DNA: The book of you - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Yifat Adler

Every human being starts out the same way:

כל אדם מתחיל באותה דרך:

two cells, one from each parent,

שני תאים,

אחד מכל הורה,

found each other and became one.

מוצאים אחד את השני ונהפכים לאחד.

And that one cell reproduced itself,

והתא היחיד הזה משכפל את עצמו,

dividing, dividing and dividing

מתחלק, ומתחלק ומתחלק

until there were 10 trillion of them.

עד שיש 10 טריליון מהם.

Do you realize there's more cells in one person's body

ידעתם שיש יותר תאים בגוף של אדם אחד

מאשר כוכבים בשביל החלב?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

אבל 10 טריליון התאים האלה לא סתם יושבים שם בערימה.

That would make for a pretty boring human being!

זה יהיה אדם די משעמם!

So what is it that says a nose is a nose,

אז מה הופך אף לאף,

and toes is toes?

ובוהן לבוהן?

What is it that says this is bone

מה אומר שזו עצם,

and this is brain

וזה מוח,

and this is heart

וזה לב,

and this is that little thing in the back of your throat

וזה הדבר הקטן הזה באחורי הגרון שלכם

שאף פעם לא זוכרים את השם שלו?

you can never remember the name of?

כל דבר שאתם מורכבים ממנו

Everything you are or ever will be made of

מתחיל בשרשרת הוראות זעירה

starts as a tiny book of instructions

שנמצאת בכל תא ותא.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

כל פעם שהגוף שלכם רוצה ליצור משהו,

הוא חוזר לספר ההוראות,

it goes back to the instruction book,

מחפש אותו שם, ומרכיב אותו.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

אז איך תא אחד יכול להחזיק את כל המידע הזה?

Let's get small.

בואו נקטין את עצמנו.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

אני מתכוון, ממש קטנים,

קטנים יותר מקצה של מחט.

Then we can take a journey inside a single cell

אז נוכל לעשות מסע לתוך תא בודד

to find out what makes up the book of you,

כדי למצוא ממה מורכב הספר שהוא אתם,

your genome.

הגנום שלכם.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

ישר רואים שהגנום כולו,

כל הדי-אן-איי שלכם,

is contained inside its own tiny compartment,

מוכל בתוך אברון קטן משלו

called the nucleus.

שנקרא גרעין התא.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

אם נמתח את כל הדי-אן-איי בתא היחיד הזה

לחוט אחד,

הוא יהיה באורך של יותר ממטר!

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

צריך להכניס אותו לאברון הקטן הזה

שקטן פי מיליון.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

נוכל פשוט לערום אותו כמו אורות חג מולד,

but that could get messy.

אבל זה יכול ליצור בלגן.

We need some organization.

אנחנו צריכים קצת סדר.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

ראשית, החוט הארוך של הדי-אן-איי נכרך סביב חלבונים

clustered into little beads called nucleosomes,

שמקובצים לחרוזים קטנים שנקראים נוקלאוזומים,

which end up looking like a long, beaded necklace.

שנראים לבסוף כמו שרשרת חרוזים ארוכה.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

והשרשרת הזו כרוכה בספירלה משלה

כמו חוט של טלפון ישן.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

והספירלות האלה נערמות אחת על השניה

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

עד שמקבלים מבנה יפה שנכנס לתוך גרעין התא.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

וואלה! מטר של די-אן-איי דחוק לתוך אברון זעיר.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

אם רק יכולנו לשכור את הדי-אן-איי שיארוז לנו מזוודות!

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

כל גוש זעיר של די-אן-איי נקרא כרומוזום.

The book of you would have 46 chapters,

הספר שלכם מכיל 46 פרקים,

one for each chromosome.

אחד לכל כרומוזום.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 פרקים של הספר שלכם הגיעו מאמכם,

and 23 chapters came from your dad.

ו-23 פרקים הגיעו מאביכם.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

שני פרקים הנקראים "X" ו-"Y",

determine if you're male, "XY,"

קובעים אם אתם זכרים: "XY",

or female, "XX."

או נקבות: "XX".

ביחד מתקבלות שתי קבוצות

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

כמעט זהות אבל מעט שונות של 23 פרקים.

The tiny variations are what makes each person different.

ההבדלים הזעירים הם אלו שגורמים לכל אחד מאיתנו להיות שונה.

It's estimated that all the chapters together

מעריכים שכל הפרקים ביחד

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

מכילים כמעט 20,000 הוראות בודדות, הנקראות גנים.

Written out, all those 20,000 instructions

אם נכתוב את כל 20,000 ההוראות האלו

are 30 million letters long!

נגיע לאורך של 30 מיליון אותיות!

If someone were writing one letter per second,

אם היינו כותבים אות לשניה,

היינו זקוקים לכמעט שנה שלמה כדי לכתוב עותק אחד.

it would take them almost an entire year to write it once.

מסתבר שספר הגנום שלנו הרבה, הרבה יותר ארוך

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

מאותן 30 מיליון אותיות.

almost 100 times longer!

ארוך כמעט פי 100!

What are all those extra pages for?

לשם מה קיימים כל הדפים הנוספים האלו?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

ובכן, לכל דף הוראות מוכנסים כמה דפים של שטויות,

that have to be taken out before we end up with something useful.

וצריך להוציא אותם לפני שמגיעים למשהו שמיש.

The parts we throw out, we call introns.

לחלקים שאנחנו זורקים קוראים אינטרונים.

The instructions we keep, we call exons.

להוראות שאנחנו שומרים קןראים אקסונים.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

יכולים להיות לנו מאות דפים בתוך כל גן.

כמה מהדפים העודפים האלה הוכנסו

Some of these excess pages were inserted

ע"י זיהומים בתקופת אבות אבותינו,

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

אבל כמה מהם מועילים.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

הם מגינים על קצוות הפרקים,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

וחלקם עוזרים לתאים למצוא משהו ספציפי שהם מחפשים,

or give a cell a signal to stop making something.

או נותנים לתאים אות להפסיק לייצר משהו.

All in all, for every page of instructions,

בסופו של דבר, על כל דף הוראות

there's almost 100 pages of filler.

יש כמעט 100 דפים של מילוי.

In the end, each of our books' 46 chapters

בסוף, כל אחד מ-46 הפרקים שלנו

הוא באורך של בין 48 ל-250 מיליון אותיות.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

כלומר, 3.2 מיליארד אותיות בסך הכל!

To type all that copy,

כדי להקליד את כל התוכן הזה, תזדקקו למעל 100 שנים,

you'd be at it for over 100 years,

והספר יהיה באורך של מעל 600,000 עמודים.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

כל סוג של תא נושא את אותו הספר,

but each has a set of bookmarks

אבל לכל תא יש סט סימניות שאומר לו בדיוק

that tell it exactly which pages it needs to look up.

אילו דפים הוא צריך לחפש.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

אז תא עצם קורא רק את סט ההוראות שהוא צריך כדי להפוך לעצם.

תאי המוח שלכם

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

קוראים את הסט שאומר להם איך להפוך למוח.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

אם כמה תאים יחליטו פתאום להתחיל לקרוא הוראות אחרות,

הם יוכלו להשתנות מסוג אחד לסוג אחר של תאים.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

אם כך, כל תא קטן בגופכם מחזיק ספר מדהים,

full of the instructions for life.

מלא בהוראות לחיים.

Your nose reads nose pages,

האף שלכם קורא את דפי האף,

your toes read toes pages.

הבהונות שלכם קוראים את דפי הבהונות,

And that little thing in the back of your throat?

והדבר הקטן הזה באחורי הגרון שלכם,

It's got its own pages, too.

גם לו יש דפים משלו.

They're under "uvula."

תחת הערך "ענבל".