The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Paslėptos In ir Jan reikšmės - John Bellaimey

Translator: Gabrielė Andriūnaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

You might have seen this symbol before,

Tikriausiai esate matę šį simbolį ir prieš tai

whether it's as a temporary tattoo

ar kaip laikiną tatuiruotę,

or at a Chinese temple.

ar kinų šventykloje.

It's called the yin-yang symbol.

Tai In-Jan simbolis.

It comes from Taoism,

Jis kilo Taoisme,

a religion born in China

religijoje, kuri gimė Kinijoje,

and it has far more meaning than you probably realize.

ir jis turi daugiau reikšmės, nei numanote.

The yin is the dark swirl,

In yra tamsusis sūkurys,

and the yang is the light one,

o Jan - šviesusis,

and each side has a dot of the opposite color,

ir abi pusės turi po priešingos spalvos tašką,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

kas šiek tiek išduoda In ir Jan reikšmę.

Everything contains the seed of its opposite.

Visame kame yra priešingybės sėkla.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vadar turi gėrio sėklą,

and Luke has the potential to follow

o Luke turi potencialą sekti

his father to the dark side.

savo tėvą į tamsiąją pusę.

Like Luke and his father,

Kaip Lukas ir jo tėvas,

yin and yang are not total opposites,

In ir Jan nėra visiškos priešingybės,

they are relative to each other.

jos susijusios.

Taoists believe that the universe is made up

Taoistai tiki, kad visata sukurta

of energies, vibrations, and matter,

iš energijų, vibracijų ir medžiagų,

which behave differently

kurios veikia skirtingomis aplinkybėmis

in different contexts.

veikia skirtingai.

Something can be yin or yang

Kai kas gali būti arba In, arba Jang

depending on,

priklausomai nuo...

well, depending on lots of things.

Išties nuo daugelio dalykų.

So, while wheat that's growing is yang,

Tad, kol kviečiai auga, jie yra Jan,

when it's being reaped, it's yin.

o kai jie nupjaunami, kviečiai tampa In.

A wave's crest is yang,

Bangos ketera yra Jan,

and the trough is yin.

o įduba yra In.

Villages on the sunny side of a valley in China

Kinijos kaimai, esantys saulėtoje slėnio pusėje,

have names like Liuyang or Shiyang,

vadinami tokiais vardais kaip Liujan ar Shijan

but on the shady side, for example,

bet, tarkime, ūksmingoje

of the Yangtze River Valley,

Jangdzės upės slėnio pusėje

there's Jiangyin.

gali būti kaimas, pavadinimu Jiangin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Stabdžiai yra gazo pedalui kaip In yra Jan.

An eggshell is yang,

Kiaušinio lukštas yra Jan,

the egg inside is yin.

o kiaušinis viduje yra In.

You think you're getting it?

Jau supratote?

Yang is harder,

Jan yra kietesnis,

stronger,

stipresnis,

brighter,

šviesesnis

and faster,

ir greitesnis,

but one can turn into the other

bet viena gali tapti kita

or are two sides of the same coin.

arba yra dvi tos pačios monetos pusės.

The sunbeams are yang

Saulės spinduliai yra Jan,

in comparison to the shadows.

lygant juos su šešėliais.

The pitch is yang,

Metimas yra Jan,

the catch is yin.

sugavimas - In.

The yang starts an action,

Yang pradeda veiksmą,

and the yin receives it,

o In priima,

completes it.

užbaigia jį.

Yin is the inside space of a cup;

In yra puodelio vidus;

it wouldn't be a cup without it.

puodelis neegzistuotų be vidaus.

Yang is the cup.

Jan yra pats puodelis.

The coffee's heat, however, is yang,

Tačiau kavos karštis yra Jan,

and its blackness is yin.

o jos tamsumas yra In.

Yang goes berserk sometimes,

Jan kartais įniršta,

but there's some very powerful yins, too,

bet yra ir labai galingų In,

if they don't quite go berserk.

nors jie taip ir nesiunta.

Yin is the darker swirl, the female,

In yra tamsesnis sūkurys - moteriškoji pusė,

but there is a white dot in it.

bet ten taip pat yra baltas taškas.

And yang is the lighter, the male,

O Jan yra šviesesnis - vyriškoji pusė,

but it has a black dot.

bet ir jis turi juodą tašką.

Water flowing calmly in a river is yin,

Ramiai tekantis upės vanduo yra In,

but when it goes over the waterfall,

bet kai jis krenta kriokliu,

it's very yang.

tai tikrų tikriausias Jan.

Toothpicks are yin

Dantų krapštukai, lyginant juos su telefono stulpu,

compared with a telephone pole.

yra In.

The back of a person is more yang

Žmogaus nugara yra labiau In

than the front.

nei žmogaus priekis.

The top of a person is the yang end.

Žmogaus viršus yra Jan pabaiga.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Taoizmas moko, kad visatoje yra galia,

It's higher, deeper, and truer than any other force.

aukštesnė, gilesnė ir tikresnė nei bet kokia kita.

They call it the Tao.

Ji vadinama Tao.

It means the way.

Tai reiškia kelią.

Like the Force in Star Wars,

Kaip Jėga "Žvaigždžių karuose",

the Tao has two sides.

taip ir Tao turi dvi puses.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Kitose religijose aukščiausioji galia yra vien gera

and perhaps has an all-evil rival,

ir dažniausiai turi suvis blogą priešininką.

Taoism teaches that we need to learn

O taoizme sakoma, kad mokytis reikia

from both yin and yang.

ir iš In, ir iš Jan.

And unlike religions with gods that are personal,

Kitose religijose dievai yra įasmeninti,

the higher power in Taoism is not.

o aukštesnioji galia taoizme nėra.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Taoistai tiki, kad harmoningas gyvenimas

a person will not have to fight

apsaugo žmogų nuo

against the universe's natural flow.

kovos prieš visatos natūralią tėkmę.

So, for example, listen more,

Pavyzdžiui, daugiau klausyk -

argue less.

mažiau ginčykis.

Be ready to back up or undo something,

Būk pasiruošęs pasitraukti ar ko nors atsisakyti

and you will make even faster progress.

ir daug greičiau tobulėsi.

Don't worry about being the best,

Negalvok apie buvimą geriausiu -

be who you are.

būk tuo, kas esi.

Live simply.

Gyvenk paprastai.

Complications take you away from the Tao.

Painumas tave atitolina nuo Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"Išmintingas tas žmogus, kuris yra lankstus" - sako Taoistai.

Learning to use the Tao

Mokymasis Tao

is what Taoism is all about,

yra pati taoizmo esmė.

and that's why you should know

Todėl turi žinoti

your yin from your yang.

savo In ir savo Jan.