The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

I significati nascosti di yin e yang - John Bellaimey

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Anna Cristiana Minoli

You might have seen this symbol before,

Forse avete già visto questo simbolo,

whether it's as a temporary tattoo

magari su un tatuaggio non permanente

or at a Chinese temple.

o in un tempio cinese.

It's called the yin-yang symbol.

Si chiama simbolo yin-yang.

It comes from Taoism,

Proviene dal taoismo,

a religion born in China

una religione originaria della Cina

and it has far more meaning than you probably realize.

e contiene molti più significati di quanto possiate immaginare.

The yin is the dark swirl,

Yin è il vortice scuro,

and the yang is the light one,

lo yang, quello chiaro,

and each side has a dot of the opposite color,

e ciascun lato ha un punto del colore opposto,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

cosa che fornisce un indizio sul significato di yin e yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Ogni cosa contiene il seme del suo opposto.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vader ha il seme della bontà,

and Luke has the potential to follow

e Luke ha il potenziale per seguire

his father to the dark side.

suo padre nel lato oscuro.

Like Luke and his father,

Come Luke e suo padre,

yin and yang are not total opposites,

yin e yang non sono totalmente opposti,

they are relative to each other.

sono relativi l'uno rispetto all'altro.

Taoists believe that the universe is made up

I taoisti credono che l'universo è composto

of energies, vibrations, and matter,

da energie, vibrazioni e materia,

which behave differently

che si comportano in modo diverso

in different contexts.

in contesti diversi.

Something can be yin or yang

Qualcosa può essere yin o yang

depending on,

a seconda di...

well, depending on lots of things.

beh, a seconda di un sacco di cose.

So, while wheat that's growing is yang,

Per esempio, il grano è yang mentre sta crescendo,

when it's being reaped, it's yin.

quando viene raccolto, invece, è yin.

A wave's crest is yang,

La cresta di un'onda è yang,

and the trough is yin.

mentre il cavo è yin.

Villages on the sunny side of a valley in China

I villaggi sul versante solleggiato di una valle in Cina

have names like Liuyang or Shiyang,

hanno nomi tipo Liuyang o Shiyang

but on the shady side, for example,

ma, ad esempio, sul lato in ombra

of the Yangtze River Valley,

della valle del fiume Yangtze,

there's Jiangyin.

si trova Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Il freno è yin rispetto all'acceleratore che è yang.

An eggshell is yang,

Il guscio dell'uovo è yang,

the egg inside is yin.

l'uovo all'interno è yin.

You think you're getting it?

State cominciando a capire?

Yang is harder,

Yang è più rigido,

stronger,

più veloce,

brighter,

più chiaro

and faster,

e più veloce,

but one can turn into the other

ma l'uno può trasformarsi nell'altro

or are two sides of the same coin.

sono due facce della stessa moneta.

The sunbeams are yang

I raggi del sole sono yang

in comparison to the shadows.

rispetto all'ombra.

The pitch is yang,

Il tiro è yang,

the catch is yin.

la presa è yin.

The yang starts an action,

Lo yang comincia un'azione,

and the yin receives it,

lo yin la riceve,

completes it.

la completa.

Yin is the inside space of a cup;

Yin è lo spazio all'interno di una tazza;

it wouldn't be a cup without it.

senza di esso, la tazza non esisterebbe.

Yang is the cup.

La tazza è yang.

The coffee's heat, however, is yang,

Il calore del caffè, tuttavia, è yang

and its blackness is yin.

e il suo colore nero è yin.

Yang goes berserk sometimes,

Yang a volte s'infuria,

but there's some very powerful yins, too,

ma ci sono anche yin molto forti,

if they don't quite go berserk.

anche se non s'infuriano del tutto.

Yin is the darker swirl, the female,

Yin è il vortice nero, il femminile,

but there is a white dot in it.

ma dentro ha un punto bianco.

And yang is the lighter, the male,

Yang è quello più chiaro, il maschile,

but it has a black dot.

ma ha un punto nero.

Water flowing calmly in a river is yin,

L'acqua che scorre quieta in un fiume è yin,

but when it goes over the waterfall,

ma quando arriva alla cascata,

it's very yang.

è molto yang.

Toothpicks are yin

Gli stuzzicadenti sono yin

compared with a telephone pole.

rispetto a un palo del telefono.

The back of a person is more yang

La parte posteriore di una persona è più yin

than the front.

della parte anteriore.

The top of a person is the yang end.

La parte superiore è la parte terminale yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Il Taoismo insegna che c'è una forza nell'universo

It's higher, deeper, and truer than any other force.

più elevata, più profonda e più vera di ogni altra.

They call it the Tao.

Si chiama Tao.

It means the way.

Vuol dire la strada.

Like the Force in Star Wars,

Come la Forza di Star Wars,

the Tao has two sides.

il Tao ha due lati.

Unlike other religions where the higher power is all good,

A differenza di altre religioni in cui il potere superiore è tutto buono,

and perhaps has an all-evil rival,

e ha forse un unico rivale assolutamente malefico,

Taoism teaches that we need to learn

il Taoismo insegna che dobbiamo imparare

from both yin and yang.

da entrambi, yin e yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Diversamente dalle religioni che hanno divinità personificate,

the higher power in Taoism is not.

nel taoismo il potere supremo non lo è.

Taoists believe that living in harmony with the way,

I Taoisti credono che per vivere in armonia con la via,

a person will not have to fight

l'individuo non deve lottare

against the universe's natural flow.

contro il corso naturale dell'universo.

So, for example, listen more,

Quindi, ad esempio, ascolta di più

argue less.

e discute meno.

Be ready to back up or undo something,

Sii pronto a fare un passo indietro o annullare un'azione,

and you will make even faster progress.

e procederai addirittura più rapidamente.

Don't worry about being the best,

Non preoccuparti di essere il migliore,

be who you are.

sii ciò che sei.

Live simply.

Vivi semplicemente.

Complications take you away from the Tao.

Le complicazioni ti allontanano dal Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"La persona saggia è flessibile", dicono i Taoisti.

Learning to use the Tao

Imparare ad usare il Tao

is what Taoism is all about,

è l'essenza del Taoismo

and that's why you should know

ecco perché dovresti imparare a distinguere

your yin from your yang.

il tuo lato yin dal tuo lato yang.