The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Los significados ocultos del yin y el yang - John Bellaimey

Traductor: Carmen Cruz Revisor: Sebastian Betti

You might have seen this symbol before,

Es posible que hayas visto este símbolo antes,

whether it's as a temporary tattoo

ya sea en un tatuaje temporal

or at a Chinese temple.

o en un templo chino.

It's called the yin-yang symbol.

Es el símbolo del yin y el yang.

It comes from Taoism,

Viene del taoísmo,

a religion born in China

una religión nacida en China

and it has far more meaning than you probably realize.

y tiene mucho más significado del que probablemente sepas.

The yin is the dark swirl,

El yin es el remolino oscuro

and the yang is the light one,

y el yang es el claro,

and each side has a dot of the opposite color,

y cada lado tiene un punto del color opuesto,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

que nos da una pista del significado del yin y el yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Todo contiene la semilla de su opuesto.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vadar tiene la semilla del bien,

and Luke has the potential to follow

y Luke tiene el potencial de seguir

his father to the dark side.

a su padre al lado oscuro.

Like Luke and his father,

Al igual que Luke y su padre,

yin and yang are not total opposites,

el yin y el yang no son opuestos totales,

they are relative to each other.

son relativos el uno al otro.

Taoists believe that the universe is made up

Los taoístas creen que el universo está compuesto

of energies, vibrations, and matter,

de energías, vibraciones y sustancia,

which behave differently

que se comportan de diferentes maneras

in different contexts.

en contextos diferentes.

Something can be yin or yang

Algo puede ser yin o yang

depending on,

dependiendo de,

well, depending on lots of things.

bueno, dependiendo de muchas cosas.

So, while wheat that's growing is yang,

Así, mientras que el trigo que crece es yang,

when it's being reaped, it's yin.

cuando se cosecha, es yin.

A wave's crest is yang,

La cresta de una ola es yang,

and the trough is yin.

y su seno es el yin.

Villages on the sunny side of a valley in China

Las aldeas del lado soleado de un valle en China

have names like Liuyang or Shiyang,

tienen nombres como Liuyang o Shiyang,

but on the shady side, for example,

pero la del lado con sombra, por ejemplo,

of the Yangtze River Valley,

del valle del río Yangtze

there's Jiangyin.

está Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

El freno es el yin y el acelerador el yang.

An eggshell is yang,

La cáscara del huevo es el yang,

the egg inside is yin.

el interior del huevo es el yin.

You think you're getting it?

¿Crees estar entendiendo?

Yang is harder,

El yang es más duro,

stronger,

fuerte,

brighter,

brillante

and faster,

y más rápido,

but one can turn into the other

pero uno se puede convertir en el otro

or are two sides of the same coin.

o son las dos caras de la misma moneda.

The sunbeams are yang

Los rayos del sol son yang

in comparison to the shadows.

en comparación a las sombras.

The pitch is yang,

Lanzar la pelota es yang,

the catch is yin.

agarrar la pelota es yin.

The yang starts an action,

El yang empieza una acción,

and the yin receives it,

y el yin la recibe,

completes it.

la termina.

Yin is the inside space of a cup;

El yin es el espacio interior de una taza;

it wouldn't be a cup without it.

no sería una taza sin él.

Yang is the cup.

El yang es la taza.

The coffee's heat, however, is yang,

El calor del café, sin embargo, es el yang,

and its blackness is yin.

y su negrura es el yin.

Yang goes berserk sometimes,

El yang se vuelve loco a veces,

but there's some very powerful yins, too,

pero también hay algunos yins poderosos,

if they don't quite go berserk.

si es que no llegan ha volverse locos.

Yin is the darker swirl, the female,

El yin es el remolino más oscuro, femenino,

but there is a white dot in it.

pero contiene un punto blanco.

And yang is the lighter, the male,

Y el yang es el claro, masculino,

but it has a black dot.

pero contiene un punto negro.

Water flowing calmly in a river is yin,

El agua que fluye con calma en un río es el yin,

but when it goes over the waterfall,

pero cuando llega a la cascada,

it's very yang.

es muy yang.

Toothpicks are yin

Los palillos de dientes son yin

compared with a telephone pole.

comparados a un poste de teléfono.

The back of a person is more yang

La parte trasera de una persona es más yin

than the front.

que el frente.

The top of a person is the yang end.

La parte superior de una persona es el fin del yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

El taoísmo nos enseña que hay un poder en el universo.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Es más elevado, profundo y verdadero que cualquier otra fuerza.

They call it the Tao.

Le llaman tao.

It means the way.

Significa el camino.

Like the Force in Star Wars,

Igual que la Fuerza en La guerra de las galaxias,

the Tao has two sides.

el tao tiene dos caras.

Unlike other religions where the higher power is all good,

A diferencia de otras religiones donde el poder superior es todo bueno,

and perhaps has an all-evil rival,

y quizá tiene un rival todo malo,

Taoism teaches that we need to learn

el taoísmo enseña que tenemos que aprender

from both yin and yang.

tanto del yin como del yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Y a diferencia de las religiones con dioses que son personales,

the higher power in Taoism is not.

la potencia más alta en el taoísmo no lo es.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Los taoístas creen que si vive en armonía con el camino,

a person will not have to fight

una persona no tendrá que luchar

against the universe's natural flow.

contra el flujo natural del universo.

So, for example, listen more,

Así, por ejemplo, si escuchas más,

argue less.

discutes menos,

Be ready to back up or undo something,

y estás preparado para retroceder o reparar algo,

and you will make even faster progress.

podrás avanzar aún más rápido.

Don't worry about being the best,

No te preocupes en ser el mejor,

be who you are.

sé quien eres.

Live simply.

Vive simple.

Complications take you away from the Tao.

Las complicaciones te alejan del tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

El sabio es flexible, dicen los taoístas.

Learning to use the Tao

Aprender a usar el tao,

is what Taoism is all about,

de eso se trata el taoísmo,

and that's why you should know

y por eso debes conocer

your yin from your yang.

tu yin a partir de tu yang.