DNA: The book of you - Joe Hanson

DNA: 여러분에 대한 설명서 -조 핸슨( Joe Hanson)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: LEE SeongBeom 검토: 민석 최

Every human being starts out the same way:

모든 사람은 같은 방식으로 세상에 태어납니다.

two cells, one from each parent,

부모로부터 하나씩 얻은

정자와 난자가

found each other and became one.

서로를 발견한 후 결합합니다.

And that one cell reproduced itself,

그리고 그 세포는 스스로 복제하고

dividing, dividing and dividing

분열하고,

또 분열하고,

또 분열하여,

until there were 10 trillion of them.

10조 개 이상의 세포를 생산해 냅니다.

Do you realize there's more cells in one person's body

한 사람의 몸 안에 있는 세포들의 갯수가

우리 은하수 별의 갯수보다 많다는 사실을 아시나요?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

하지만 그 10조 개의 세포들은 단순히 쌓여 있지 않습니다.

That would make for a pretty boring human being!

만약 그렇다면 우리 몸은 지루하기 이를 데 없겠죠.

So what is it that says a nose is a nose,

그렇다면 코를 코답게 만들고

and toes is toes?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요?

What is it that says this is bone

무엇이 이것은 뼈,

and this is brain

이것은 두뇌,

and this is heart

이것은 심장,

and this is that little thing in the back of your throat

목 뒤쪽의 이것은 이름도 잘 기억 못하는 어떤 것이라고

부르게 하는 것은 무엇일까요?

you can never remember the name of?

여러분의 현재 그리고 미래의 구성물들은

Everything you are or ever will be made of

모든 세포에서 발견되는 약간의 설명들의

starts as a tiny book of instructions

연결에서 시작됩니다.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

우리 몸이 어떤 것을 만들고 싶을때

이 설명서를 다시 참고합니다.

it goes back to the instruction book,

필요한 내용을 찾고 부품을 조립하죠.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

그렇다면 하나의 세포가 그 많은 정보를 어떻게 보관하는 걸까요?

Let's get small.

우리 모두 작아져 봅시다.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

정말로 작아지는 거에요.

바늘의 끝보다 작아지는 거에요.

Then we can take a journey inside a single cell

이제 하나의 세포 안으로 여행을 떠나서

to find out what makes up the book of you,

여러분의 설계도를 찾아봅시다.

your genome.

유전체 말입니다.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

먼저 발견할 수 있는 것은 여러분의 유전체 전부,

즉 모든 DNA가

is contained inside its own tiny compartment,

핵이라고 불리는 작은 칸 내에

called the nucleus.

보관되어 있다는 사실입니다.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

하나의 세포에 있는 모든 DNA를 잡아

실처럼 늘린다면

3피트보다 길 것입니다.

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

우리는 그 DNA를 그 길이보다100만배 더 작은

칸 안에 맞도록 만들어야 합니다.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

DNA를 크리스마스 등불처럼 모아놓을 수는 있겠지만,

but that could get messy.

엉망이 되겠죠.

We need some organization.

우리는 조금 더 구조화해야 합니다.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

먼저, 단백질을 둘러싸고 있는 DNA의 긴 실가닥은

clustered into little beads called nucleosomes,

뉴클레오솜이라는 작은 구슬모양으로 응축됩니다.

which end up looking like a long, beaded necklace.

마치 긴 구슬목걸이처럼요.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

그리고 그 목걸이는 오래된 전화 코드처럼

고유의 나선형으로 꼬여있습니다.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

그리고 그 나선형들은 핵 안에 꼭 맞는 작은 모양을 만들 때 까지,

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

서로 다른 나선 위에 얹혀져 층을 이룹니다.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

우와! 3피트의 DNA가 아주 작은 칸 안에 비집고 들어갔습니다!

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

마치 우리가 DNA로 가방을 꽉꽉 채우는 것 처럼요!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

그 작은 DNA덩어리들은 염색체 라고 불립니다.

The book of you would have 46 chapters,

여러분의 각 설계도 한 덩어리는

one for each chromosome.

46개의 부분으로 나뉘어집니다.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

그중 23개는 모(母)계이고,

and 23 chapters came from your dad.

나머지 23개는 부(父)계입니다.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

46개중 2개는 X, Y 염색체로 불리는데,

determine if you're male, "XY,"

여러분이 남자라면 XY염색체이고,

or female, "XX."

여자라면 XX염색체 입니다.

같이 놓고 보면 23개의 부분이 거의 동일하지만

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

사실 조금씩 차이가 있습니다.

The tiny variations are what makes each person different.

개인의 특징은 그 작은 차이에서 비롯합니다.

It's estimated that all the chapters together

그 모든 조합의 경우를 추산해보면,

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

유전자라 불리는 2만여개의 개별적인 지시를 만들어 냅니다.

Written out, all those 20,000 instructions

상세하게 그 2만여개의 지시를 써 보면

are 30 million letters long!

무려 3천만 글자 길이나 됩니다!

If someone were writing one letter per second,

만약 누군가 1초에 한 글자를 쓰는데

한꺼번에 다 쓰려면, 아마도 1년이 꼬박 걸릴 겁니다.

it would take them almost an entire year to write it once.

우리의 유전체 설명서는 길이가 아주 긴데,

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

3천만개의 글자 수 길이보다

almost 100 times longer!

거의 100배 정도는 더 길어요.

What are all those extra pages for?

그럼 이 페이지들은 어디에 쓰이는 걸까요?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

사실 설명서에는 터무니없는 것들이 있어서

이런 것들을 덜어내야 유용해져요.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

빼야하는 부분을 '인트론'이라고 하고,

The instructions we keep, we call exons.

보관해야 하는 부분을 '엑손'이라고 합니다.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

또한 각 유전자 사이에는 수 백 페이지가 더 있을 수 있어요.

초과 분량의 페이지 중 일부는

Some of these excess pages were inserted

조상들이 감염되어 생긴 것이에요.

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

하지만 그 중 일부는 유용합니다.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

어떤 것은 각 염색체의 끝부분을 보호해 주고,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

또 어떤 것은 세포가 무엇인가를 찾도록 도와주기도 하고,

or give a cell a signal to stop making something.

세포에게 어떤 물질을 그만 생산하라는 신호를 전달해 주기도 합니다.

All in all, for every page of instructions,

설명서의 한 페이지에는 대체로

there's almost 100 pages of filler.

100 페이지 정도의 정보가 있습니다.

In the end, each of our books' 46 chapters

결국, 우리 유전자 설명서 46개의 각 부분은

48만개에서 2억 5000만개의 글자 수만큼의 길이가 되요.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

모두 합하면 무려 32억개의 글자 길이가 됩니다!

To type all that copy,

모든 단어들을 타자치려면, 아마 100년이상 걸릴 겁니다.

you'd be at it for over 100 years,

그리고 유전자 설명서 전체의 길이는 60만 페이지 이상 될 거에요.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

모든 종류의 세포는 같은 설명서를 가지고 있지만,

but each has a set of bookmarks

각각이 살펴보아야 할 페이지를 알려주는

that tell it exactly which pages it needs to look up.

일종의 '책갈피'도 가지고 있습니다.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

그래서 골세포는 뼈가 되는데 필요한 설명만을 읽고,

뇌세포는,

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

어떻게 해야 뇌세포가 되는지를 알려주는 설명만을 읽습니다.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

만약 어떤 세포가 갑자기 다른 설명을 읽는다면,

세로 유형 자체가 바뀌어 버립니다.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

따라서 우리 몸의 모든 세포는 생명을 위한 설명이 가득한

full of the instructions for life.

놀라운 설명서가 필요힙니다.

Your nose reads nose pages,

코는 코의 페이지를 읽고,

your toes read toes pages.

발가락은 발가락 페이지를 읽고,

And that little thing in the back of your throat?

여러분의 목 뒤의 그 작은 이름 모를 부분도

It's got its own pages, too.

그것의 페이지를 읽습니다.

They're under "uvula."

바로 목젖 밑에 있어요.