DNA: The book of you - Joe Hanson

ADN: El libro sobre ti - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Emma Gon

Every human being starts out the same way:

Cada ser humano comienza de la misma manera:

two cells, one from each parent,

dos células,

una de cada progenitor,

found each other and became one.

que se encuentran mutuamente y se convierten en una.

And that one cell reproduced itself,

Y aquella única célula reproducida en sí misma,

dividing, dividing and dividing

se divide

y se divide,

y vuelve a dividirse

until there were 10 trillion of them.

hasta convertirse en 10 billones de ellas.

Do you realize there's more cells in one person's body

¿Sabías que hay más células en el cuerpo de una persona

que estrellas en la Vía Láctea?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Pero aquellos 10 billones de células no están simplemente allí apiladas.

That would make for a pretty boring human being!

¡Eso generaría a un ser humano bastante aburrido!

So what is it that says a nose is a nose,

Entonces, ¿Qué es lo que demuestra que una nariz es una nariz,

and toes is toes?

y que los dedos del pie son dedos del pie?

What is it that says this is bone

¿Qué es lo que demuestra que esto es un hueso,

and this is brain

y esto es el cerebro,

and this is heart

y esto es el corazón,

and this is that little thing in the back of your throat

y esto esa cosa pequeñita en la parte de atrás de su garganta

cuyo nombre jamás puedes recordar?

you can never remember the name of?

Todo lo que eres o de lo que estarás hecho para siempre

Everything you are or ever will be made of

comienza con diminutas conexiones de instrucciones

starts as a tiny book of instructions

establecidas en una y en cada una de las células.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

Cada vez que tu cuerpo quiere hacer algo,

regresa al libro de instrucciones,

it goes back to the instruction book,

las busca y las agrupa.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Entonces, ¿cómo una célula contiene toda esa información?

Let's get small.

Volvámonos pequeños.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Quiero decir, realmente pequeños,

más pequeños que la punta de una aguja de coser.

Then we can take a journey inside a single cell

Entonces, podemos tomar un viaje al interior de una sola célula

to find out what makes up the book of you,

para descubrir qué es lo que constituye el libro sobre tí,

your genome.

tu genoma.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

Lo primero que vemos es que el genoma completo,

todo tu ADN,

is contained inside its own tiny compartment,

está contenido dentro de su propio y diminuto compartimiento

called the nucleus.

denominado el núcleo.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Si extendemos todo el ADN en esta única célula

dentro de un solo hilo,

¡tendría casi un metro de largo!

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

Tenemos que hacerlo caber en un diminuto compartimiento

que es un millón de veces más pequeño.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Podríamos simplemente agruparlo como luces de Navidad,

but that could get messy.

pero aquello podría ser un desorden.

We need some organization.

Necesitamos algo de orden.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Primero, el largo hilo de ADN envuelve a las proteínas en derredor

clustered into little beads called nucleosomes,

agrupándolas dentro de pequeñas cuentas denominadas nucleosomas,

which end up looking like a long, beaded necklace.

las cuales terminan luciendo como un largo collar de cuentas.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Y este collar está envuelto en su propio espiral

como un cordón de teléfono antiguo.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

Y aquellos espirales se disponen en capas unos sobre otros

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

hasta que obtenemos una pequeña e impecable forma que cabe dentro del núcleo.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

¡Vaya! 91 cm de ADN apretujados en un pequeñísimo compartimiento.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

¡Si solo pudiésemos contratar al ADN para empacar nuestras maletas!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Cada diminuto grupo de ADN es denominado cromosoma.

The book of you would have 46 chapters,

El libro sobre ti tendría 46 capítulos,

one for each chromosome.

uno por cada cromosoma.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 capítulos de tu libro provienen de tu mamá,

and 23 chapters came from your dad.

y 23 capítulos provienen de tu papá.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Dos de aquellos capítulos, denominados "X" y "Y",

determine if you're male, "XY,"

determinan si eres varón, "XY",

or female, "XX."

o mujer, "XX".

Los juntamos y tendremos dos casi idénticas

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

pero ligeramente diferentes colecciones de 23 capítulos.

The tiny variations are what makes each person different.

Las minúsculas variaciones es lo que hace diferente a cada persona.

It's estimated that all the chapters together

Se estima que todos los capítulos juntos

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

contienen cerca de 20 mil instrucciones individuales, denominadas genes.

Written out, all those 20,000 instructions

Escritas, todas esas 20 mil instrucciones

are 30 million letters long!

¡equivalen a una extensión de 30 millones de letras!

If someone were writing one letter per second,

Si alguien escribiese una letra por segundo,

le tomaría casi un año entero escribirlas de una vez.

it would take them almost an entire year to write it once.

Resulta ser que nuestro libro de genoma es mucho, mucho más extenso

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

que solo esas 30 millones de letras,

almost 100 times longer!

¡es casi 100 veces más extenso!

What are all those extra pages for?

¿Para qué son aquellas páginas adicionales?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Bien, cada página de instrucciones tiene unas pocas páginas de incoherencias insertadas

que tienen que ser retiradas antes de acabar en algo inútil.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

A las partes que echamos fuera, las denominamos intrones.

The instructions we keep, we call exons.

Las instrucciones que conservamos, las denominamos exones.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Podemos además tener cientos de páginas en medio de cada gen.

Algunas de estas páginas excedentes fueron insertadas

Some of these excess pages were inserted

por pequeñas y desagradables infecciones de nuestros antepasados;

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

sin embargo, algunas de ellas son realmente provechosas.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Protegen a los finales de cada capítulo de sufrir daño

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

o algunas ayudan a nuestras células a encontrar aquello que buscan en particular,

or give a cell a signal to stop making something.

o les dan a la célula la señal de detenerse en hacer algo.

All in all, for every page of instructions,

En términos generales, por cada página de instrucciones

there's almost 100 pages of filler.

hay casi 100 páginas de relleno.

In the end, each of our books' 46 chapters

Finalmente, cada uno de los 46 capítulos de nuestros libros

tiene una extensión de entre 48 y 250 millones de letras.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

¡Aquello equivale a 3.2 mil millones de letras en total!

To type all that copy,

Para transcribirla toda en una copia, te tardarías casi 100 años,

you'd be at it for over 100 years,

y el libro tendría una extensión de más de 600 mil páginas.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

Cada tipo de célula porta el mismo libro,

but each has a set of bookmarks

pero cada uno tiene un conjunto de marcadores que indican exactamente

that tell it exactly which pages it needs to look up.

cuáles páginas se necesitan consultar.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Así, la célula ósea, lee sólo el conjunto de instrucciones que requiere para convertirse en hueso,

Las células cerebrales,

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

leen el conjunto que les indica cómo convertirse en cerebro.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Si algunas células repentinamente deciden comenzar a leer otras instrucciones,

pueden de hecho, cambiar de un tipo a otro.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Por lo tanto, cada celulita en nuestro cuerpo está sosteniendo a un asombroso libro,

full of the instructions for life.

lleno de instrucciones para la vida.

Your nose reads nose pages,

Tu nariz lee páginas de narices,

your toes read toes pages.

los dedos de tus pies leen páginas de dedos del pie

And that little thing in the back of your throat?

y esa cosita en la parte de atrás de tu garganta,

It's got its own pages, too.

también tiene sus propias páginas.

They're under "uvula."

bajo el nombre de úvula.