The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Скрытый смысл инь и ян — Джон Беллеймэй

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Irina Zhandarova

You might have seen this symbol before,

Вы, наверное, уже видели этот символ

whether it's as a temporary tattoo

в качестве татуировки

or at a Chinese temple.

или в китайском храме.

It's called the yin-yang symbol.

Он называется инь-ян.

It comes from Taoism,

Он пришёл из даосизма —

a religion born in China

религии, возникшей в Китае,

and it has far more meaning than you probably realize.

и у него гораздо больше смыслов, чем вы себе представляете.

The yin is the dark swirl,

Инь — это тёмная половина,

and the yang is the light one,

а ян — светлая,

and each side has a dot of the opposite color,

и каждая из половин имеет точку противоположного цвета,

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

которая и даёт нам подсказку об истинном значении инь-яна.

Everything contains the seed of its opposite.

Всё имеет в себе зерно противоположного.

Darth Vadar has the seed of goodness,

У Дарта Вейдера есть зерно добра,

and Luke has the potential to follow

а Люк потенциально

his father to the dark side.

может последовать за отцом на тёмную сторону.

Like Luke and his father,

Как Люк и его отец,

yin and yang are not total opposites,

инь-ян не совсем противоположны друг-другу.

they are relative to each other.

Они взаимосвязаны друг с другом.

Taoists believe that the universe is made up

Даосисты верят, что мир создан

of energies, vibrations, and matter,

из энергий, вибраций и материи,

which behave differently

которые ведут себя по-разному

in different contexts.

в разных обстоятельствах.

Something can be yin or yang

Нечто может быть инь или ян,

depending on,

в зависимости

well, depending on lots of things.

от многих вещей.

So, while wheat that's growing is yang,

Так, когда пшеница растёт — это ян,

when it's being reaped, it's yin.

а когда она сорвана — инь.

A wave's crest is yang,

Гребень волны — ян,

and the trough is yin.

впадина — инь.

Villages on the sunny side of a valley in China

Китайские деревни на солнечной стороне долины

have names like Liuyang or Shiyang,

называются Льюян или Шиян,

but on the shady side, for example,

а на затенённой стороне,

of the Yangtze River Valley,

например, в долине реки Янцзы,

there's Jiangyin.

находится город Цзиангинь.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Педаль тормоза — это инь, а педаль газа — ян.

An eggshell is yang,

Яичная скорлупа — ян,

the egg inside is yin.

а яйцо внутри неё — инь.

You think you're getting it?

Начинаете понимать?

Yang is harder,

Ян — твёрдый,

stronger,

сильный

brighter,

яркий

and faster,

и быстрый,

but one can turn into the other

но он может превратиться в инь,

or are two sides of the same coin.

это как бы две стороны одной медали.

The sunbeams are yang

Солнечные лучи — это ян,

in comparison to the shadows.

в сравнении с тенью.

The pitch is yang,

Бросок мяча — это ян,

the catch is yin.

его поимка — инь.

The yang starts an action,

Ян начинает действие,

and the yin receives it,

а инь принимает

completes it.

и завершает его.

Yin is the inside space of a cup;

Инь — это внутреннее пространство чашки,

it wouldn't be a cup without it.

без него она не была бы чашкой.

Yang is the cup.

Ян — это сама чашка.

The coffee's heat, however, is yang,

В то же время тепло кофе — это ян,

and its blackness is yin.

а его чернота — инь.

Yang goes berserk sometimes,

Ян может быть неистовым,

but there's some very powerful yins, too,

но и инь обладает мощью,

if they don't quite go berserk.

хоть и не такой неистовой.

Yin is the darker swirl, the female,

Инь — это тёмная, женская сторона,

but there is a white dot in it.

но на ней есть светлое пятно.

And yang is the lighter, the male,

Янь — светлая, мужская сторона,

but it has a black dot.

но и на ней есть тёмное пятно.

Water flowing calmly in a river is yin,

Вода, мирно журчащая в реке, — инь,

but when it goes over the waterfall,

но когда она срывается с водопада —

it's very yang.

это самый что ни на есть ян.

Toothpicks are yin

Зубочистка — это инь,

compared with a telephone pole.

в сравнении с телефонным столбом.

The back of a person is more yang

Спина человека больше инь,

than the front.

чем его живот.

The top of a person is the yang end.

Макушка — это сторона ян.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Даосизм учит, что во Вселенной есть сила,

It's higher, deeper, and truer than any other force.

которая выше, глубже и истиннее любой другой.

They call it the Tao.

Она называется Дао,

It means the way.

что означает «путь».

Like the Force in Star Wars,

Как и Сила в «Звёздных войнах»,

the Tao has two sides.

Дао имеет две стороны.

Unlike other religions where the higher power is all good,

В отличии от других религий, где высшая сила — всегда добро,

and perhaps has an all-evil rival,

которое обычно соперничает со злом,

Taoism teaches that we need to learn

даосизм учит, что нам нужно

from both yin and yang.

познать обе стороны, и инь, и ян.

And unlike religions with gods that are personal,

И в отличии от других религий, где боги субъективны,

the higher power in Taoism is not.

высшая сила даосизма не такая.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Даосисты верят, что если человек следует своему предназначению,

a person will not have to fight

ему не придётся идти

against the universe's natural flow.

против естественного течения Вселенной.

So, for example, listen more,

Так что больше слушайте,

argue less.

меньше спорьте.

Be ready to back up or undo something,

Будьте готовы чем-то поступиться или что-то изменить,

and you will make even faster progress.

и вы будете быстрее двигаться вперёд.

Don't worry about being the best,

Не заботьтесь о том, чтобы быть лучшим, —

be who you are.

будьте самим собой.

Live simply.

Живите просто.

Complications take you away from the Tao.

Запутанность отнимает у вас Дао.

"The wise person is flexible," Taoists say.

«Мудрый человек гибок», говорят даосисты.

Learning to use the Tao

Цель даосизма —

is what Taoism is all about,

научиться использовать Дао,

and that's why you should know

именно поэтому вам стоит знать,

your yin from your yang.

где начинается ваш ян и кончается инь.