω ευλογιά γιατί έχω περάσει δαμαλίτιδα.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Δεν θα έχω ποτέ ένα άσχημο, βλογιοκομμένο πρόσωπο».

Cowpox is a skin disease

Η δαμαλίτιδα είναι μια δερματική ασθένεια,

that resembles smallpox and infects cows.

που μοιάζει με την ευλογιά και μολύνει τις αγελάδες.

Later on, as a physician,

Αργότερα, ως παθολόγος,

he realized that she was right,

αντιλήφθηκε πως η αγρότισσα είχε δίκιο,

women who got cowpox didn't develop

οι γυναίκες που προσβάλλονταν από δαμαλίτιδα δεν αναπτύσσουν

the deadly smallpox.

τη θανατηφόρο ευλογιά.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Οι ιοί της δαμαλίτιδας και της ευλογιάς προέρχονται από την ίδια οικογένεια.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Όμως, όταν ο ιός μολύνει έναν άγνωστο ξενιστή,

in this case cowpox infecting a human,

σε αυτή την περίπτωση η μόλυνση ενός ανθρώπου από δαμαλίτιδα,

it is less virulent,

είναι λιγότερο λοιμογόνος,

so Jenner decided to test

έτσι ο Τζένερ αποφάσισε να δοκιμάσει

whether the cowpox virus could be used

κατά πόσο ο ιός της δαμαλίτιδας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

to protect against smallpox.

για την προστασία κατά της ευλογιάς.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

Το Μάιο του 1976 ο Τζένερ βρήκε μια αγρότισσα που άρμεγε αγελάδες

Sarah Nelmes,

τη Σάρα Νέλμες,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

η οποία είχε πρόσφατες εξελκώσεις δαμαλίτιδας σε όλο της το χέρι

caught from the utters of a cow named Blossom.

που προκλήθηκαν από τους μαστούς της αγελάδας ονόματι Μπλόσομ.

Using matter from her pustules,

Χρησιμοποιώντας υλικό από τις φλύκταινές της

he inoculated James Phipps,

εμβολίασε τον Τζέιμς Φιπς,

the eight-year-old son of his gardener.

τον οκτάχρονο γιο του κηπουρού του.

After a few days of fever and discomfort,

Μετά από μερικές ημέρες πυρετού και δυσφορίας

the boy seemed to recover.

το αγόρι φάνηκε να ανακάμπτει.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Δύο μήνες αργότερα, ο Τζένερ εμβολίασε ξανά το αγόρι,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

αυτή την φορά με υλικό από μια πρόσφατη εξέλκωση ευλογιάς.

No disease developed,

Δεν αναπτύχθηκε καθόλου η ασθένεια

and Jenner concluded that protection was complete.

και ο Τζένερ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προστασία ήταν πλήρης.

His plan had worked.

Το σχέδιο του είχε πιάσει.

Jenner later used the cowpox virus

Αργότερα ο Τζένερ χρησιμοποίησε τον ιό της δαμαλίτιδας

in several other people

σε αρκετούς άλλους ανθρώπους

and challenged them repeatedly with smallpox,

και δοκίμασε σε αυτούς κατ' επανάληψη τον ιό της ευλογιάς,

proving that they were immune to the disease.

αποδεικνύοντας ότι είχαν ανοσία στην ασθένεια.

With this procedure,

Με αυτή τη διαδικασία,

Jenner invented the smallpox vaccination.

ο Τζένερ εφηύρε το εμβόλιο κατά της ευλογιάς.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

Σε αντίθεση με το πρωτότυπο εμβόλιο ευλογιάς που χρησιμοποιεί πραγματικό ιό ευλογίας

to try to protect people,

προσπαθώντας να προστατεύσει τους ανθρώπους,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

ο εμβολιασμός χρησιμοποιεί τον κατά πολύ λιγότερο επικίνδυνο ιό της δαμαλίτιδας.

The medical establishment,

Η ιατρική κοινότητα,

cautious then as now,

επιφυλακτική τότε, όπως και τώρα,

deliberated at length over his findings

εξέτασε προσεκτικά τα ευρήματα του Τζένερ

before accepting them.

πριν τα αποδεχτεί.

But eventually vaccination was gradually accepted

Αλλά τελικά, ο εμβολιασμός έγινε σταδιακά αποδεκτός

and variolation became prohibited in England in 1840.

και ο ευλογιασμός απαγορεύτηκε

στην Αγγλία το 1840.

After large vaccination campaigns

Μετά από μεγάλες εκστρατείες εμβολιασμού

throughout the 19th and 20th centuries,

σε όλο τον 19ο και 20ό αιώνα

the World Health Organization certified

ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας πιστοποίησε

smallpox's eradication in 1979.

την ολοσχερή εξάλειψη της ευλογιάς το 1979.

Jenner is forever remembered

Ο Τζένερ έμεινε για πάντα στη μνήμη

as the father of immunology,

ως ο πατέρας της ανοσολογίας,

but let's not forget the Buddhist nun,

αλλά ας μην ξεχνάμε την αγρότισσα Σάρα Νέλμες,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

την αγελάδα Μπλόσομ

και τον Τζέιμς Φιπς,

all heroes in this great adventure of vaccination

όλοι τους ήρωες σε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια εμβολιασμού

who helped eradicate smallpox.

η οποία βοήθησε στην εξάλειψη της ευλογιάς.