DNA: The book of you - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Sarmoko Sarmoko

Every human being starts out the same way:

Setiap manusia berawal dari hal yang sama:

two cells, one from each parent,

dua sel, satu dari tiap orang tua,

found each other and became one.

saling bertemu dan menyatu.

And that one cell reproduced itself,

Lalu sel itu memperbanyak diri,

dividing, dividing and dividing

membelah, membelah, dan membelah

until there were 10 trillion of them.

sampai berjumlah 10 triliun.

Do you realize there's more cells in one person's body

Sadarkah kamu jumlah sel dalam tubuhmu lebih banyak

dari jumlah bintang di galaksi Bimasakti?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Tapi 10 triliun sel itu tak hanya membentuk tumpukan raksasa.

That would make for a pretty boring human being!

Andai demikian manusia tak mengesankan bentuknya!

So what is it that says a nose is a nose,

Apa yang membentuk hidung jadi hidung,

and toes is toes?

jari kaki jadi jari kaki?

What is it that says this is bone

Apa yang menentukan ini jadi tulang

and this is brain

dan ini otak

and this is heart

dan ini jantung

and this is that little thing in the back of your throat

dan apa itu benda kecil di ujung tenggorokanmu

yang tak pernah kauingat namanya?

you can never remember the name of?

Semua yang kamu punya atau akan membentukmu

Everything you are or ever will be made of

starts as a tiny book of instructions

bermula dari buku kecil berisi perintah

found in each and every cell.

di dalam setiap sel.

Every time your body wants to make something,

Tiap kali tubuhmu ingin membuat sesuatu,

it goes back to the instruction book,

tubuh membuka buku instruksi,

membacanya dan melaksanakannya.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Bagaimana sel menyimpan semua informasi itu?

Let's get small.

Mari lihat detailnya

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

yang sangat-sangat kecil lebih kecil dari ujung jarum jahit.

Then we can take a journey inside a single cell

Sampai kita bisa menjelajahi bagian dalam sel

to find out what makes up the book of you,

untuk mempelajari susunan buku tentangmu,

your genome.

genom-mu.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

Hal pertama yang kita lihat adalah keseluruhan genom, semua DNA-mu,

is contained inside its own tiny compartment,

terdapat di dalam kantong khusus

called the nucleus.

yang disebut nukleus.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Jika kita urai semua DNA itu menjadi sehelai benang,

it would be over 3 feet long!

panjangnya sekitar satu meter!

Kita harus membuatnya muat di dalam kantong itu

We have to make it fit in a tiny compartment

that's a million times smaller.

yang sejuta kali lebih kecil.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Kita bisa saja menggulungnya seperti lampu Natal,

but that could get messy.

tapi jadinya berantakan.

We need some organization.

Kita harus mengaturnya.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Pertama, untai panjang DNA digulung pada protein

clustered into little beads called nucleosomes,

terkelompok menjadi manik-manik disebut nukleosom,

which end up looking like a long, beaded necklace.

sehingga tampak seperti kalung bermanik-manik.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Dan kalung itu tergulung lagi menjadi spiral

like an old telephone cord.

seperti kabel telepon jadul.

And those spirals get layered on top of one another

Dan spiral itu saling bertumpuk

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

hingga kita dapatkan bentuk rapi yang pas di dalam nukleus.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Voilà! DNA sepanjang satu meter dijejalkan ke dalam kompartemen kecil.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Coba kita bisa menyuruh DNA mengemas koper!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Setiap massa DNA disebut kromosom.

The book of you would have 46 chapters,

Buku tentang dirimu berisi 46 bab,

one for each chromosome.

tiap bab mewakili satu kromosom.

Dua puluh tiga bab dari buku itu berasal dari ibumu,

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

and 23 chapters came from your dad.

dan 23 bab lagi dari ayahmu.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Dua bab di antaranya, disebut "X" dan "Y",

determine if you're male, "XY,"

menentukan apakah kamu laki-laki, "XY",

or female, "XX."

atau perempuan, "XX".

Put them together, and we get

Kesimpulannya, kita punya

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

23 pasang bab yang hampir persis tapi sedikit berbeda.

The tiny variations are what makes each person different.

Variasi kecil itulah yang membuat setiap orang berbeda.

It's estimated that all the chapters together

Diperkirakan semua bab itu

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

mencakup 20.000 instruksi tersendiri, yang disebut gen.

Written out, all those 20,000 instructions

Jika dituliskan, seluruh 20.000 instruksi itu

are 30 million letters long!

sepanjang 30 juta huruf!

If someone were writing one letter per second,

Jika seseorang menulis satu huruf per detik,

it would take them almost an entire year to write it once.

dibutuhkan hampir setahun untuk menyelesaikannya.

It turns out that our genome book is much, much longer

Nyatanya buku genom kita jauh lebih panjang

than just those 30 million letters --

dari 30 juta huruf itu --

almost 100 times longer!

hampir 100 kali lebih panjang!

What are all those extra pages for?

Kelebihan halaman sebanyak itu untuk apa?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Di setiap halaman instruksi terdapat sisipan halaman tak bermakna

that have to be taken out before we end up with something useful.

yang harus dibuang untuk mendapat instruksi yang bermakna.

The parts we throw out, we call introns.

Bagian yang dibuang, disebut intron.

The instructions we keep, we call exons.

Instruksi yang kita pakai, disebut ekson.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Bisa jadi di antara setiap gen ada ratusan halaman.

Some of these excess pages were inserted

Beberapa halaman tambahan itu disisipkan

by nasty little infections in our ancestors,

oleh infeksi yang dialami nenek moyang kita,

but some of them are actually helpful.

tapi beberapa di antaranya justru berguna.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Mereka melindungi bagian akhir bab dari kerusakan,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

ada juga yang membantu sel kita menemukan informasi tertentu,

or give a cell a signal to stop making something.

atau memberi isyarat pada sel untuk berhenti membuat sesuatu.

All in all, for every page of instructions,

Intinya, untuk setiap halaman instruksi,

there's almost 100 pages of filler.

ada hampir 100 halaman tambahan.

In the end, each of our books' 46 chapters

Jadi, masing-masing dari 46 bab di buku kita

is between 48 and 250 million letters long.

berisi antara 48 hingga 250 juta kata.

That's 3.2 billion letters total!

Jadi jumlahnya 3,2 millyar hururf!

To type all that copy,

Untuk menyalin semua itu,

you'd be at it for over 100 years,

kamu butuh lebih dari 100 tahun,

and the book would be over 600,000 pages long.

dan bukunya bisa lebih tebal dari 600.000 halaman.

Every type of cell carries the same book,

Setiap sel membawa buku yang sama,

but each has a set of bookmarks

tapi tiap sel punya penanda

that tell it exactly which pages it needs to look up.

menuju ke halaman-halaman yang harus dilihatnya.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Jadi sel tulang hanya membaca bagian instruksi untuk jadi tulang.

Your brain cells,

Sel otak,

they read the set that tells them how to become brain.

membaca instruksi tentang cara menjadi otak.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Jika beberapa sel tiba-tiba membaca bagian instruksi yang lain,

they can actually change from one type to another.

mereka bisa berubah dari satu tipe menjadi tipe lain.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Jadi setiap sel kecil di tubuhmu menyimpan buku luar biasa,

full of the instructions for life.

berisi instruksi kehidupan.

Your nose reads nose pages,

Hidung membaca halaman hidung saja,

your toes read toes pages.

jari kaki membaca halaman jari kaki.

And that little thing in the back of your throat?

Dan benda kecil di ujung tenggorokanmu?

It's got its own pages, too.

Dia juga punya halamannya sendiri.

They're under "uvula."

Ada di halaman "uvula".