The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Semnificaţiile ascunse ale lui yin şi yang- John Bellaimey

Traducător: Alina Iordan Corector: Ariana Bleau Lugo

You might have seen this symbol before,

Poate ați mai văzut acest simbol înainte

whether it's as a temporary tattoo

fie ca tatuaj temporar,

or at a Chinese temple.

fie la un templu din China.

It's called the yin-yang symbol.

Se numeşte simbolul yin-yang.

It comes from Taoism,

Îşi are originile în Taoism,

a religion born in China

o religie născută în China

and it has far more meaning than you probably realize.

şi înseamnă mult mai mult decât pare.

The yin is the dark swirl,

Yin este bucla neagră,

and the yang is the light one,

yang este cea albă,

and each side has a dot of the opposite color,

în timp ce fiecare parte are un punct de culoare opusă,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

ceea ce dă un indiciu despre semnificaţia yin şi yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Fiecare lucru are opusul său.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vadar are origini de bunătate

and Luke has the potential to follow

iar Luke are potenţialul de a-şi urma

his father to the dark side.

tatăl în locurile întunecate.

Like Luke and his father,

Precum Luke şi tatăl său,

yin and yang are not total opposites,

yin şi yang nu sunt total opuse,

they are relative to each other.

sunt relative unul față de celălalt

Taoists believe that the universe is made up

Taoiştii cred că universul este compus

of energies, vibrations, and matter,

din energii, vibraţii şi materie

which behave differently

care se comportă diferit

in different contexts.

în diverse contexte.

Something can be yin or yang

Ceva poate fi yin sau yang

depending on,

în funcţie de,

well, depending on lots of things.

ei bine, în funcţie de multe lucruri.

So, while wheat that's growing is yang,

Deci, în timp ce grâul care creşte este yang,

when it's being reaped, it's yin.

cand este cules, devine yin.

A wave's crest is yang,

Creasta unui val este yang,

and the trough is yin.

iar adâncitura sa este yin.

Villages on the sunny side of a valley in China

Satele de pe partea însorită a văilor din China

have names like Liuyang or Shiyang,

se numesc Liuyang sau Shiyang,

but on the shady side, for example,

iar pe partea umbrită, de exemplu,

of the Yangtze River Valley,

a văii râului Yangtze,

there's Jiangyin.

se numește Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Frâna este yin-ul pentru yang-ul pedalei de acceleraţie.

An eggshell is yang,

O coajă de ou este yang,

the egg inside is yin.

iar oul din interior este yin.

You think you're getting it?

Aţi prins idea?

Yang is harder,

Yang este mai tade,

stronger,

mai puternic,

brighter,

mai sclipitor,

and faster,

mai rapid,

but one can turn into the other

dar se poate transforma în opusul său.

or are two sides of the same coin.

sau poate fi două feţe ale unei monede.

The sunbeams are yang

Razele de soare sunt yang

in comparison to the shadows.

în comparaţie cu umbra.

The pitch is yang,

Gazonul este yang,

the catch is yin.

în timp ce opritorul este yin.

The yang starts an action,

Yang este cel care dă startul unei acţiuni,

and the yin receives it,

iar yin care beneficiază de efectul său,

completes it.

o completează.

Yin is the inside space of a cup;

Yin este interiorul unei ceşti;

it wouldn't be a cup without it.

ceaşca nu ar exista fără el.

Yang is the cup.

Yang este ceaşca însăşi.

The coffee's heat, however, is yang,

Cu toate acestea, aburul cafelei este yang,

and its blackness is yin.

iar culoarea sa neagră este yin.

Yang goes berserk sometimes,

Yang o ia raza uneori,

but there's some very powerful yins, too,

dar exista şi energii yin destul de puternice

if they don't quite go berserk.

care să contracareze efectul său.

Yin is the darker swirl, the female,

Yin este bucla neagră, femininul

but there is a white dot in it.

dar există un punct alb in interiorul său.

And yang is the lighter, the male,

Yang este cea albă, masculinul

but it has a black dot.

dar care are un punct negru.

Water flowing calmly in a river is yin,

Apa râului care curge lin este yin,

but when it goes over the waterfall,

dar când trece de cascadă,

it's very yang.

devine foarte yang.

Toothpicks are yin

Scobitorile sunt yin

compared with a telephone pole.

comparativ cu stâlpii de telefon.

The back of a person is more yang

Spatele unei persoane este mai mult yin

than the front.

decât faţa acesteia.

The top of a person is the yang end.

Partea de sus a unei persoane este capătul energiei yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Taoismul ne învaţă că există o anumită putere, energie, în univers.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

E mai mare, mai profundă şi mai adevărată decât oricare altă energie.

They call it the Tao.

Ei o numesc Tao.

It means the way.

Înseamnă calea.

Like the Force in Star Wars,

Ca Forţa din Războiul Stelelor,

the Tao has two sides.

Tao are două faţete.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Spre deosebire de celelalte religii unde energia cea mai puternică este cea bună,

and perhaps has an all-evil rival,

şi, care probabil are opusul său,

Taoism teaches that we need to learn

Taoismul ne învaţă că trebuie să învăţăm

from both yin and yang.

atât de la yin cât şi de la yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Spre deosebire de religiile cu zei care sunt mai mult personale,

the higher power in Taoism is not.

puterea superioară din Taoism nu este.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Taoiştii cred ca prin trăirea în armonie cu Calea,

a person will not have to fight

exclude lupta

against the universe's natural flow.

împotriva fluxului natural al universului.

So, for example, listen more,

De exemplu, ascultă mai mult,

argue less.

argumentează mai puţin.

Be ready to back up or undo something,

Susţinând sau a renunţând la ceva,

and you will make even faster progress.

vei progresa din ce în ce mai mult.

Don't worry about being the best,

Nu îţi face un ţel din a fi cel mai bun,

be who you are.

fii tu însuți.

Live simply.

Trăieşte simplu.

Complications take you away from the Tao.

Complicaţiile te îndepărtează de energia Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

Taoiştii susţin că „o persoană înţeleaptă este flexibilă".

Learning to use the Tao

Taoismul înseamnă, de fapt,

is what Taoism is all about,

studiul utilizării energiei Tao

and that's why you should know

şi tocmai de aceea ar trebui să ştiţi

your yin from your yang.

yinul și yangul dumneavostră.