DNA: The book of you - Joe Hanson

ADN: Cartea ta de instrucțiuni - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Alin Andrei Corector: Ariana Bleau Lugo

Every human being starts out the same way:

Toate ființele omenești pornesc în viață la fel:

two cells, one from each parent,

două celule,

câte una de la fiecare părinte,

found each other and became one.

s-au găsit una pe alta și au devenit una.

And that one cell reproduced itself,

Acea celulă s-a reprodus pe ea însăși,

dividing, dividing and dividing

s-a divizat,

iar s-a divizat,

divizat,

until there were 10 trillion of them.

până au ajuns 10 trilioane.

Do you realize there's more cells in one person's body

Realizezi că sunt mai multe celule în trupul unui om

decât stele în Calea Lactee?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Dar aceste 10 trilioane de celule nu stau acolo într-o grămadă mare.

That would make for a pretty boring human being!

Asta ar face din om o ființă tare plictisitoare !

So what is it that says a nose is a nose,

Deci ce dictează nasului să fie nas,

and toes is toes?

și degetelor să fie degete ?

What is it that says this is bone

Ce determină ca acesta să fie un os,

and this is brain

acesta un creier,

and this is heart

asta o inimă,

and this is that little thing in the back of your throat

iar asta chestiuța aia din gâtlej

pe care nu-ți amintești niciodată cum se cheamă ?

you can never remember the name of?

Tot ce ești sau ce vei fi vreodată

Everything you are or ever will be made of

pornește de la o serie de instrucțiuni

starts as a tiny book of instructions

care se găsesc în fiecare celulă.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

De fiecare dată când corpul tău vrea să sintetizeze ceva

merge la cartea de instrucțiuni,

it goes back to the instruction book,

caută și asamblează.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Dar cum ține o celulă toate acele informații ?

Let's get small.

Să intrăm în profunzime.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

La scară foarte mică,

mai mică decât vârful acului.

Then we can take a journey inside a single cell

Acum putem face o călătorie în interiorul unei singure celule

to find out what makes up the book of you,

să descoperim din ce e alcătuită cartea ta,

your genome.

genomul tău.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

Primul lucru pe care-l vedem e că întregul genom,

tot ADN-ul tău,

is contained inside its own tiny compartment,

e conținut în interiorul unui micuț compartiment

called the nucleus.

numit nucleu.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Dacă desfășurăm tot ADN-ul din acestă celulă

într-un singur șirag

ar fi peste 1 metru.

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

Trebuie să-l înghesuim într-un spațiu mititel

egal cu a milioana parte dintr-o celulă.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Am putea să-l adunăm ca pe beculețele de Crăciun

but that could get messy.

dar așa ar fi o grămadă dezordonată.

We need some organization.

E nevoie de organizare.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Întâi, șirul lung de DNA se înfășoară în jurul unor proteine

clustered into little beads called nucleosomes,

ca mărgelușe într-un ciorchine numite nucleosomi,

which end up looking like a long, beaded necklace.

ajungând să arate ca un șirag de mărgele.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Acest șirag se înfășoară într-o spirală

ca un cablu de telefon.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

Aceste spirale sunt stocate una peste alta

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

până când ajung la forma asta ordonată care e cuprinsă în nucleu.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Un metru de DNA înghesuit într-un compartiment microscopic.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Ce bine dacă am putea angaja ADN-ul să ne împacheteze valizele.

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Fiecare pachețel de ADN se numește un cromozom.

The book of you would have 46 chapters,

Cartea care te descrie pe tine are 46 de capitole,

one for each chromosome.

unul cuprins în fiecare cromozom.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 de capitole din cartea ta au venit de la mama,

and 23 chapters came from your dad.

celelalte 23 de la tata.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Două din aceste capitole, numite "X" și "Y",

determine if you're male, "XY,"

determină dacă ești băiat, "XY",

or female, "XX."

sau fată, "XX".

Dacă pui împreună cele 2 seturi de cromozomi obții

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

2 seturi de 23 capitole ușor diferite.

The tiny variations are what makes each person different.

Micile variații sunt cele care determină diferențele de la o persoană la alta.

It's estimated that all the chapters together

Se estimează că toate capitolele împreună

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

conțin 20.000 de instrucțiuni distincte, numite gene.

Written out, all those 20,000 instructions

Scrise la rând, aceste 20.000 de instrucțiuni

are 30 million letters long!

sunt alcătuite din 30 de milioane de litere !

If someone were writing one letter per second,

Dacă am scrie o literă pe secundă

ne-ar trebui un an să le scriem pe toate.

it would take them almost an entire year to write it once.

Dar genomul nostru e mult, mult mai lung

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

decât acele 30 de milioane de litere.

almost 100 times longer!

Aproape de 100 de ori mai lung !

What are all those extra pages for?

La ce folosesc paginile suplimentare ?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Ei bine, fiecare pagină de instrucțiuni e inserată între

alte câteva pagini de nonsens care trebuie eliminate.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

Părțile eliminate se numesc „introni”.

The instructions we keep, we call exons.

Instrucțiunile pe care le păstrăm le numim „exoni”.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Putem avea sute de pagini inserate între gene.

Unele din aceste pagini excesive au fost introduse de

Some of these excess pages were inserted

unele infecții urâte ale strămoșilor noștri,

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

dar unele din ele sunt folositoare.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Ele protejează capătul fiecărui capitol să nu fie vătămat,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

iar altele ajută celulele să găsească anumite lucruri pe care le caută

or give a cell a signal to stop making something.

sau dau semnal celulei să se oprească să facă ceva.

All in all, for every page of instructions,

În mare, la fiecare pagină de instrucțiuni

there's almost 100 pages of filler.

există cam 100 de pagini de umplutură.

In the end, each of our books' 46 chapters

În final, fiecare din cele 46 de capitole din cartea noastră

are între 48 și 250 milioane de litere.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

3,2 miliarde de litere în total !

To type all that copy,

Dacă le-ai copia ar trebui 100 de ani,

you'd be at it for over 100 years,

iar cartea ar fi de 600.000 de pagini.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

Fiecare celulă conține o copie a aceeleași cărți,

but each has a set of bookmarks

dar fiecare are un set de semne de carte care-i spun exact

that tell it exactly which pages it needs to look up.

la ce pagini trebuie să se uite.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Deci, un os citește doar instrucțiunile necesare pentru oase.

Celulele din creier

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

citesc setul care le spune cum să devină creier.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Dacă unele celule brusc decid să citească alte instrucțiuni

se pot schimba dintr-un tip de celulă în altul.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Deci fiecare celulă din corpul tău conține o carte uimitoare

full of the instructions for life.

plină de instrucțiuni pentru viață.

Your nose reads nose pages,

Nasul citește paginile pentru nas,

your toes read toes pages.

degetele citesc paginile pentru degete,

And that little thing in the back of your throat?

iar lucrușorul ăla din spatele gâtlejului,

It's got its own pages, too.

are și el paginile lui.

They're under "uvula."

Sunt paginile pentru „omușor”.