The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Translator: Sabrina Go Reviewer: Ade Indarta

You might have seen this symbol before,

Kau mungkin pernah melihat simbol ini,

whether it's as a temporary tattoo

entah sebagai tato temporer

or at a Chinese temple.

atau di kuil Tiongkok.

It's called the yin-yang symbol.

Simbol ini disebut Yin-Yang.

It comes from Taoism,

Berasal dari Taoisme,

a religion born in China

agama dari Tiongkok

and it has far more meaning than you probably realize.

dan artinya lebih luas daripada yang kau bayangkan.

The yin is the dark swirl,

Yin adalah lingkaran gelap,

and the yang is the light one,

dan Yang adalah lingkaran terang,

and each side has a dot of the opposite color,

dan setiap sisi memiliki titik dengan warna yang berlawanan,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

yang memberi petunjuk makna dari Yin dan Yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Segala sesuatu mengandung benih dari lawannya.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vader memiliki benih kebaikan,

and Luke has the potential to follow

dan Luke memiliki potensi mengikuti

his father to the dark side.

ayahnya ke jalan gelap.

Like Luke and his father,

Seperti Luke dan ayahnya,

yin and yang are not total opposites,

Yin dan Yang tidak benar-benar berlawanan,

they are relative to each other.

mereka saling berhubungan.

Taoists believe that the universe is made up

Taois percaya bahwa jagat raya terdiri dari

of energies, vibrations, and matter,

energi, getaran, dan materi,

which behave differently

yang kelakuannya berbeda

in different contexts.

dalam konteks yang berbeda.

Something can be yin or yang

Sesuatu bisa Yin atau Yang

depending on,

tergantung pada,

well, depending on lots of things.

yah, pada banyak hal.

So, while wheat that's growing is yang,

Jadi, sementara gandum yang sedang tumbuh adalah Yang,

when it's being reaped, it's yin.

ketika sedang dipanen adalah Yin.

A wave's crest is yang,

Bukit gelombang adalah Yang,

and the trough is yin.

dan lembahnya adalah Yin.

Villages on the sunny side of a valley in China

Desa di lembah di Tiongkok yang terpapar matahari

have names like Liuyang or Shiyang,

memiliki nama-nama seperti Liuyang atau Shiyang,

but on the shady side, for example,

tapi di bagian yang lain, contohnya,

of the Yangtze River Valley,

di Lembah Sungai Yangtze,

there's Jiangyin.

bernama Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Yin adalah rem untuk pedal gas Yang.

An eggshell is yang,

Cangkang telur adalah Yang,

the egg inside is yin.

telur di dalamnya adalah Yin.

You think you're getting it?

Kau mengerti?

Yang is harder,

Yang lebih keras,

stronger,

lebih kuat,

brighter,

lebih terang

and faster,

dan lebih cepat,

but one can turn into the other

namun yang satu bisa menjadi yang lain

or are two sides of the same coin.

atau adalah dua sisi koin yang sama.

The sunbeams are yang

Sinar matahari adalah Yang

in comparison to the shadows.

dibandingkan dengan bayangan.

The pitch is yang,

Pelempar adalah Yang,

the catch is yin.

penangkap adalah Yin.

The yang starts an action,

Yang memulai aksi,

and the yin receives it,

dan Yin menerimanya,

completes it.

menyelesaikannya.

Yin is the inside space of a cup;

Yin adalah ruang di dalam cangkir;

it wouldn't be a cup without it.

yang tanpanya bukan cangkir.

Yang is the cup.

Yang adalah cangkir itu.

The coffee's heat, however, is yang,

Akan tetapi panas kopi adalah Yang,

and its blackness is yin.

dan kehitamannya adalah Yin.

Yang goes berserk sometimes,

Yang bisa terkadang liar,

but there's some very powerful yins, too,

namun ada juga Yin yang sangat kuat,

if they don't quite go berserk.

jika mereka tidak jadi terlalu liar.

Yin is the darker swirl, the female,

Yin adalah lingkaran hitam, wanita,

but there is a white dot in it.

tapi memiliki titik putih di dalamnya.

And yang is the lighter, the male,

Dan Yang yang lebih terang, pria,

but it has a black dot.

tapi mempunyai titik hitam.

Water flowing calmly in a river is yin,

Air sungai yang mengalir tenang adalah Yin,

but when it goes over the waterfall,

namun saat menjadi air terjun,

it's very yang.

sangat Yang.

Toothpicks are yin

Tusuk gigi adalah Yin

compared with a telephone pole.

dibandingkan dengan tiang telepon.

The back of a person is more yang

Punggung seseorang lebih Yang

than the front.

daripada mukanya.

The top of a person is the yang end.

Bagian atas seseorang adalah Yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Taoisme mengajarkan ada kekuatan di alam semesta.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Lebih tinggi, lebih dalam dan lebih nyata daripada kekuatan lain.

They call it the Tao.

Mereka menyebutnya Tao.

It means the way.

Artinya adalah Jalan.

Like the Force in Star Wars,

Seperti Force dalam Star Wars,

the Tao has two sides.

Tao memiliki dua sisi.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Tidak seperti agama lain di mana kuasa yang lebih tinggi baik,

and perhaps has an all-evil rival,

dan mungkin punya lawan yang serba jahat,

Taoism teaches that we need to learn

Taoisme mengajarkan bahwa kita perlu belajar

from both yin and yang.

dari Yin dan Yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Dan tidak seperti agama lain yang Tuhannya personal,

the higher power in Taoism is not.

kuasa yang lebih tinggi dalam Tao tidak seperti itu.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Taois percaya hidup harmonis dengan Jalan,

a person will not have to fight

seseorang tidak harus bertentangan

against the universe's natural flow.

melawan arus alam semesta yang mengalir alami.

So, for example, listen more,

Contohnya, lebih mendengarkan,

argue less.

kurangi mendebat.

Be ready to back up or undo something,

Bersiaplah untuk mundur atau membatalkan sesuatu,

and you will make even faster progress.

dan kau akan membuat kemajuan lebih cepat.

Don't worry about being the best,

Jangan khawatirkan menjadi yang terbaik,

be who you are.

jadilah dirimu sendiri.

Live simply.

Hiduplah sederhana.

Complications take you away from the Tao.

Kerumitan menjauhkanmu dari Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"Orang bijak itu luwes," kata Taois.

Learning to use the Tao

Belajar menggunakan Tao

is what Taoism is all about,

adalah inti dari Taoisme,

and that's why you should know

sebab itu kau harus tahu

your yin from your yang.

Yin dan Yang dalam dirimu.