The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Les sens cachés du yin et du yang – John Bellaimey

Traducteur: Corinne ar Mero Relecteur: Elisabeth Buffard

You might have seen this symbol before,

Vous avez sans doute déjà vu ce symbole,

whether it's as a temporary tattoo

que ce soit sous la forme d'un tatouage

or at a Chinese temple.

ou dans un temple chinois.

It's called the yin-yang symbol.

On l'appelle le symbole du yin et du yang.

It comes from Taoism,

Il nous vient du taoïsme,

a religion born in China

une religion née en Chine,

and it has far more meaning than you probably realize.

et il signifie bien plus que vous l'imaginez.

The yin is the dark swirl,

La partie sombre représente le yin,

and the yang is the light one,

la partie claire, le yang.

and each side has a dot of the opposite color,

Chaque partie contient un point de la couleur opposée,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

qui indique clairement le sens du yin et du yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Toute chose contient le germe de son contraire.

Darth Vadar has the seed of goodness,

En Dark Vador, il y a le germe de la bonté,

and Luke has the potential to follow

et en Luke, le potentiel qui pourrait le pousser

his father to the dark side.

à suivre son père du côté obscur.

Like Luke and his father,

Tout comme Luke et son père,

yin and yang are not total opposites,

le yin et le yang ne sont pas tout à fait opposés,

they are relative to each other.

ils existent en fonction l'un de l'autre.

Taoists believe that the universe is made up

Pour les taoïstes, l'univers est composé

of energies, vibrations, and matter,

d'énergies, de vibrations et de matière

which behave differently

qui se comportent différemment

in different contexts.

selon le contexte.

Something can be yin or yang

Toute chose peut être soit yin soit yang,

depending on,

tout dépend...

well, depending on lots of things.

en fait, cela dépend de beaucoup de choses.

So, while wheat that's growing is yang,

Ainsi, lorsque le blé pousse, il est yang.

when it's being reaped, it's yin.

Lorsqu'il est récolté, il est yin.

A wave's crest is yang,

La crête de la vague est yang,

and the trough is yin.

et son creux est yin.

Villages on the sunny side of a valley in China

Les villages sur le versant ensoleillé d'une vallée en Chine

have names like Liuyang or Shiyang,

ont des noms comme Liuyang ou Shiyang,

but on the shady side, for example,

tandis que sur le versant ombragé,

of the Yangtze River Valley,

dans la vallée du Yang-Tsé-Kiang,

there's Jiangyin.

on trouve Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Le frein est yin, l'accélérateur est yang.

An eggshell is yang,

La coquille de l'œuf est yang,

the egg inside is yin.

son contenu est yin.

You think you're getting it?

Vous commencez à comprendre ?

Yang is harder,

Le yang est plus dur,

stronger,

plus fort,

brighter,

plus lumineux

and faster,

et plus rapide,

but one can turn into the other

mais l'un peut devenir l'autre,

or are two sides of the same coin.

ils sont les deux faces de la même médaille.

The sunbeams are yang

Les rayons du soleil sont yang

in comparison to the shadows.

par oppposition avec les ombres.

The pitch is yang,

Lancer est yang

the catch is yin.

et attraper est yin.

The yang starts an action,

Le yang démarre l'action

and the yin receives it,

le yin en reçoit l'effet,

completes it.

le complète.

Yin is the inside space of a cup;

L'espace intérieur du gobelet est yin,

it wouldn't be a cup without it.

le gobelet n'existerait pas sans lui.

Yang is the cup.

Et le gobelet lui-même est yang.

The coffee's heat, however, is yang,

Mais la chaleur du café est yang,

and its blackness is yin.

et sa couleur sombre est yin.

Yang goes berserk sometimes,

Le yang peut parfois être déchaîné.

but there's some very powerful yins, too,

Mais le yin peut être très puissant aussi,

if they don't quite go berserk.

bien qu'il ne soit pas déchaîné.

Yin is the darker swirl, the female,

Le yin est la partie sombre, le féminin,

but there is a white dot in it.

mais elle contient un point blanc.

And yang is the lighter, the male,

Le yang est la partie claire, le masculin,

but it has a black dot.

mais elle contient un point noir.

Water flowing calmly in a river is yin,

L'eau qui coule tranquillement dans la rivière est yin,

but when it goes over the waterfall,

mais lorsqu'elle tombe en cascade,

it's very yang.

elle est très yang.

Toothpicks are yin

Les cure-dents sont yin,

compared with a telephone pole.

par opposition au poteau téléphonique.

The back of a person is more yang

Le dos d'une personne est plus yin

than the front.

que sa face avant.

The top of a person is the yang end.

Le haut de son corps est son extrêmité yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Les taoïstes enseignent qu'il existe une force dans l'univers,

It's higher, deeper, and truer than any other force.

plus grande, plus profonde, plus vraie que n'importe quelle autre force.

They call it the Tao.

Ils l'appellent le Tao,

It means the way.

c'est-à-dire la Voie.

Like the Force in Star Wars,

Comme la Force dans Star Wars,

the Tao has two sides.

le Tao a deux côtés.

Unlike other religions where the higher power is all good,

À l'inverse des autres religions, où la puissance supérieure n'est que bonté,

and perhaps has an all-evil rival,

avec parfois un puissant opposé dédié au mal,

Taoism teaches that we need to learn

le taoïsme nous enseigne que nous devons apprendre

from both yin and yang.

à la fois du yin et du yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Et à l'inverse des religions où les dieux sont personnifiés,

the higher power in Taoism is not.

la puissance supérieure dans le taoïsme ne l'est pas.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Les taoïstes pensent que si une personne vit en harmonie

a person will not have to fight

avec la Voie, elle n'aura pas à combattre

against the universe's natural flow.

le déroulement naturel de l'univers.

So, for example, listen more,

Ainsi, il faut écouter plus

argue less.

et moins polémiquer.

Be ready to back up or undo something,

Soyez prêt à garder ou à renoncer à quelque chose,

and you will make even faster progress.

et vous avancerez rapidement sur la voie du progrès.

Don't worry about being the best,

Ne vous souciez pas d'être le meilleur,

be who you are.

soyez vous-même.

Live simply.

Vivez simplement.

Complications take you away from the Tao.

Les complications vous entraînent loin du Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

« Le sage est flexible », disent les taoïstes.

Learning to use the Tao

Apprendre à vivre selon le Tao,

is what Taoism is all about,

c'est tout l'objet du Tao.

and that's why you should know

Voilà pourquoi il vous faut savoir

your yin from your yang.

différencier votre yin et votre yang.