The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Ukryte znaczenie jing i jang - John Bellaimey

Tłumaczenie: Anita Sparzyńska Korekta: Rysia Wand

You might have seen this symbol before,

Może widzieliście już ten symbol

whether it's as a temporary tattoo

jako sztuczny tatuaż

or at a Chinese temple.

albo w chińskiej świątyni.

It's called the yin-yang symbol.

Nazywa się jin-jang.

It comes from Taoism,

Wywodzi się z taoizmu,

a religion born in China

religii pochodzącej z Chin.

and it has far more meaning than you probably realize.

Ma więcej znaczeń niż sądzicie.

The yin is the dark swirl,

Jin to ciemne pole,

and the yang is the light one,

jang to jasne.

and each side has a dot of the opposite color,

Każde z nich ma kropkę w odwrotnym kolorze,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

która ma kluczowe znaczenie dla jin i jang.

Everything contains the seed of its opposite.

Wszystko zawiera ziarno przeciwności.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vader miał odrobinę dobroci,

and Luke has the potential to follow

a Luke możliwość podążenia

his father to the dark side.

za ojcem na ciemną stronę.

Like Luke and his father,

Tak jak Luke i jego ojciec,

yin and yang are not total opposites,

jin i jang nie są całkowitymi przeciwieństwami,

they are relative to each other.

są ze sobą powiązane.

Taoists believe that the universe is made up

Taoiści wierzą, że wszechświat jest zbudowany

of energies, vibrations, and matter,

z energii, wibracji i materii,

which behave differently

które różnie się zachowują

in different contexts.

w różnych kontekstach.

Something can be yin or yang

Coś może być jin albo jang,

depending on,

w zależności od wielu rzeczy.

well, depending on lots of things.

w zależności od wielu rzeczy.

So, while wheat that's growing is yang,

Na przykład rosnąca pszenica jest jang,

when it's being reaped, it's yin.

ścięta pszenica jest jin.

A wave's crest is yang,

Grzywa fali jest jang,

and the trough is yin.

załamanie jest jin.

Villages on the sunny side of a valley in China

W Chinach wioski po słonecznej stronie doliny

have names like Liuyang or Shiyang,

mają nazwy takie jak Liuyang albo Shiyang,

but on the shady side, for example,

a po zacienionej stronie,

of the Yangtze River Valley,

na przykład w dolinie rzeki Jangcy,

there's Jiangyin.

mamy Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Hamulec jest jin, pedał gazu jest jang.

An eggshell is yang,

Skorupka jajka jest jang,

the egg inside is yin.

środek jajka jest jin.

You think you're getting it?

Już rozumiesz?

Yang is harder,

Jang jest twardsze,

stronger,

silniejsze,

brighter,

jaśniejsze,

and faster,

szybsze,

but one can turn into the other

ale jedno może zmienić się w drugie.

or are two sides of the same coin.

To dwie strony tej samej monety.

The sunbeams are yang

Promienie słońca są jang,

in comparison to the shadows.

w przeciwieństwie do cieni.

The pitch is yang,

Boisko to jang,

the catch is yin.

chwyt to jin.

The yang starts an action,

Jang rozpoczyna akcję,

and the yin receives it,

jin odbiera ją

completes it.

i dopełnia.

Yin is the inside space of a cup;

Jin to przestrzeń wewnątrz kubka,

it wouldn't be a cup without it.

bez niej nie byłoby kubka.

Yang is the cup.

Jang to sam kubek.

The coffee's heat, however, is yang,

Ciepło kawy to jang,

and its blackness is yin.

ale jej czerń to jin.

Yang goes berserk sometimes,

Jang czasem szaleje,

but there's some very powerful yins, too,

a jin czasami jest bardzo silne,

if they don't quite go berserk.

jeśli też nie szalone.

Yin is the darker swirl, the female,

Jin jest ciemne, kobiece,

but there is a white dot in it.

ale ma białą kropkę.

And yang is the lighter, the male,

Jang jest jasne, męskie,

but it has a black dot.

ale ma czarną kropkę.

Water flowing calmly in a river is yin,

Woda w spokojnej rzece jest jin,

but when it goes over the waterfall,

ale wodospad jest jang.

it's very yang.

ale wodospad jest jang.

Toothpicks are yin

Wykałaczki są jin,

compared with a telephone pole.

w porównaniu ze słupem telefonicznym.

The back of a person is more yang

Plecy są bardziej jin,

than the front.

niż przód.

The top of a person is the yang end.

Czubek głowy jest jang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Taoizm uczy, że we wszechświecie jest siła.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Jest wyższa, głębsza i prawdziwsza niż każda inna.

They call it the Tao.

Nazywają ją Tao.

It means the way.

Oznacza to drogę.

Like the Force in Star Wars,

Tak jak moc w Gwiezdnych Wojnach,

the Tao has two sides.

Tao ma dwie strony.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Odwrotnie niż w innych religiach, gdzie najwyższą siłą jest dobro

and perhaps has an all-evil rival,

i ma całkowicie złego rywala,

Taoism teaches that we need to learn

taoizm mówi, że powinniśmy się uczyć

from both yin and yang.

zarówno od jin jak i od jang.

And unlike religions with gods that are personal,

Przeciwnie do innych religii,

the higher power in Taoism is not.

najwyższej siły nie przedstawia się w formie osobowej.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Taoiści wierzą, że żyjąc w harmonii ze własną drogą,

a person will not have to fight

nie trzeba zwalczać

against the universe's natural flow.

naturalnego przepływu we wszechświecie.

So, for example, listen more,

Na przykład: więcej słuchać,

argue less.

mniej się kłócić.

Be ready to back up or undo something,

Bądź gotów coś odwołać,

and you will make even faster progress.

a zrobisz szybsze postępy.

Don't worry about being the best,

Nie staraj się być najlepszym,

be who you are.

bądź sobą.

Live simply.

Żyj prosto.

Complications take you away from the Tao.

Zawiłości oddalają cię od Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

Taoiści mówią, że mądrzy są elastyczni.

Learning to use the Tao

Nauka posługiwania się Tao

is what Taoism is all about,

to sedno Taoizmu.

and that's why you should know

Dlatego powinieneś potrafić odróżnić

your yin from your yang.

swoje jin od swojego jang.