The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You might have seen this symbol before,

ربما تكون قد رأيت هذا الرمز من قبل

whether it's as a temporary tattoo

سواء كان وشماً مؤقتاً

or at a Chinese temple.

أو في معبد صيني .

It's called the yin-yang symbol.

إنه يدعى رمز الـ" ين يانغ " .

It comes from Taoism,

أصل هذا الرمز من الطاوية

a religion born in China

والتي هي ديانة نشأت في الصين

and it has far more meaning than you probably realize.

وله معانٍ أكثر بكثير مما تتوقع .

The yin is the dark swirl,

الـ" ين " هو الدوامة المظلمة

and the yang is the light one,

أما الـ" يانغ " فهو الدوامة المضيئة

and each side has a dot of the opposite color,

وكل جانب منها يحتوي على نقطة من الجانب الآخر

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

ما يعطينا تلميحاً لمعنى الـ " ين " و الـ" يانغ " .

Everything contains the seed of its opposite.

كل شيء يحتوي على بذرة ما يعاكسه .

Darth Vadar has the seed of goodness,

شخصية دارث فادر لديها بذرة خيرة

and Luke has the potential to follow

وشخصية لوك لديه الجاهزية

his father to the dark side.

ليتبع أبيه إلى الجانب المظلم .

Like Luke and his father,

ومثل لوك وأبيه

yin and yang are not total opposites,

فإن " ين " و " يانغ " ليسوا متضادين بالكامل

they are relative to each other.

هناك قرابة تجمعهما .

Taoists believe that the universe is made up

يعتقد الطاويون أن الكون مكون من

of energies, vibrations, and matter,

طاقات واهتزازات ومادة

which behave differently

ولكل منها سلوك مختلف

in different contexts.

بسياق مختلف .

Something can be yin or yang

يمكن أن يكون أي شيء " ين " أو " يانغ "

depending on,

يتوقف هذا على

well, depending on lots of things.

على الكثير من الأمور في الحقيقة .

So, while wheat that's growing is yang,

لذا في حين أن القمح أثناء نموه هو " يانغ "

when it's being reaped, it's yin.

وعندما تحصد تصبح " ين " .

A wave's crest is yang,

قمة الموجة هي " يانغ "

and the trough is yin.

أما جوفها فهو " ين " .

Villages on the sunny side of a valley in China

القرى في الجانب المشمس من الوادي في الصين

have names like Liuyang or Shiyang,

تسمى بأسماء مثل " لوو يانغ " أو " شي يانغ "

but on the shady side, for example,

أما الجانب المظلل ، على سبيل المثال

of the Yangtze River Valley,

في وادي نهر اليانغتزي

there's Jiangyin.

هناك " جيانغ ين " .

The brake is yin to the gas pedal's yang.

الفرامل هي الـ" ين " ودواسة الوقود هي الـ" يانغ " .

An eggshell is yang,

قشرة البيضة هي الـ" يانغ "

the egg inside is yin.

ومحتواها هو الـ" ين " .

You think you're getting it?

هل تعتقد أنك قد فهمت الأمر ؟

Yang is harder,

" يانغ " أقسى

stronger,

وأقوى

brighter,

وألمع

and faster,

وأسرع

but one can turn into the other

ولكن أحدهما قد يتحول إلى الآخر

or are two sides of the same coin.

أو أنهما وجهان لعملة واحدة .

The sunbeams are yang

أشعة الشمس هي الـ" يانغ "

in comparison to the shadows.

بالمقارنة للظلال .

The pitch is yang,

الرمية هي الـ" يانغ "

the catch is yin.

والإمساك هو الـ" ين " .

The yang starts an action,

الـ" يانغ " تبدأ بفعل ما

and the yin receives it,

والـ" ين " تستقبله

completes it.

وتكمله.

Yin is the inside space of a cup;

الـ" ين " هو الفراغ داخل الكأس

it wouldn't be a cup without it.

والتي لا يكون كأساً من دونها .

Yang is the cup.

أما الـ" يانغ " فهو الكأس .

The coffee's heat, however, is yang,

أما حرارة القهوة فهي الـ" يانغ "

and its blackness is yin.

وسوادها هو الـ" ين " .

Yang goes berserk sometimes,

تهوج الـ" يانغ " أحياناً

but there's some very powerful yins, too,

ولكن هناك بعض الـ" ين " الأقوياء جداً أيضاً

if they don't quite go berserk.

إذا لم يهوجوا أيضاً .

Yin is the darker swirl, the female,

الـ" ين " هو الدوامة المظلمة ، الأنثى

but there is a white dot in it.

ولكن هناك نقطة بيضاء فيه .

And yang is the lighter, the male,

والـ" يانغ " هو المضيء أكثر ، الذكر

but it has a black dot.

ولكن هناك نقطة سوداء فيه .

Water flowing calmly in a river is yin,

الماء المتدفق بهدوء في النهر هو الـ" ين "

but when it goes over the waterfall,

أما عندما ينتقل إلى الشلال

it's very yang.

يصبح " يانغ " وبشدة .

Toothpicks are yin

أعواد الأسنان هي الـ" ين "

compared with a telephone pole.

بالمقارنة مع أعمدة الهاتف .

The back of a person is more yang

خلفية الشخص تكون " ين "

than the front.

أكثر من مقدمته .

The top of a person is the yang end.

أعلى الشخص يكون الـ" يانغ " .

Taoism teaches that there is a power in the universe.

تنص تعاليم الطاوية على أنه هناك قوة في الكون .

It's higher, deeper, and truer than any other force.

والتي تكون أعلى وأعمق وأكثر صحةً من أي قوةٍ أخرى .

They call it the Tao.

يطلقون عليها لقب الـ" تاو " .

It means the way.

والتي تعني الطريقة .

Like the Force in Star Wars,

مثل القوة في حرب النجوم

the Tao has two sides.

فالـ" تاو " لها جانبان .

Unlike other religions where the higher power is all good,

وعلى خلاف باقي الأديان التي تكون فيها القوى العليا خيرةً بالمطلق

and perhaps has an all-evil rival,

وربما يكون لها عدو شرير بالمطلق

Taoism teaches that we need to learn

فإن تعاليم الطاوية تنص على أنه علينا أن نتعلم

from both yin and yang.

من الـ" ين " والـ" يانغ " سوية ً .

And unlike religions with gods that are personal,

وعلى خلاف الأديان التي تكون فيها الآلهة شخصية

the higher power in Taoism is not.

فالقوة العليا في الطاوية ليست كذلك .

Taoists believe that living in harmony with the way,

يعتقد الطاويون أنه وبالعيش بتناغم مع الطريقة

a person will not have to fight

يمكن للشخص أن يتجنب مواجهة

against the universe's natural flow.

قوى الكون الطبيعية .

So, for example, listen more,

لذا وعلى سبيل المثال ، استمع أكثر

argue less.

وناقش أقل .

Be ready to back up or undo something,

كن مستعداً للتراجع عن القيام بأمر ما

and you will make even faster progress.

وسوف تحرز تقدماً أسرع .

Don't worry about being the best,

لا تقلق حيال كونك الأفضل

be who you are.

كن كما أنت .

Live simply.

عش ببساطة.

Complications take you away from the Tao.

التعقيدات تبعدك عن الـ" تاو "

"The wise person is flexible," Taoists say.

"الشخص الحكيم مرن" هكذا يقول الطاويون .

Learning to use the Tao

تعلم كيفية استعمال الـ" تاو "

is what Taoism is all about,

هي كل ما تعنيه الطاوية

and that's why you should know

ولهذا يجب أن تفرق

your yin from your yang.

ما بين الـ" ين " والـ" يانغ " الخاصين بك .