DNA: The book of you - Joe Hanson

ADN : le livre de Vous - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Every human being starts out the same way:

Toute vie humaine commence de la même manière :

two cells, one from each parent,

deux cellules,

une de chaque parent,

found each other and became one.

se sont trouvées et se sont unies pour n'en faire qu'une.

And that one cell reproduced itself,

Et cette cellule unique s'est reproduite

dividing, dividing and dividing

en se divisant,

encore

et encore,

until there were 10 trillion of them.

jusqu'à ce qu'il y en ait 10 milliards de milliards.

Do you realize there's more cells in one person's body

Vous rendez-vous compte qu'il y a plus de cellules le corps d'une personne

qu'il n'y a d'étoiles dans la Voie Lactée ?

than there are stars in the Milky Way?

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

Mais ces 10 milliards de milliards de cellules ne sont pas juste là en un gros tas.

That would make for a pretty boring human being!

Ça donnerait un être humain plutôt ennuyeux !

So what is it that says a nose is a nose,

Alors qu'est-ce que dit qu'un nez est un nez,

and toes is toes?

et que des orteils sont des orteils ?

What is it that says this is bone

Qu'est-ce qui dit que ça c'est de l'os,

and this is brain

et ça le cerveau,

and this is heart

et ça le cœur,

and this is that little thing in the back of your throat

et ça c'est ce petit truc au fond de votre gorge

dont vous ne vous rappelez jamais du nom ?

you can never remember the name of?

Tout ce que dont vous êtes ou serez jamais fait

Everything you are or ever will be made of

commence comme un tout petit lien d'instructions

starts as a tiny book of instructions

qu'on trouve dans chaque cellule.

found in each and every cell.

Every time your body wants to make something,

Chaque fois que votre corps veut faire quelque chose,

il retourne voir le manuel,

it goes back to the instruction book,

vérifie et assemble le tout.

looks it up and puts it together.

So how does one cell hold all that information?

Alors, comment une seule cellule peut-elle contenir toutes ces informations ?

Let's get small.

Rapetissons.

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

Vraiment beaucoup.

Devenons plus petit que la pointe d'une aiguille à coudre.

Then we can take a journey inside a single cell

Ensuite, nous pouvons voyager au cœur d'une cellule

to find out what makes up the book of you,

pour savoir ce qui compose le livre de Vous,

your genome.

votre génome.

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

La première chose que nous voyons est que l'ensemble du génome,

l'ensemble de votre ADN,

is contained inside its own tiny compartment,

se trouve à l'intérieur de son propre compartiment minuscule

called the nucleus.

appelée noyau.

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

Si on étirait tout l'ADN d'une seule cellule

en un seul fil,

il mesurerait plus d'un mètre !

it would be over 3 feet long!

We have to make it fit in a tiny compartment

Il faut faire rentrer dans un petit compartiment

qui est un million de fois plus petit.

that's a million times smaller.

We could just bunch it up like Christmas lights,

On pourrait le tasser comme des lumières de Noël,

but that could get messy.

mais ça peut être difficile.

We need some organization.

Nous avons besoin d'organisation.

First, the long thread of DNA wraps around proteins

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines

clustered into little beads called nucleosomes,

regroupées en petites perles appelées nucléosomes,

which end up looking like a long, beaded necklace.

qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

Et ce collier est enveloppé de sa propre spirale

comme un vieux cordon de téléphone.

like an old telephone cord.

And those spirals get layered on top of one another

Et ces spirales s'entassent les unes sur les autres

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

jusqu'à ce qu'on ait une jolie petite forme qui rentre à l'intérieur du noyau.

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

Ouaaah ! Un mètre d'ADN entassé dans un petit compartiment.

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Si seulement on pouvait embaucher l'ADN pour faire nos valises !

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

Chaque minuscule masse d'ADN est appelée un chromosome.

The book of you would have 46 chapters,

Le livre de Vous aurait 46 chapitres,

one for each chromosome.

un pour chaque chromosome.

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

23 chapitres de votre livre proviennent de votre maman,

and 23 chapters came from your dad.

et 23 chapitres proviennent de votre papa.

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

Deux de ces chapitres, appelés « X » et « Y »,

determine if you're male, "XY,"

déterminent si vous êtes mâle, « XY »,

or female, "XX."

ou femelle, « XX ».

mettons-les ensemble, et nous obtenons deux jeux presqu'identiques

Put them together, and we get

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

mais un peu différents de 23 chapitres.

The tiny variations are what makes each person different.

Les infimes variations sont ce qui rend chaque personne différente.

It's estimated that all the chapters together

On estime que tous les chapitres ensemble

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

contiennent environ 20000 instructions individuelles, appelées gènes.

Written out, all those 20,000 instructions

Écrites, toutes ces 20000 instructions

are 30 million letters long!

représenteraient 30 millions de lettres !

If someone were writing one letter per second,

Si quelqu'un écrivait une lettre par seconde,

il lui faudrait presque toute une année pour l'écrire.

it would take them almost an entire year to write it once.

Il s'avère que notre livre de génomes est beaucoup, beaucoup plus long

It turns out that our genome book is much, much longer

than just those 30 million letters --

que juste ces 30 millions de lettres,

almost 100 times longer!

près de 100 fois plus long !

What are all those extra pages for?

À quoi servent toutes ces pages supplémentaires ?

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

Eh bien, chaque page d'instructions comprend quelques pages de non-sens

qui doivent être retirées avant de nous retrouver avec quelque chose d'utile.

that have to be taken out before we end up with something useful.

The parts we throw out, we call introns.

Les parties que nous jetons, nous les appelons les introns.

The instructions we keep, we call exons.

Les instructions que nous gardons, nous les appelons les exons.

We can also have hundreds of pages in between each gene.

Nous pouvons aussi avoir des centaines de pages entre chaque gène.

Certaines de ces pages excédentaires ont été insérées

Some of these excess pages were inserted

par de méchantes petites infections chez nos ancêtres,

by nasty little infections in our ancestors,

but some of them are actually helpful.

mais certains d'entre elles sont réellement utiles.

They protect the ends of each chapter from being damaged,

Elles empêchent que les extrémités de chaque chapitre ne soient endommagées,

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

ou aident nos cellules à trouver quelque chose qu'elles recherchent en particulier,

or give a cell a signal to stop making something.

ou donner à une cellule le signal de cesser de faire quelque chose.

All in all, for every page of instructions,

Dans l'ensemble, pour chaque page d'instructions

there's almost 100 pages of filler.

il y a presque 100 pages de remplissage.

In the end, each of our books' 46 chapters

En fin de compte, chacun des 46 chapitres de nos livres

comporte entre 48 et 250 millions de lettres.

is between 48 and 250 million letters long.

That's 3.2 billion letters total!

C'est 3,2 milliards de lettres au total !

To type all that copy,

Pour taper tout ça, ça vous prendrait plus de 100 ans,

you'd be at it for over 100 years,

et le livre aurait plus de 600000 pages.

and the book would be over 600,000 pages long.

Every type of cell carries the same book,

Chaque type de cellule porte le même livre,

but each has a set of bookmarks

mais chacune possède un ensemble de signets qui lui disent exactement

that tell it exactly which pages it needs to look up.

quelles pages il faut chercher.

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

Une cellule osseuse lit donc uniquement le jeu d'instructions qu'il lui faut pour devenir des os.

Les cellules de votre cerveau

Your brain cells,

they read the set that tells them how to become brain.

lisent le jeu qui leur apprend comment devenir le cerveau.

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

Si certaines cellules décident soudain de commencer à lire d'autres instructions,

en fait, elles peuvent passer d'un type à l'autre.

they can actually change from one type to another.

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

Ainsi, chaque petite cellule dans votre corps s'accroche à un livre étonnant,

full of the instructions for life.

rempli des instructions pour la vie.

Your nose reads nose pages,

Votre nez lit les pages du nez,

your toes read toes pages.

vos orteils lisent les pages des orteils,

And that little thing in the back of your throat?

et ce petit truc à l'arrière de votre gorge

It's got its own pages, too.

a aussi ses propres pages.

They're under "uvula."

Elles sont à la rubrique de la luette.