DNA: The book of you - Joe Hanson

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Every human being starts out the same way:

มนุษย์ทุกคนมีจุดเริ่มต้นเหมือนกัน

two cells, one from each parent,

เซลล์สองเซลล์จากพ่อแม่

found each other and became one.

มาพบกันและกลายมาเป็นเซลล์เดียว

And that one cell reproduced itself,

และเซลล์นั้นก็เพิ่มจำนวนขึ้น

dividing, dividing and dividing

แบ่งตัว แล้วแบ่งตัวอีก

until there were 10 trillion of them.

จนกระทั่งมีเซลล์แบบนั้น 10 ล้านล้านเซลล์

Do you realize there's more cells in one person's body

คุณรู้ไหมว่ามีเซลล์อยู่ในร่างกายมนุษย์

than there are stars in the Milky Way?

มากกว่าดาวในทางช้างเผือกเสียอีก

But those 10 trillion cells aren't just sitting there in a big pile.

แต่เซลล์ 10 ล้านล้านเซลล์ ไม่ได้เพียงแค่กองรวมอยู่ด้วยกัน

That would make for a pretty boring human being!

นั่นคงทำให้คน ดูเป็นสิ่งชีวิตที่น่าเบื่อน่าดู

So what is it that says a nose is a nose,

แล้วอะไรกัน ที่บอกว่าจมูกคือจมูก

and toes is toes?

และนิ้วเท้าคือนิ้วเท่า

What is it that says this is bone

อะไรกัน ที่บอกว่านี่คือกระดูก

and this is brain

และนี่คือสมอง

and this is heart

และนี่คือหัวใจ

and this is that little thing in the back of your throat

และนี่คือสิ่งเล็ก ๆ ที่ชื่อของมันติดอยู่ที่ริมฝึปาก

you can never remember the name of?

และคุณก็จำชื่อมันไม่ได้สักที

Everything you are or ever will be made of

ทุกอย่างที่คุณเป็นและที่กำลังจะเป็น

starts as a tiny book of instructions

เริ่มต้นจากหนังสือคำสั่งเล็ก ๆ

found in each and every cell.

ที่ถูกพบได้ในทุก ๆ เซลล์

Every time your body wants to make something,

ทุกครั้งที่ร่างกาย ต้องการสร้างอะไรบางอย่าง

it goes back to the instruction book,

มันกลับไปยังหนังสือคำสั่ง

looks it up and puts it together.

หาและประกอบ สิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

So how does one cell hold all that information?

แล้วเซลล์หนึ่ง ๆ จะสามารถบรรจุข้อมูลไว้ได้มากแค่ไหน

Let's get small.

ลองย่อส่วนลงมา

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

ย่อลงมาเล็กมาก ๆ เล็กเสียยิ่วกว่าปลายเข็ม

Then we can take a journey inside a single cell

แล้วเราจะสามารถเดินทาง เข้าไปภายในเซลล์ได้

to find out what makes up the book of you,

เพื่อหาว่าอะไรที่เป็นส่วนประกอบ ของหนังสือของคุณ

your genome.

จีโนมของคุณ

The first thing we see is that the whole genome, all your DNA,

สิ่งแรกที่เราเห็นก็คือจีโนมทั้งหมด ซึ่งก็คือดีเอ็นเอทั้งหมด

is contained inside its own tiny compartment,

ถูกบรรจุอยู่ภายในส่วนเล็ก ๆ

called the nucleus.

ที่เรียกว่า นิวเคลียส

If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread,

ถ้าเรายืดดีเอ็นเอทั้งหมด จากเซลล์นี้ออกเป็นเส้นเดียว

it would be over 3 feet long!

มันน่าจะยาวถึงสามฟุต

We have to make it fit in a tiny compartment

เราต้องให้มันบรรจุอยู่ ในส่วนเล็ก ๆ

that's a million times smaller.

ที่เล็กกว่ามันถึงสามเท่าให้ได้

We could just bunch it up like Christmas lights,

เราอาจมัดมันแบบไฟต้นคริสมาส

but that could get messy.

แต่นั่นคงจะวุ่นวายน่าดู

We need some organization.

เราต้องการการจัดการ

First, the long thread of DNA wraps around proteins

ประการแรก ดีเอ็นเอ พันไปรอบ ๆ โปรตีน

clustered into little beads called nucleosomes,

เกาะกลุ่มอยู่ด้วยกันเป็นลูกปัด เรียกว่า นิวคลีโอโซม

which end up looking like a long, beaded necklace.

ซึ่งมองดูเหมือนสายสร้อยลูกปัดยาว ๆ

And that necklace is wrapped up in its own spiral,

และสายสร้อยก็พันเป็นเกลียวรอบ ๆ ตัวเอง

like an old telephone cord.

เหมือนสายโทรศัพท์

And those spirals get layered on top of one another

และเกลียวเหล่านี้ก็จัดเรียงตัวซ้อนกัน

until we get a neat little shape that fits inside the nucleus.

จนกระทั่งเป็นรูปทรงขนาดเล็ก ที่เป็นระเบียบที่อยู่ในนิวเคลียสได้

Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.

เย่ ดีเอ็นเอยาวสามฟุต ถูกอัดลงไปในส่วนเล็ก ๆ แล้ว

If only we could hire DNA to pack our suitcases!

อยากจ้างให้ดีเอ็นเอ จัดกระเป๋าเดินทางให้เราจัง

Each tiny mass of DNA is called a chromosome.

แต่ละส่วนเล็ก ๆ ของดีเอ็นเอ เรียกว่าโครโมโซม

The book of you would have 46 chapters,

หนังสือของคุณนะมีอยู่ 46 บท

one for each chromosome.

แต่ละบทสำหรับแต่ละโครโมโซม

Twenty-three chapters of your book came from your mom,

ยี่สิบสามบทจากหนังสือของคุณ ได้มาจากแม่

and 23 chapters came from your dad.

และ 23 บทที่เหลือได้มาจากพ่อ

Two of those chapters, called "X" and "Y,"

สองบทจากทั้งหมดนั้น เรียกว่า ​"X" และ "Y"

determine if you're male, "XY,"

ที่กำหนดว่าคุณจะเป็นชาย "XY"

or female, "XX."

หรือหญิง "XX"

Put them together, and we get

เมื่อนำมารวมกัน เราจะได้

two almost identical but slightly different sets of 23 chapters.

สองชุดของ 23 บทที่เกือบจะเหมือนกัน แต่ต่างกันนิดหน่อย

The tiny variations are what makes each person different.

ความแตกต่างกันเล็กน้อย ก็คือสิ่งที่ทำให้แต่ละคนแตกต่างกัน

It's estimated that all the chapters together

คาดว่าทุกบทรวมกัน

hold about 20,000 individual instructions, called genes.

มีคำสั่งอยู่ประมาณ 20,000 คำสั่ง ซึ่งเรียกว่ายีน

Written out, all those 20,000 instructions

ถ้าเขียนออกมา คำสั่ง 20,000 คำสั่งนั้น

are 30 million letters long!

ยาวถึง 30 ล้านตัวอักษร

If someone were writing one letter per second,

ถ้าใครสักคนเขียนตัวหนังสือ ได้วินาทีละตัว

it would take them almost an entire year to write it once.

จะต้องใช้เวลาเกือบทั้งปี เพื่อที่จะเขียนมันให้เสร็จ

It turns out that our genome book is much, much longer

แต่ปรากฏว่าหนังสือจีโนมของเรามีความยาว

than just those 30 million letters --

มากกว่า 30 ล้านตัวอักษร

almost 100 times longer!

มันยาวเกือบ 100 เท่า

What are all those extra pages for?

แล้วหน้าที่เพิ่มมานั้นมาจากไหน

Well, each page of instructions has a few pages of nonsense inserted

แต่ละหน้าของคำสั่ง จะมีสองสามหน้าที่ไร้ความหมายแทรกอยู่

that have to be taken out before we end up with something useful.

ซึ่งมันจะต้องถูกกำจัดออก ก่อนที่เราจะได้สิ่งที่เป็นประโยชน์

The parts we throw out, we call introns.

ส่วนที่เรากำจัดออกเรียกว่า อินทรอน

The instructions we keep, we call exons.

คำสั่งที่เราเก็บเอาไว้เรียกว่า เอ็กซอน

We can also have hundreds of pages in between each gene.

เรายังมีหน้ากระดาษหลายร้อย ที่อยู่ระหว่างยีน

Some of these excess pages were inserted

หน้าที่เกินมาบางหน้าถูกแทรก

by nasty little infections in our ancestors,

โดยการติดเชื้อน่ารังเกียจ ในบรรพบุรุษของเรา

but some of them are actually helpful.

แต่บางส่วนก็มีประโยชน์

They protect the ends of each chapter from being damaged,

พวกมันป้องกันส่วนท้ายของแต่ละบท จากการถูกทำลาย

or some help our cells find a particular thing they're looking for,

หรือบ้างก็ช่วยให้เซลล์ของเรา พบกับสิ่งที่มันกำลังมองหา

or give a cell a signal to stop making something.

หรือให้สัญญาณกับเซลล์ เพื่อหยุดการสร้างอะไรบางอย่าง

All in all, for every page of instructions,

ทั้งหมดทั้งมวลนี้ สำหรับทุกหน้าของคำสั่ง

there's almost 100 pages of filler.

มีตัวกรองอยู่เกือบ 100 หน้า

In the end, each of our books' 46 chapters

ท้ายที่สุด แต่ละ 46 บทของหนังสือของเรา

is between 48 and 250 million letters long.

มีความยาวระหว่าง 48 และ 250 ล้านตัวอักษร

That's 3.2 billion letters total!

ซึ่งทั้งหมดคิดเป็น 3.2 พันล้านตัวอักษร

To type all that copy,

เพื่อที่จะพิมพ์สำเนา

you'd be at it for over 100 years,

เราอาจต้องใช้เวลากว่า 100 ปี

and the book would be over 600,000 pages long.

และหนังสือก็คงจะมีจำนวนหน้าทั้งหมด 600,000 หน้า

Every type of cell carries the same book,

เซลล์แต่ละชนิดมีหนังสือเดียวกัน

but each has a set of bookmarks

แต่มีที่คัดหนังสือไม่เหมือนกัน

that tell it exactly which pages it needs to look up.

ที่จะบอกว่าหน้าไหนที่มันจะต้องมองหา

So a bone cell reads only the set of instructions it needs to become bone.

ฉะนั้นเซลล์กระดูกอ่านเพียงชุดคำสั่ง ที่มันต้องการเพื่อจะเป็นกระดูก

Your brain cells,

เซลล์สมองของคุณ

they read the set that tells them how to become brain.

พวกมันอ่านเพียงชุดที่บอกพวกมัน ว่าจะเป็นสมองได้อย่างไร

If some cells suddenly decide to start reading other instructions,

ถ้าบางเซลล์อยู่ดี ๆ ก็ตัดสินใจ ที่จะเริ่มอ่านคำสั่งอื่น

they can actually change from one type to another.

พวกมันจะเปลี่ยนจากเซลล์ชนิดหนึ่ง ไปเป็นเซลล์อีกชนิด

So every little cell in your body is holding on to an amazing book,

ฉะนั้นเซลล์เล็ก ๆ ในร่างกายของคุณทุกเซลล์ จะยึดถือหนังสือวิเศษนี้

full of the instructions for life.

ที่เต็มไปด้วยคำสั่งเกี่ยวกับชีวิต

Your nose reads nose pages,

จมูกของคุณอ่านหน้าจมูก

your toes read toes pages.

นิ้วเท้าของคุณอ่านหน้านิ้วเท้า

And that little thing in the back of your throat?

และติ่งเล็ก ๆ ในคอของคุณ

It's got its own pages, too.

มันก็มีหน้าของมันเช่นกัน

They're under "uvula."

พวกมันอยู่ใต้ "ลิ้นไก่"