DNA: The book of you - Joe Hanson

DNS: grāmata par jums — Džo Hansons

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Katrina Rutka Reviewer: Kristaps Kadiķis

Every human being starts out the same way:

Katra cilvēka sākums ir vienāds:

two cells, one from each parent,

divas šūnas, viena no katra vecāka

found each other and became one.

atrod viena otru un saplūst kopā.

And that one cell reproduced itself,

Tad šī viena šūna pavairojas,

dividing, dividing and dividing

daloties, daloties un daloties

until there were 10 trillion of them.

līdz to ir 10 triljonu.

Do you realize there's more cells in one person's body

Vai zināji, ka cilvēka ķermenī ir vairāk šūnu

than there are stars in the Milky Way?

nekā Piena ceļā ir zvaigžņu?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Taču šie 10 triljoni šūnu nesēž vienkārši lielā čupā.

That would make for a pretty boring human being!

No tā sanāktu diezgan garlaicīgs cilvēks.

So what is it that says a nose is a nose,

Kas tad nosaka, ka deguns ir deguns

and toes is toes?

un kāju pirksti ir kāju pirksti?

What is it that says this is bone

Kas nosaka, ka šis ir kauls

and this is brain

un tās ir smadzenes,

and this is heart

un šī ir sirds,

and this is that little thing in the back of your throat

un šis ir tas mazais veidojums rīkles mugurpusē,

you can never remember the name of?

kam nekad nevar atcerēties nosaukumu?

Everything you are or ever will be made of

Viss, no kā esat vai jebkad būsiet veidoti,

starts as a tiny book of instructions

sākas no sīkas instrukciju ķēdes,

found in each and every cell.

kas atrodas ikkatrā šūnā.

Every time your body wants to make something,

Ikreiz, kad ķermenis vēlas kaut ko izveidot,

it goes back to the instruction book,

tas atgriežas pie instrukciju grāmatas,

looks it up and puts it together.

atrod vajadzīgo un saliek to kopā.

So how does one cell hold all that information?

Kā tad viena šūna spēj uzglabāt visu šo informāciju?

Let's get small.

Paskatīsimies tuvāk.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Es domāju daudz tuvāk, uz lietām, kas mazākas par adatas galu.

Then we can take a journey inside a single cell

Tā mēs varam ceļot šūnas iekšienē,

to find out what makes up the book of you,

lai atklātu, kas veido jūsu grāmatu,

your genome.

jūsu genomu.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

Pirmais, ko redzam, ka viss genoms, viss jūsu DNS

is contained inside its own tiny compartment,

atrodas atsevišķā sīkā nodalījumā

called the nucleus.

— kodolā.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Ja visu šajā šūnā esošo DNS izstieptu vienā pavedienā,

it would be over 3 feet long!

tas būtu vairāk kā 90 centimetrus garš!

We have to make it fit in a tiny compartment

Mums tas ir jāiestūķē sīkā nodalījumā,

that's a million times smaller.

kas ir miljons reižu mazāks.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Mēs to varētu savīt kā Ziemassvētku lampiņu virteni,

but that could get messy.

bet tad būtu liels juceklis.

We need some organization.

Mums nepieciešama zināma kārtība.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Vispirms garais DNS pavediens apvijas ap olbaltumvielām,

clustered into little beads called nucleosomes,

veidojot nelielas bumbiņas — nukleosomas,

which end up looking like a long, beaded necklace.

kas beigu beigās izskatās kā gara savīta kreļļu virtene.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Šī kreļļu virtene pati ir savīta spirālē

like an old telephone cord.

kā veca tālruņa vads.

And those spirals get layered on top of one another

Un šīs spirāles gulstas viena virs otras,

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

līdz mēs iegūstam mazu, kārtīgu formu, kas ietilpst kodolā.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Volā! 90 centimetri DNS iespiesti sīkā nodalījumā.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Ja vien varētu nolīgt DNS sakravāt mūsu ceļasomas!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Katru sīko DNS gabaliņu sauc par hromosomu.

The book of you would have 46 chapters,

Jūsu grāmatā būtu 46 nodaļas,

one for each chromosome.

viena nodaļa katrai hromosomai.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 jūsu grāmatas nodaļas nākušas no jūsu mammas,

and 23 chapters came from your dad.

un 23 nodaļas — no jūsu tēta.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Divas no šīm nodaļām — „X” un „Y” —

determine if you're male, "XY,"

nosaka, vai esat vīrietis „XY”

or female, "XX."

vai sieviete „XX”.

Put them together, and we get

Saliekot tās kopā, iegūstam divus gandrīz identiskus,

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

bet nedaudz atšķirīgus 23 nodaļu komplektus.

The tiny variations are what makes each person different.

Tieši šīs nelielās atšķirības padara katru cilvēku citādāku.

It's estimated that all the chapters together

Tiek lēsts, ka visās nodaļās kopā

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

ietilpst aptuveni 20 000 atsevišķu instrukciju, ko sauc par gēniem.

Written out, all those 20,000 instructions

Izrakstot visas šīs 20 000 instrukcijas,

are 30 million letters long!

tās būtu vairāk nekā 30 miljonus burtu garas!

If someone were writing one letter per second,

Rakstot ar ātrumu viens burts sekundē,

it would take them almost an entire year to write it once.

lai tās uzrakstītu vajadzētu gandrīz veselu gadu.

It turns out that our genome book is much, much longer

Izrādās, mūsu genoma grāmata ir daudz, daudz garāka

than just those 30 million letters --

nekā tikai 30 mijoni burtu,

almost 100 times longer!

gandrīz 100 reizes garāka!

What are all those extra pages for?

Kam domātas visas tās papildu lappuses?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Katrai instrukciju lappusei atbilst dažas lappuses nesakarīga teksta,

that have to be taken out before we end up with something useful.

ko jāizņem pirms iegūstam ko lietderīgu.

The parts we throw out, we call introns.

Izmestās daļas sauc par introniem.

The instructions we keep, we call exons.

Paturētās instrukcijas sauc par eksoniem.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Arī starp mūsu gēniem var būt simtiem lappušu.

Some of these excess pages were inserted

Dažas no šīm liekajām lappusēm tur mūsu priekštečos

by nasty little infections in our ancestors,

ievietoja sīkas, nejaukas infekcijas,

but some of them are actually helpful.

bet dažas no tām patiesībā ir lietderīgas.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Tās pasargā katras nodaļas beigas no bojājumiem,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

bet dažas no tām palīdz mūsu šūnām atrast konkrētas lietas

or give a cell a signal to stop making something.

vai arī dod šūnai signālu beigt kaut ko ražot.

All in all, for every page of instructions,

Kopumā katrai instrukciju lappusei

there's almost 100 pages of filler.

atbilst gandrīz 100 vienkārši aizpildītas lappuses.

In the end, each of our books' 46 chapters

Galu galā katra no mūsu grāmatas 46 nodaļām

is between 48 and 250 million letters long.

ir no 48 līdz 250 miljoniem burtu gara.

That's 3.2 billion letters total!

Tas kopā veido 3,2 miljardus burtu!

To type all that copy,

Lai to visu pārrakstītu,

you'd be at it for over 100 years,

vajadzētu vairāk nekā 100 gadu,

and the book would be over 600,000 pages long.

un šī grāmata būtu vairāk nekā 600 000 lappušu gara.

Every type of cell carries the same book,

Dažāda veida šūnās ir viena un tā pati grāmata,

but each has a set of bookmarks

bet katram šūnu veidam ir grāmatzīmes, kas norāda

that tell it exactly which pages it needs to look up.

tieši kuras lappuses tai jāmeklē.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Tā kaulu šūna lasa tikai tās instrukcijas, kas tai nepieciešamas, lai kļūtu par kaulu.

Your brain cells,

Jūsu smadzeņu šūnas

they read the set that tells them how to become brain.

lasa to, kas tām atklāj, kā kļūt par smadzenēm.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Ja kādas šūnas pēkšņi nolemj sākt lasīt citas instrukcijas,

they can actually change from one type to another.

tas var pat mainīties no viena šūnu veida uz citu.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Tā katra sīkā šūna jūsu ķermenī vadās pēc apbrīnojamas grāmatas,

full of the instructions for life.

kas pilna ar dzīvības instrukcijām.

Your nose reads nose pages,

Jūsu deguns lasa deguna lappuses,

your toes read toes pages.

jūsu kāju pirksti lasa kāju pirkstu lappuses,

And that little thing in the back of your throat?

un tas mazai veidojums rīklas mugurpusē,

It's got its own pages, too.

arī tam ir savas lappuses.

They're under "uvula."

Tās atrodas pie „Ūka”.