The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

You might have seen this symbol before,

אולי ראיתם את הסמל הזה קודם לכן,

whether it's as a temporary tattoo

בין אם זה היה בקעקוע זמני

or at a Chinese temple.

או במקדש סיני.

It's called the yin-yang symbol.

הוא נקרא סמל יין-יאנג.

It comes from Taoism,

הוא מגיע מהטאואיזם,

a religion born in China

דת שנולדה בסין

and it has far more meaning than you probably realize.

ויש לו הרבה יותר משמעות ממה שאתם חושבים.

The yin is the dark swirl,

היין הוא המערבולת שחורה,

and the yang is the light one,

והיאנג הוא הלבנה,

and each side has a dot of the opposite color,

,ולכל צד יש נקודה בצבע הנגדי,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

שנותנת רמז למשמעות של היין והיאנג.

Everything contains the seed of its opposite.

כל דבר מכיל את הזרע של הניגוד שלו.

Darth Vadar has the seed of goodness,

לדארת' ווידר יש את זרע הטוב,

and Luke has the potential to follow

וללוק יש את הפוטנציאל לעקוב

his father to the dark side.

אחרי אביו לצד האפל.

Like Luke and his father,

כמו לוק ואביו,

yin and yang are not total opposites,

יין ויאנג הם לא הפכים גמורים,

they are relative to each other.

הם יחסיים אחד לשני.

Taoists believe that the universe is made up

הטאואיסטים האמינו שהיקום עשוי

of energies, vibrations, and matter,

מאנרגיות, רטיטות, וחומר,

which behave differently

שהתנהג אחרת

in different contexts.

בהקשרים שונים.

Something can be yin or yang

משהו יכול להיות יין או יאנג

depending on,

כתלות

well, depending on lots of things.

בהרבה דברים.

So, while wheat that's growing is yang,

אז בעוד חיטה גדלה היא יאנג,

when it's being reaped, it's yin.

כשהיא נקצרת היא יין.

A wave's crest is yang,

החלק העליון של הגל הוא יאנג,

and the trough is yin.

והחלק התחתון הוא יין.

Villages on the sunny side of a valley in China

לכפרים בצד השמשי של עמק בסין

have names like Liuyang or Shiyang,

יש שמות כמו ליויאנג או שייאנג,

but on the shady side, for example,

אבל בצד המוצל, למשל

of the Yangtze River Valley,

בעמק נהר היאנגצה,

there's Jiangyin.

יש את ג'יאנגיין.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

הברקס הוא יין לדוושת הגז שהיא יאנג.

An eggshell is yang,

קליפת ביצה היא יאנג,

the egg inside is yin.

ותוך הביצה היא יין.

You think you're getting it?

אתם חושבים שאתם מבינים את זה?

Yang is harder,

יאנג הוא קשה יותר,

stronger,

חזק יותר,

brighter,

בהיר יותר,

and faster,

ומהיר יותר,

but one can turn into the other

אבל אחד יכול להפוך לשני

or are two sides of the same coin.

או שני צדדים של אותו המטבע.

The sunbeams are yang

קרני השמש הן יאנג

in comparison to the shadows.

ביחס לצללים.

The pitch is yang,

ההגשה היא יאנג,

the catch is yin.

התפיסה היא יין.

The yang starts an action,

היאנג מתחיל פעולה,

and the yin receives it,

והיין מקבל אותה,

completes it.

משלים אותה.

Yin is the inside space of a cup;

יין הוא התוך של הכוס;

it wouldn't be a cup without it.

זה לא יהיה כוס בלי זה.

Yang is the cup.

יאנג הוא הכוס.

The coffee's heat, however, is yang,

החום של הקפה, עם זאת הוא יאנג,

and its blackness is yin.

והצבע השחור שלו הוא יין.

Yang goes berserk sometimes,

יאנג משתגע לפעמים,

but there's some very powerful yins, too,

אבל יש גם יינים חזקים,

if they don't quite go berserk.

אם הם לא משתגעים לגמרי.

Yin is the darker swirl, the female,

יין הוא המערבולת הכהה, הנשית,

but there is a white dot in it.

אבל יש נקודה לבנה בתוכה.

And yang is the lighter, the male,

ויאנג הוא הבהיר, הגבר,

but it has a black dot.

אבל יש לו נקודה שחורה.

Water flowing calmly in a river is yin,

מים זורמים ברוגע בנהר הם יין,

but when it goes over the waterfall,

אבל כשהם עוברים מעל המפל,

it's very yang.

הם מאוד יאנג.

Toothpicks are yin

קיסמי שיניים הם יין

compared with a telephone pole.

יחסית לעמודי טלפון.

The back of a person is more yang

הגב של אדם הוא יותר יין

than the front.

מאשר החזית.

The top of a person is the yang end.

החלק העליון של האדם הוא קצה היאנג.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

טאואיזם מלמד שיש כוח ביקום.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

הוא גבוה יותר, עמוק יותר, ונכון יותר מכל כוח אחר.

They call it the Tao.

הם קוראים לו טאו.

It means the way.

משמעו הדרך.

Like the Force in Star Wars,

כמו הכוח במלחמת הכוכבים,

the Tao has two sides.

לטאו יש שני צדדים.

Unlike other religions where the higher power is all good,

בניגוד לדתות אחרות בהם הכוח העליון הוא טוב,

and perhaps has an all-evil rival,

ואולי יש לו יריב מרושע כולו,

Taoism teaches that we need to learn

טאואיזם מלמד שאנחנו צריכים ללמוד

from both yin and yang.

גם מהיין וגם מהיאנג.

And unlike religions with gods that are personal,

ובניגוד לדתות שהאלים שלהם הם אישיים,

the higher power in Taoism is not.

הכוח העליון בטאואיזם הוא לא.

Taoists believe that living in harmony with the way,

טאואיסטים מאמינים שחיים בהרמוניה עם הדרך,

a person will not have to fight

אדם לא יצטרך להילחם

against the universe's natural flow.

מול הזרימה הטבעית של היקום.

So, for example, listen more,

אז, לדוגמה, תקשיבו יותר,

argue less.

ותתווכחו פחות.

Be ready to back up or undo something,

תהיו מוכנים לחזור אחורנית או לבטל משהו,

and you will make even faster progress.

ותתקדמו מהר יותר אפילו.

Don't worry about being the best,

אל תדאגו להיות הכי טובים,

be who you are.

תהיו מי שאתם.

Live simply.

תחיו בפשטות.

Complications take you away from the Tao.

סיבוכים מרחיקים אתכם מהטאו.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"האדם הנבון הוא גמיש," הטאואיסטים אומרים.

Learning to use the Tao

לימוד השימוש בטאו

is what Taoism is all about,

זה כל העניין בטאואיזם,

and that's why you should know

ולכן אתם צריכים להבדיל

your yin from your yang.

בין היין והיאנג שלכם.