DNA: The book of you - Joe Hanson

DNA: あなたの設計マニュアル - ジョー・ハンソン

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Tomoshige Ohno 校正: Akiko Hicks

Every human being starts out the same way:

いかなる人間も同じように始まります

two cells, one from each parent,

両親から１つずつ譲り受けた２つの細胞が

両親から１つずつ譲り受けた２つの細胞が

found each other and became one.

出会い １つになります

And that one cell reproduced itself,

できた細胞が自己複製し

dividing, dividing and dividing

分裂し

また分裂し

また更に分裂し

until there were 10 trillion of them.

10兆個もの細胞になります

Do you realize there's more cells in one person's body

人体を構成する細胞の数は

天の川の星の数よりも多いことにお気付きですか？

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

でも 10兆個もの細胞が ただあるだけではありません

That would make for a pretty boring human being!

それでは極めてつまらない 人間になってしまいます

So what is it that says a nose is a nose,

では鼻を鼻と また足を足と 決めているのは

and toes is toes?

一体何なのでしょう

What is it that says this is bone

これは骨で

and this is brain

これは脳

and this is heart

これは心臓で

and this is that little thing in the back of your throat

これは正式な名前を誰も知らない 喉の奥の アレだとか 何が決めているのでしょう

これは正式な名前を誰も知らない 喉の奥の アレだとか 何が決めているのでしょう

you can never remember the name of?

体を構成するものや 将来 その一部となるものは

Everything you are or ever will be made of

全てのあらゆる細胞に存在する

starts as a tiny book of instructions

一片の設計図から始まります

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

体は何かを作ろうとするたびに

設計マニュアルに立ち戻り

it goes back to the instruction book,

組み立て方を調べて作るのです

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

一つの細胞にそんな沢山の情報が どう詰まっているのでしょう

Let's get small.

小さくなってみましょう

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

ここで言う小さくとは

裁縫針の先よりも小さくということです

Then we can take a journey inside a single cell

そうすれば 細胞の中に潜入し

to find out what makes up the book of you,

ヒトの設計書 --つまりヒトゲノムが どうやって書かれているか

your genome.

見る事ができます

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

最初に気付くのは ゲノム全体 — 全てのDNA鎖が

最初に気付くのは ゲノム全体 — 全てのDNA鎖が

is contained inside its own tiny compartment,

核というとても小さな場所に 収まっているということです

called the nucleus.

核というとても小さな場所に 収まっているということです

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

１つの細胞内のDNA鎖を

１本に伸ばしてみると

1メートル以上にもなります

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

それを100万分の一のスペースに

収めなければなりません

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

クリスマスライトのように 適当にまとめてもいいのですが

but that could get messy.

ごちゃごちゃになりそうなので

We need some organization.

ちょっと整理が必要です

First, the long thread of DNA wraps around proteins

まず 長いDNA鎖はタンパク質に巻きつき

clustered into little beads called nucleosomes,

ヌクレオソームと呼ばれる ビーズ状のものになり

which end up looking like a long, beaded necklace.

全体では長いビーズ製ネックレスのようになります

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

そのネックレスは 古い電話のコードのような

らせん状になります

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

そのらせんは きれいに折りたたまれ

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

核に収まるほどコンパクトなものになります

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

わぁ！ 1メートル近いDNAが こんな小さな場所に収まりました

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

荷物をスーツケースに詰めるとき DNAに頼めたら いいですね

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

それぞれのDNA鎖の小さな塊は 染色体と呼ばれます

The book of you would have 46 chapters,

ヒトの設計マニュアルは46章立てで

one for each chromosome.

１つの章がそれぞれの染色体です

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

マニュアルの23の章は母親に由来し

and 23 chapters came from your dad.

残りの23章は父親に由来します

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

「X」「Y」という２つの章は性別で異なり

determine if you're male, "XY,"

男性は「XY」 女性は「XX」となります

or female, "XX."

男性は「XY」 女性は「XX」となります

それらをまとめると ほぼ同じであるものの

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

若干の違いをもつ23章のセットが 2組得られます

The tiny variations are what makes each person different.

ほんのちょっとの違いによって 個人差が生じます

It's estimated that all the chapters together

遺伝子と呼ばれる設計図の手順が

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

全章合わせて２万個存在すると 推定されています

Written out, all those 20,000 instructions

文字にするとその２万個の手順は

are 30 million letters long!

3000万文字もの長さになります

If someone were writing one letter per second,

１秒に１文字書くとしても

書き終えるのにほぼ丸１年かかってしまいます

it would take them almost an entire year to write it once.

ゲノムの本全体は 3000万文字よりも

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

もっとずっと長いことが分かっており

almost 100 times longer!

ほぼ100倍長いのです

What are all those extra pages for?

余分なページは何のためでしょうか？

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

手順の各ページ毎に無意味なものが 数ページ挿入されており

実際使うためには 取り除かなければいけません

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

その捨てられる部分はイントロンと呼ばれ

The instructions we keep, we call exons.

使用される手順の部分はエクソンと呼ばれます

We can also have hundreds of pages in between each gene.

各遺伝子間にも何百ページもの開きがあります

これらの余分なページには

Some of these excess pages were inserted

進化の過程で厄介な感染により 挿入されたものもありますが

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

とても有用なものも存在します

They protect the ends of each chapter from being damaged,

各章の末尾が損傷されないように保護してくれたり

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

細胞の探し物の手伝いをしてくれたり

or give a cell a signal to stop making something.

細胞に生産活動の停止信号を送ってくれたりします

All in all, for every page of instructions,

大体 各ページの設計図に対して

there's almost 100 pages of filler.

100ページほどつなぎがあり

In the end, each of our books' 46 chapters

我々の設計マニュアルの46章のそれぞれは

4800万〜2億5000万文字にも及び

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

全部で32億文字にもなります

To type all that copy,

タイプしようとすると100年以上かかり

you'd be at it for over 100 years,

できた本は60万ページにも及ぶでしょう

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

どの種の細胞内にも 同じマニュアルがあるのですが

but each has a set of bookmarks

細胞によって どのページを見るかという

that tell it exactly which pages it needs to look up.

しおりが埋め込まれており

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

骨細胞は骨になるために必要な一連の手順のみを読みます

脳細胞も同様で

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

脳になる方法が書かれた部分だけを読みます

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

もし突然 細胞が他の組み立て方を読むことにしたら

その細胞は別種の細胞へと変化するかもしれません

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

体内のどんな小さな細胞も 生命の’つくり方を満載した

full of the instructions for life.

素晴らしい設計マニュアルを持っているのです

Your nose reads nose pages,

鼻は鼻のページを読み

your toes read toes pages.

足は足のページを読みます

And that little thing in the back of your throat?

喉奥にある小さなアレだって

It's got its own pages, too.

自分のページを持っています

They're under "uvula."

口蓋垂の節にあるのです