The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Ý nghĩa tiềm ẩn của âm và dương - John Bellaimey

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Nelson Dinh

You might have seen this symbol before,

Bạn có thể đã nhìn thấy biểu tượng này trước đây rồi,

whether it's as a temporary tattoo

cho dù đó là một hình xăm tạm thời

or at a Chinese temple.

hay tại một ngôi đền Trung Quốc.

It's called the yin-yang symbol.

Nó được gọi là biểu tượng âm-dương.

It comes from Taoism,

Nó xuất phát từ Đạo giáo,

a religion born in China

một tôn giáo ra đời tại Trung Quốc

and it has far more meaning than you probably realize.

và nó có rất nhiều ý nghĩa hơn bạn tưởng.

The yin is the dark swirl,

Âm là phần tối màu,

and the yang is the light one,

và dương là phần sáng màu hơn,

and each side has a dot of the opposite color,

và mỗi bên có một dấu chấm có màu tương phản,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

điều đó hé mở ý nghĩa của âm và dương.

Everything contains the seed of its opposite.

Tất thảy mọi thứ đều có hạt giống của phần đối nghịch với mình.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vadar có hạt giống của lòng tốt,

and Luke has the potential to follow

và Luke có tiềm năng để nối gót

his father to the dark side.

cha anh về phe phản diện.

Like Luke and his father,

Như Luke và cha của anh ta,

yin and yang are not total opposites,

âm và dương không phải là hoàn toàn đối nghịch,

they are relative to each other.

chúng có mối liên hệ với nhau.

Taoists believe that the universe is made up

Những người theo Đạo giáo tin rằng vũ trụ được tạo thành

of energies, vibrations, and matter,

bởi các nguồn năng lượng, các rung động, và vật chất,

which behave differently

chúng hành xử theo những cách khác nhau

in different contexts.

trong những bối cảnh khác nhau.

Something can be yin or yang

Một vật bất kì có thể là âm hoặc dương

depending on,

tùy thuộc vào,

well, depending on lots of things.

Vâng, tùy thuộc vào nhiều điều.

So, while wheat that's growing is yang,

Như vậy, trong khi lúa mì đang lớn là dương,

when it's being reaped, it's yin.

thì khi nó được thu hoạch, là âm.

A wave's crest is yang,

Đầu ngọn sóng là dương

and the trough is yin.

trong khi bụng sóng là âm.

Villages on the sunny side of a valley in China

Những ngôi làng bên sườn nắng của thung lũng ở Trung Quốc

have names like Liuyang or Shiyang,

thường có tên là Lưu Dương hoặc Thạch Dương,

but on the shady side, for example,

nhưng phía bên sườn râm, ví dụ,

of the Yangtze River Valley,

của thung lũng sông Dương Tử,

there's Jiangyin.

lại là Giang Âm.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Phanh là âm cho bàn đạp khí là dương.

An eggshell is yang,

Vỏ trứng là dương,

the egg inside is yin.

trứng bên trong là âm.

You think you're getting it?

Bạn nghĩ rằng mình đang từ từ hiểu ra đúng không?

Yang is harder,

Dương thì khó khăn hơn,

stronger,

mạnh mẽ hơn,

brighter,

sáng hơn,

and faster,

và nhanh hơn,

but one can turn into the other

nhưng cái này lại có thể chuyến hóa thành cái còn lại

or are two sides of the same coin.

hoặc là hai mặt của đồng tiền xu.

The sunbeams are yang

Ánh nắng là dương

in comparison to the shadows.

so với bóng tối.

The pitch is yang,

Ném là dương,

the catch is yin.

nắm bắt là âm.

The yang starts an action,

Dương bắt đầu một hành động,

and the yin receives it,

và âm nhận được nó,

completes it.

hoàn thành nó.

Yin is the inside space of a cup;

Âm là bên trong không gian của một chiếc tách;

it wouldn't be a cup without it.

sẽ không thể có một chiếc cốc mà không có khoảng không bên trong.

Yang is the cup.

Dương là chiếc tách đó.

The coffee's heat, however, is yang,

Nhiệt độ của cà phê là dương,

and its blackness is yin.

và màu đen của nó là âm.

Yang goes berserk sometimes,

Dương đôi khi hơi điền rồ,

but there's some very powerful yins, too,

nhưng có một số âm cũng lại rất mạnh mẽ,

if they don't quite go berserk.

nếu chúng không phát rồ lên nhiều quá.

Yin is the darker swirl, the female,

Âm là phần xoắn tối màu hơn, phái nữ,

but there is a white dot in it.

nhưng có một dấu chấm màu trắng bên trong nó.

And yang is the lighter, the male,

Và dương là phần sáng màu hơn, phái nam,

but it has a black dot.

nhưng nó cũng có một dấu chấm đen (bên trong).

Water flowing calmly in a river is yin,

Nước chảy một cách yên bình trong một dòng sông là âm

but when it goes over the waterfall,

nhưng khi nó đi qua các thác nước,

it's very yang.

nó là rất dương.

Toothpicks are yin

Chiếc tăm xỉa răng là âm

compared with a telephone pole.

so sánh với một cột điện thoại.

The back of a person is more yang

Ở mặt sau của một người thì âm

than the front.

hơn phía trước.

The top of a person is the yang end.

Đầu của một người là kết thúc dương.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Đạo giáo dạy rằng đó có một quyền lực trong vũ trụ.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Nó là cao hơn, sâu hơn và thật hơn bất kỳ lực lượng nào khác.

They call it the Tao.

Họ gọi nó là Đạo.

It means the way.

Nó có nghĩa là đường lối.

Like the Force in Star Wars,

Giống the Lực (Force) trong Cuộc chiến giữa các vì sao (Star Wars),

the Tao has two sides.

Đạo có hai mặt.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Không giống như các tôn giáo khác nơi quyền lực cao hơn đều là tốt cả,

and perhaps has an all-evil rival,

và có lẽ sẽ có một kẻ thù từ phe phản diện,

Taoism teaches that we need to learn

Đạo giáo dạy rằng chúng ta cần phải học hỏi

from both yin and yang.

cả từ âm và dương.

And unlike religions with gods that are personal,

Và không giống như các tôn giáo mà các vị thần là người,

the higher power in Taoism is not.

quyền lực cao hơn trong Đạo giáo không phải như thế.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Người theo Đạo giáo tin rằng sống trong sự hòa hợp với Đạo,

a person will not have to fight

thì con người sẽ không phải chiến đấu

against the universe's natural flow.

với dòng chảy tự nhiên của vũ trụ.

So, for example, listen more,

Vì vậy, ví dụ, lắng nghe nhiều hơn,

argue less.

tranh luận ít hơn.

Be ready to back up or undo something,

Sẵn sàng để sao lưu hoặc lùi lại,

and you will make even faster progress.

và bạn sẽ làm cho sự tiến bộ trở nên nhanh hơn.

Don't worry about being the best,

Đừng lo lắng về việc trở nên tốt nhất,

be who you are.

hãy là chính mình.

Live simply.

Sống đơn giản.

Complications take you away from the Tao.

Sự phức tạp đưa bạn ra khỏi Đạo.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"Những người khôn ngoan thì linh hoạt," người Đạo giáo vẫn thường nói.

Learning to use the Tao

Học tập để sử dụng Đạo

is what Taoism is all about,

là tất cả ý nghĩa của Đạo giáo,

and that's why you should know

và đó là lý do tại sao bạn nên biết

your yin from your yang.

phần âm từ phần dương của chính mình.