DNA: The book of you - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

Every human being starts out the same way:

Cada ser humano começa da mesma maneira:

two cells, one from each parent,

duas células, uma de cada progenitor,

found each other and became one.

encontram-se e tornam-se uma.

And that one cell reproduced itself,

E essa célula reproduz-se a si mesma

dividing, dividing and dividing

dividindo-se, e dividindo-se, e dividindo-se...

until there were 10 trillion of them.

...até haver 10 biliões delas.

Do you realize there's more cells in one person's body

Já te apercebeste de que há mais células no corpo de uma pessoa

than there are stars in the Milky Way?

do que estrelas na Via Láctea?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Esses 10 biliões de células não ficam ali, num grande monte.

That would make for a pretty boring human being!

Isso daria um ser humano muito enfadonho!

So what is it that says a nose is a nose,

Então o que é que diz que um nariz é um nariz,

and toes is toes?

e que dedos do pé sejam dedos do pé?

What is it that says this is bone

O que é que diz que isto é osso, e isto é cérebro, e que isto é coração,

and this is brain

and this is heart

and this is that little thing in the back of your throat

e que isto é aquela coisinha no fundo da boca

de cujo nome nunca nos conseguimos lembrar?

you can never remember the name of?

Everything you are or ever will be made of

Tudo o que és ou de que serás feito

starts as a tiny book of instructions

começa como uma minúscula cadeia de instruções

found in each and every cell.

em cada uma das células.

Every time your body wants to make something,

Sempre que o corpo quer fazer alguma coisa,

it goes back to the instruction book,

volta ao livro de instruções, procura e monta tudo.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Como é que uma célula contém toda essa informação?

Vamos tornar-nos pequeninos, muito pequeninos,

Let's get small.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

mais pequenos do que a ponta de uma agulha.

Then we can take a journey inside a single cell

Podemos fazer uma viagem dentro de uma célula

to find out what makes up the book of you,

para descobrir o que constitui o livro sobre ti, o teu genoma.

your genome.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

A primeira coisa que vemos é que o genoma todo, todo o ADN,

is contained inside its own tiny compartment,

está contido dentro do seu compartimento chamado "núcleo".

called the nucleus.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Se esticarmos para fora todo o ADN desta única célula, num único fio,

este teria mais de 90 cm!

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

Ele tem que caber num compartimento minúsculo

that's a million times smaller.

que é um milhão de vezes mais pequeno.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Podemos amontoá-lo ao acaso, como com as luzes de Natal,

but that could get messy.

mas isso pode tornar-se confuso.

We need some organization.

Precisamos de organização.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

O longo fio do ADN enrola-se à volta de proteínas

clustered into little beads called nucleosomes,

aglomeradas em pequenas contas chamadas nucleossomas,

which end up looking like a long, beaded necklace.

que acabam por parecer um longo colar de contas.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Esse colar está enrolado numa espiral como o antigo fio do telefone.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

Essas espirais são postas em camadas em cima umas das outras

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

até obtermos uma pequena forma arrumada que caiba dentro do núcleo.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Uau! 90 cm de ADN enfiados num compartimento minúsculo.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Se pudéssemos contratar o ADN para fazer as nossas malas!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Cada massa minúscula de ADN chama-se cromossoma.

The book of you would have 46 chapters,

O livro sobre ti teria 46 capítulos,

one for each chromosome.

um para cada cromossoma.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 capítulos do teu livro vieram da tua mãe,

and 23 chapters came from your dad.

e 23 capítulos vieram do teu pai.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Dois desses capítulos, chamados "X" e "Y",

determine if you're male, "XY,"

determinam se és homem, "XY",

or female, "XX."

ou mulher, "XX".

Put them together, and we get

Junta-os e temos dois conjuntos quase idênticos

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

mas ligeiramente diferentes, de 23 capítulos.

The tiny variations are what makes each person different.

As pequenas variações são o que faz cada pessoa diferente.

It's estimated that all the chapters together

Calcula-se que todos os capítulos juntos

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

contenham cerca de 20 000 instruções individuais, chamadas "genes".

Written out, all those 20,000 instructions

Escritas, todas essas 20 000 instruções

are 30 million letters long!

têm o comprimento de 30 milhões de letras!

If someone were writing one letter per second,

Se alguém escrevesse uma letra por segundo,

it would take them almost an entire year to write it once.

levaria quase um ano inteiro a escrevê-las uma vez.

Acontece que o nosso livro do genoma é muito mais longo

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

do que apenas esses 30 milhões de letras,

almost 100 times longer!

quase 100 vezes mais longo!

What are all those extra pages for?

Para que servem todas essas páginas extra?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Cada página de instruções contém algumas páginas de disparates

that have to be taken out before we end up with something useful.

que têm de ser retiradas, antes de ficarmos com algo útil.

The parts we throw out, we call introns.

Chamamos intrões às partes que deitamos fora,

The instructions we keep, we call exons.

Chamamos exões às instruções com que ficamos,

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Também podemos ter centenas de páginas entre cada gene.

Some of these excess pages were inserted

Algumas dessas páginas em excesso foram inseridas

by nasty little infections in our ancestors,

por desagradáveis infeções nos nossos antepassados,

but some of them are actually helpful.

mas algumas delas são úteis.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Protegem os finais de cada capítulo de serem danificados,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

algumas ajudam as células a encontrar alguma coisa que procuram,

or give a cell a signal to stop making something.

ou dão um sinal à célula para parar de fazer alguma coisa.

All in all, for every page of instructions,

Ao todo, para cada página de instruções

there's almost 100 pages of filler.

há quase 100 páginas de enchimento.

In the end, each of our books' 46 chapters

No final, cada um dos 46 capítulos dos nossos livros

is between 48 and 250 million letters long.

tem entre 48 e 250 milhões de letras, de comprimento.

That's 3.2 billion letters total!

Isso faz um total de 3200 milhões de letras!

To type all that copy,

Para datilografares todas essas cópias, levarias mais de cem anos,

you'd be at it for over 100 years,

and the book would be over 600,000 pages long.

e o livro teria mais de 600 000 páginas.

Every type of cell carries the same book,

Cada tipo de célula contém o mesmo livro,

but each has a set of bookmarks

mas cada uma tem um conjunto de marcadores de livro que lhe dizem

that tell it exactly which pages it needs to look up.

em que páginas ela precisa de procurar.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Uma célula óssea só lê o conjunto de instruções para se tornar um osso.

Your brain cells,

As células cerebrais leem o conjunto que lhes diz como se tornarem cérebro.

they read the set that tells them how to become brain.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Se algumas células decidirem começar a ler outras instruções,

they can actually change from one type to another.

podem mudar de um tipo para outro.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Assim, cada pequena célula do teu corpo está a segurar um livro espantoso,

full of the instructions for life.

cheio de instruções para a vida.

Your nose reads nose pages,

O nariz lê páginas do nariz,

your toes read toes pages.

os dedos dos pés leem páginas dos dedos dos pés,

And that little thing in the back of your throat?

e aquela coisinha no fundo da boca,

It's got its own pages, too.

também tem as suas páginas.

They're under "uvula."

Encontram-se em: "úvula".