The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

معنای پنهان یین و یانگ - جان بلیمی

Translator: Kim Key Reviewer: Farnaz Saghafi

You might have seen this symbol before,

شاید قبلا این نماد را دیده باشید،

whether it's as a temporary tattoo

چه بصورت یک تتوی موقت

or at a Chinese temple.

یا در یک معبد چینی.

It's called the yin-yang symbol.

این به عنوان نماد یین-یانگ نامیده می شود.

It comes from Taoism,

این نماد از تائوئیسم (آیین تائو) می آید،

a religion born in China

یک مذهب که در چین نشات گرفته

and it has far more meaning than you probably realize.

و دارای معنای دور و عمیقی است که فراتر از درک شماست.

The yin is the dark swirl,

یین انحنای سیاه،

and the yang is the light one,

و یانگ انحنای سفید است،

and each side has a dot of the opposite color,

و هر قسمتی دارای یک نقطه از رنگ مخالف است،

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

که کلید معنای یین و یانگ است.

Everything contains the seed of its opposite.

هرچیزی دارای بذری مخالف خود هست.

Darth Vadar has the seed of goodness,

دارت ویدِر (نقش منفی سریال داستانی جنگ ستارگان) بذری از خوبی دارد،

and Luke has the potential to follow

و لوک (نقش مثبت جنگ ستارگان) پتانسل پیروی از

his father to the dark side.

پدرش به سمت تاریکی را دارد.

Like Luke and his father,

مانند لوک و پدرش،

yin and yang are not total opposites,

یین و یانگ کاملا متضاد نیستند،

they are relative to each other.

آنها به یکدیگر وابسته هستند.

Taoists believe that the universe is made up

تائوئیسم معتقد است که جهان از انرژی ها،

of energies, vibrations, and matter,

ارتعاشات، و ماده ساخته شده است،

which behave differently

که به طرق متفاوتی عمل می کنند

in different contexts.

با مفاهیم مختلف.

Something can be yin or yang

بعضی چیزها می توانند یین یا یانگ باشند

depending on,

بسته به،

well, depending on lots of things.

خوب، به خیلی چیزها بستگی داره.

So, while wheat that's growing is yang,

بنابراین، زمانیکه گندم رشد می کند یانگ است،

when it's being reaped, it's yin.

و وقتیکه درو می شود، یین است.

A wave's crest is yang,

نقطه اوج یک موج، یانگ است،

and the trough is yin.

و پایین ترین حد آن، یین است.

Villages on the sunny side of a valley in China

روستاها در قسمت آفتابی یک دره در چین

have names like Liuyang or Shiyang,

دارای اسامی مانند لیویانگ یا شیانگ هستند،

but on the shady side, for example,

اما قسمت سایه دار آن، بطور مثال،

of the Yangtze River Valley,

در دره یانگتز ریور،

there's Jiangyin.

اسم جیانیین به چشم می خورد.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

پدال ترمز ماشین، یین و پدال گاز یانگ است .

An eggshell is yang,

پوست تخم مرغ یانگ است،

the egg inside is yin.

داخل تخم مرغ یین است.

You think you're getting it?

فکر می کنید مطلب را می فهمید؟

Yang is harder,

یانگ سخت تر،

stronger,

قوی تر،

brighter,

باهوش تر،

and faster,

و سریع تر است،

but one can turn into the other

اما یک نفر می تونه، به روی دیگر سکه تبدیل بشه

or are two sides of the same coin.

یا هر دو روی سکه باشه.

The sunbeams are yang

پرتوهای آفتاب در مقایسه با

in comparison to the shadows.

سایه ها یانگ هستند.

The pitch is yang,

پرتاب، یانگ است،

the catch is yin.

گرفتن، یین است.

The yang starts an action,

یانگ شروع یک حرکت،

and the yin receives it,

و یین، گیرنده حرکت است،

completes it.

آن را کامل می کند.

Yin is the inside space of a cup;

یین فضای داخل یک فنجان است،

it wouldn't be a cup without it.

که بدون آن، فنجانی وجود نخواهد داشت.

Yang is the cup.

یانگ خود فنجان است.

The coffee's heat, however, is yang,

در عین حال، گرمای قهوه، یانگ است،

and its blackness is yin.

و سیاهی آن یین است.

Yang goes berserk sometimes,

گاهی یانگ از کوره در می‌رود،

but there's some very powerful yins, too,

اما یین های خیلی قدرتمندی هم وجود دارند،

if they don't quite go berserk.

حتی اگر کاملا آشتفته نشده باشد.

Yin is the darker swirl, the female,

یین، انحنای تاریک تر است، زن،

but there is a white dot in it.

اما یک نقطه سفید در آن وجود دارد.

And yang is the lighter, the male,

و یانگ انحنای روشن تر است، مرد،

but it has a black dot.

اما یک نقطه سیاه دارد.

Water flowing calmly in a river is yin,

آبی که در رودخانه به آرامی جریان دارد یین است،

but when it goes over the waterfall,

اما زمانیکه بروی آبشار می رود،

it's very yang.

خودِ یانگ است.

Toothpicks are yin

خلال دندان ها یین هستند

compared with a telephone pole.

در مقایسه با یک تیرِ تلفن.

The back of a person is more yang

پشت یک شخص نسبت به جلوی آن

than the front.

بیشتر یین است.

The top of a person is the yang end.

سرانسان یانگ است.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

تائوئیسم یاد می دهد که قدرتی در دنیا وجود دارد.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

بالاتر، عمیق تر، و درست تر از هر نیروی دیگری.

They call it the Tao.

تائو نامیده می شود.

It means the way.

به معنای راه است.

Like the Force in Star Wars,

مانند بازیگر "فورس" در جنگ ستارگان،

the Tao has two sides.

تائو دو جنبه دارد.

Unlike other religions where the higher power is all good,

برخلاف سایر مذاهب که قدرت برتر منبع خوبی است،

and perhaps has an all-evil rival,

که احتمالا" یک حریف شریرانه دارد،

Taoism teaches that we need to learn

تائوئیسم می آموزد که لازمه

from both yin and yang.

هم از یین و هم از یانگ یاد بگیریم.

And unlike religions with gods that are personal,

و برخلاف مذاهبی که خدایان شخصی دارند،

the higher power in Taoism is not.

قدرت برتری در تائوئیسم نیست.

Taoists believe that living in harmony with the way,

پیروان تائوئیسم به زندگی هماهنگ با مسیر اعتقاد دارد،

a person will not have to fight

یک شخص لزومی ندارد

against the universe's natural flow.

علیه جریان طبیعی جهان بجنگد.

So, for example, listen more,

بنابراین، بطور مثال، بیشتر گوش دهید،

argue less.

کمتر بحث کنید.

Be ready to back up or undo something,

آماده باشید تا از چیزی پشتیبانی یا آنرا خنثی کنید،

and you will make even faster progress.

و شما پیشرفت سریعتری خواهید داشت.

Don't worry about being the best,

نگران نباشید که بهترین باشید،

be who you are.

هر که هستید باشید.

Live simply.

ساده زندگی کنید.

Complications take you away from the Tao.

پیچیدگی شما را از تائو دور می کند.

"The wise person is flexible," Taoists say.

پیروان تائوئیسم می گویند " آدم های خردمند انعطاف پذیر هستند، "

Learning to use the Tao

تائوایسم یعنی فراگیری بکار بردن آیین تائو،

is what Taoism is all about,

تائوایسم یعنی فراگیری بکار بردن آیین تائو،

and that's why you should know

و به همین دلیل می بایست

your yin from your yang.

یین خود را از یانگ خود تشخیص دهید.