DNA: The book of you - Joe Hanson

الحمض النووي (DNA): كِتابُك - جو هانسون

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Every human being starts out the same way:

يبدأ كل إنسان بنفس الطريقة:

two cells, one from each parent,

خليتان،

واحدة من كل من الوالدين،

found each other and became one.

عثرا على بعضهما البعض وأصبحا واحدا.

And that one cell reproduced itself,

وتلك الخلية الوحيدة استنسخت نفسها،

dividing, dividing and dividing

بالانقسام،

والانقسام،

والانقسام

until there were 10 trillion of them.

حتى صار هناك 10 بليون منها.

Do you realize there's more cells in one person's body

هل تدرك أن هناك عددا من الخلايا في جسد شخص واحد

أكثر من عدد النجوم في درب اللبانة؟

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

ولكن تلك العشر بلايين من الخلايا ليست فقط جالسة هناك هناك في كومة كبيرة.

That would make for a pretty boring human being!

ذلك من شأنه أن يشكّل إنسانا مملا جداً!

So what is it that says a nose is a nose,

لذا ما الذي يحدد ما إذا كان الأنف أنفا،

and toes is toes?

وأن أصابع القدم هي أصابع القدم؟

What is it that says this is bone

ما الذي يحدد أن هذا عظم،

and this is brain

وهذا دماغ،

and this is heart

وهذا قلب،

and this is that little thing in the back of your throat

وهذا هو ذلك الشيء الموجود خلف حلقك

والذي لا يمكنك أبدا أن تتذكر اسمه؟

you can never remember the name of?

كل ما تتشكل منه وما ستتشكل منه

Everything you are or ever will be made of

يبدأ كوصلة صغيرة من التعليمات

starts as a tiny book of instructions

وجدت في كل خلية.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

في كل مرة يريد جسمك أن يصنع شيء ما،

فإنه يعود إلى كتاب التعليمات،

it goes back to the instruction book,

ويبحث عنه، ويضعه معا.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

فكيف تحتفظ خلية واحدة إذن بكل تلك المعلومات؟

Let's get small.

دعونا نصغّر أنفسنا.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

أقصد أن نصبح أصغر حقا،

أصغر من طرف إبرة خياطة.

Then we can take a journey inside a single cell

ومن ثم نذهب في رحلة داخل خلية مفردة

to find out what makes up the book of you,

لمعرفة ما الذي يشكّل كتابك،

your genome.

الجينوم الخاص بك.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

أول ما نراه هو أن الجينوم كامل،

جميع الحمض النووي الخاص بك،

is contained inside its own tiny compartment,

يوجد داخل حجرة صغيرة خاصة به

called the nucleus.

تدعى بالنواة.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

إذا قمنا بتمديد كل الحمض النووي في هذه الخلية الواحدة

إلى خيط واحد،

سيكون أطول من 3 أقدام!

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

علينا جعله يسع داخل حجرة صغيرة

أصغر بمليون مرة.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

يمكننا فقط حفنه مثل أضواء عيد الميلاد،

but that could get messy.

ولكن ذلك قد يسبب بعض الفوضى.

We need some organization.

ونحن بحاجة إلى بعض النظام.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

أولاً، الخيط الطويل من الحمض النووي يلتف حول البروتينات

clustered into little beads called nucleosomes,

المجمّعة في خرز صغيرة تسمى نوكليوسوميس،

which end up looking like a long, beaded necklace.

في نهاية المطاف تبدو وكأنها قلادة طويلة، مخرّزة.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

وتلك القلادة ملفوفة في دوامتها الخاصة

مثل سلك هاتف قديم.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

وتلك اللوالب تشكل طبقات فوق بعضها البعض

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

حتى نحصل على شكل أنيق يتلاءم مع داخل النواة.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

وااه! ثلاثة أقدام من الحمض النووي مضغوطة في حجرة صغيرة.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

لو أنه أمكننا توظيف الحمض النووي في حزم حقائب سفرنا!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

كل كتلة صغيرة من الحمض النووي تسمى كروموسوما.

The book of you would have 46 chapters,

وسيكون كتابك مكونا من 46 فصلا،

one for each chromosome.

واحد لكل كروموسوم.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

جاءت 23 من فصول كتابك من أمك،

and 23 chapters came from your dad.

و23 فصلا جاءت من والدك.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

اثنان من تلك الفصول، وتدعى "X" و "Y"،

determine if you're male, "XY,"

تحدد ما إذا كنت ذكرا، "XY"،

or female, "XX."

أو أنثى، "XX".

ضعها معا وستحصل على مجموعتين متطابقتين تقريبا

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

لكن مختلفة قليلاً من الفصول الـ 23.

The tiny variations are what makes each person different.

الاختلافات البسيطة هي ما يجعل كل شخص مختلفا.

It's estimated that all the chapters together

ومن المقدر أن جميع الفصول معا

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

تحتوي على حوالي 20,000 من الإرشادات الفردية، تسمى المورثات.

Written out, all those 20,000 instructions

كتبت بها جميع تلك الإرشادات الـ 20,000

are 30 million letters long!

والتي هي بطول 30 مليون حرفا!

If someone were writing one letter per second,

إذا كان شخص يكتب حرفا واحدا في الثانية،

سوف يستغرق الأمر سنة كاملة تقريبا لكتابته مرة واحدة.

it would take them almost an entire year to write it once.

وتبين أن كتاب مورثتنا أطول بكثير

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

من تلك الـ 30 مليون حرف،

almost 100 times longer!

أطول تقريبا بـ100 مرة!

What are all those extra pages for?

ما الغرض من كل تلك الصفحات الإضافية؟

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

حسنا، كل صفحة تعليمات لديها بضع صفحات من السفاسف مدرجة فيها

والتي يجب أن تزال قبل أن ينتهي بنا المطاف بشيء مفيد.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

الأجزاء التي نرميها، ندعوها بالإينترونات.

The instructions we keep, we call exons.

والتعليمات التي نبقي عليها نسميها إيكسونات.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

يمكننا أيضا أن نتوفر على مئات صفحات ما بين المورثات.

تم إدراج بعض هذه الصفحات الزائدة

Some of these excess pages were inserted

من طرف التهابات قليلة سيئة في أسلافنا،

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

ولكن بعضها مفيدة فعلا.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

إنها تحمي نهايات كل فصل من التلف،

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

أو تساعد بعضها خلايانا على العثور على شيء معين تبحث عنه،

or give a cell a signal to stop making something.

أو تعطي لخلية إشارة للتوقف عن صنع شيء.

All in all, for every page of instructions,

وبشكل عام، لكل صفحة من التعليمات

there's almost 100 pages of filler.

هناك ما يقرب من 100 صفحة من الحشو.

In the end, each of our books' 46 chapters

وفي النهاية، كل فصل من الفصول الـ 46 في كتبنا

هي بطول ما بين 48 و 250 مليون حرفا.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

وذلك إجمالي 3.2 مليار حرف!

To type all that copy,

ولكتابة كل تلك النسخة، سيستغرق ذلك أكثر من 100 سنة،

you'd be at it for over 100 years,

وهذا الكتاب سيكون بطول أزيد من 600,000 صفحة.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

كل نوع من الخلايا يحمل نفس الكتاب،

but each has a set of bookmarks

ولكن كل منها يحتوي على مجموعة من الإشارات المرجعية التي تخبره بالضبط

that tell it exactly which pages it needs to look up.

بأي الصفحات يحتاج للبحث فيها.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

وهكذا فإن خلية العظام تقرأ فقط مجموعة التعليمات التي تحتاجها لتصبح عظاما.

خلايا دماغك،

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

تقرأ المجموعة التي تخبرها كيف تصبح دماغا.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

إن قررت بعض الخلايا فجأة أن تبدأ في قراءة تعليمات أخرى،

فإنها في الواقع ستتغير من نوع إلى آخر.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

وهكذا فإن كل خلية صغيرة في جسمك تحتفظ بكتاب مذهل،

full of the instructions for life.

عامر بالإرشادات الخاصة بالحياة.

Your nose reads nose pages,

يقرأ أنفك صفحات الأنف،

your toes read toes pages.

أصابع قدميك تقرأ صفحات أصابع القدمين،

And that little thing in the back of your throat?

وهذا الشيء الصغير في الجزء الخلفي من الحلق،

It's got its own pages, too.

لديه صفحاته الخاصة به كذلك.

They're under "uvula."

وهي تحت اللهاة.