DNA: The book of you - Joe Hanson

ДНК: книга о тебе — Джо Хэнсон

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Ganna Pershukova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Every human being starts out the same way:

Жизнь каждого человека начинается одинаково:

two cells, one from each parent,

две клетки,

по одной от каждого родителя,

found each other and became one.

встретились и слились в одну.

And that one cell reproduced itself,

И эта клетка начала создавать точные копии себя.

dividing, dividing and dividing

Она делилась,

и делилась,

и снова делилась,

until there were 10 trillion of them.

пока не стало 10 триллионов таких клеток.

Do you realize there's more cells in one person's body

Можешь ли ты представить себе, что клеток в теле одного человека

больше, чем звёзд во всей галактике Млечный Путь?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Но 10 триллионов клеток не свалены в одну большую кучу.

That would make for a pretty boring human being!

Ведь тогда человек был бы очень скучным существом!

So what is it that says a nose is a nose,

Так что же указывает на то, что нос — это нос,

and toes is toes?

а палец — это палец?

What is it that says this is bone

Кто решает, что это кость,

and this is brain

а это мозг,

and this is heart

а это сердце,

and this is that little thing in the back of your throat

а это штучка в твоём горле,

названия которой никто не знает?

you can never remember the name of?

Всё, из чего мы сделаны, или когда-либо будем сделаны,

Everything you are or ever will be made of

начинается с крошечной цепочки инструкций,

starts as a tiny book of instructions

которая находится в каждой из клеток.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

Каждый раз, когда твоё тело хочет создать что-нибудь,

оно обращается к этой книге с инструкциями,

it goes back to the instruction book,

ищет и составляет вместе все нужные части.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Как же одна клетка хранит всю эту информацию?

Let's get small.

Давайте представим, что мы стали маленькими.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Очень-очень маленькими,

меньше, чем кончик иголки.

Then we can take a journey inside a single cell

Тогда мы сможем отправиться в путешествие вглубь клетки,

to find out what makes up the book of you,

чтобы понять, из чего сделана твоя инструкция,

your genome.

твой геном.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

Первое, что мы увидим — весь геном,

вся твоя ДНК

is contained inside its own tiny compartment,

находится внутри собственного крошечного отсека,

called the nucleus.

который называют ядром.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Если мы расправим всю ДНК, которая содержится в одной клетке,

выпрямим её в одну нить,

она окажется длиной больше метра!

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

Как же поместить её в крошечную ячейку,

которая в миллион раз меньше?

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

Можно было бы свернуть её как новогоднюю гирлянду,

but that could get messy.

но тогда она точно запутается.

We need some organization.

Нужен какой-то порядок.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Во-первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков,

clustered into little beads called nucleosomes,

создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами,

which end up looking like a long, beaded necklace.

а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Эти бусы тоже закручиваются в спираль,

похожую на провод, как в старом телефоне.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую,

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Ух ты! Метр ДНК поместился в крошечную ячейку.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Было бы здорово попросить ДНК сложить твой чемодан!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Каждая крошечная часть ДНК называется хромосомой.

The book of you would have 46 chapters,

В твоей инструкции было бы 46 глав,

one for each chromosome.

по одной для каждой хромосомы.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 главы были бы от твоей мамы,

and 23 chapters came from your dad.

и 23 — от твоего папы.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Две главы, которые называют Х и Y,

determine if you're male, "XY,"

определяют, мужчина ты — XY —

or female, "XX."

или женщина — ХХ.

Если сложить их вместе, мы получим два почти одинаковых,

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

но всё же немного разных набора из 23 глав.

The tiny variations are what makes each person different.

Эти небольшие различия делают каждого человека непохожим на других.

It's estimated that all the chapters together

Все части вместе содержат примерно

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

около 20 тысяч отдельных инструкций, которые называют генами.

Written out, all those 20,000 instructions

Если записать все эти 20 тысяч инструкций,

are 30 million letters long!

получится книга длиной 30 миллионов букв!

If someone were writing one letter per second,

Если бы кто-нибудь решил писать по одной букве в секунду,

то пришлось бы писать почти год, чтобы записать их.

it would take them almost an entire year to write it once.

Оказывается, что книга нашего генома намного длиннее,

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

чем 30 миллионов букв.

almost 100 times longer!

Длиннее почти в 100 раз!

What are all those extra pages for?

Откуда взялись эти дополнительные страницы?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

К каждой странице инструкций приложено несколько страниц всякой чепухи,

которую нужно убрать, прежде чем мы найдём что-то нужное.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

Части, которые мы отбрасываем, называются интронами.

The instructions we keep, we call exons.

Инструкции, которые мы храним, называют эксонами.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Между каждым геном тоже находятся сотни страниц.

Некоторые из этих лишних страниц попали туда

Some of these excess pages were inserted

из-за вредных маленьких инфекций от наших предков,

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

но некоторые из них очень даже полезны.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Они защищают края каждой главы от повреждений

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

или помогают нашим клеткам найти определённую информацию, которую те ищут,

or give a cell a signal to stop making something.

или дают клеткам сигнал прекратить что-то делать.

All in all, for every page of instructions,

Всего, на каждую страницу инструкций

there's almost 100 pages of filler.

приходится почти 100 страниц другого наполнения.

In the end, each of our books' 46 chapters

Получается, каждые 46 глав нашей книги

содержат от 48 до 250 миллионов букв.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

Всего это 3,2 миллиарда букв!

To type all that copy,

Чтобы напечатать одну копию, нам понадобилось бы больше 100 лет,

you'd be at it for over 100 years,

а в книге было бы больше 600 тысяч страниц.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

В каждом виде клеток находится та же самая копия книги,

but each has a set of bookmarks

а специальные закладки помогают найти

that tell it exactly which pages it needs to look up.

именно нужные страницы.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Так что клетка кости читает только инструкции, которые нужны, чтобы стать костью.

Клетки твоего мозга читают инструкции,

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

в которых говориться, как стать мозгом.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Если какая-то клетка вдруг начнет читать другие инструкции,

она может стать другим типом клеток.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Так что в каждой клетке твоего тела содержится удивительная книга,

full of the instructions for life.

полная инструкций для жизни.

Your nose reads nose pages,

Твой нос читает страницы для носа,

your toes read toes pages.

пальцы читают страницы для пальцев,

And that little thing in the back of your throat?

и у маленькой штучки в твоём горле

It's got its own pages, too.

тоже есть свои страницы —

They're under "uvula."

страницы язычка.