The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You might have seen this symbol before,

Já devem ter visto este símbolo,

whether it's as a temporary tattoo

quer numa tatuagem temporária

or at a Chinese temple.

quer num templo chinês.

It's called the yin-yang symbol.

Chama-se o símbolo yin-yang.

It comes from Taoism,

Provém do taoismo, uma religião nascida na China

a religion born in China

and it has far more meaning than you probably realize.

e tem um significado muito maior do que provavelmente julgam.

The yin is the dark swirl,

O yin é a parte escura.

and the yang is the light one,

O yang é a parte clara.

and each side has a dot of the opposite color,

Cada lado contém um ponto da cor oposta

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

o que dá uma pista quanto ao significado de yin e yang.

Everything contains the seed of its opposite.

Tudo contém a semente do seu oposto.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vadar tem a semente da bondade

and Luke has the potential to follow

e Luke tem o potencial de seguir o pai para o lado escuro.

his father to the dark side.

Like Luke and his father,

Tal como Luke e o seu pai,

yin and yang are not total opposites,

yin e yang não são opostos totais,

they are relative to each other.

existem em função um do outro.

Taoists believe that the universe is made up

Os taoistas acreditam que o universo é formado

of energies, vibrations, and matter,

por energias, vibrações e matéria

which behave differently

que se comportam de modo diferente em contextos diferentes.

in different contexts.

Something can be yin or yang

Uma coisa pode ser yin ou yang consoante...

depending on,

well, depending on lots of things.

consoante muitas coisas.

So, while wheat that's growing is yang,

O trigo, quando está a crescer, é yang,

when it's being reaped, it's yin.

mas, depois de ceifado, é yin.

A wave's crest is yang,

A crista de uma onda é yang,

mas o côncavo é yin.

and the trough is yin.

As aldeias do lado soalheiro de um vale na China

Villages on the sunny side of a valley in China

have names like Liuyang or Shiyang,

têm nomes como Liuyang or Shiyang,

but on the shady side, for example,

mas do lado sombrio, por exemplo, do vale do Rio Yangtze,

of the Yangtze River Valley,

there's Jiangyin.

temos Jiangyin.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

O travão é yin, o acelerador é yang.

An eggshell is yang,

A casca do ovo é yang,

the egg inside is yin.

o ovo no interior é yin.

You think you're getting it?

Começam a perceber?

Yang is harder,

Yang é mais rijo, mais forte,

stronger,

brighter,

mais brilhante e mais rápido.

and faster,

but one can turn into the other

Mas uma coisa pode passar a ser a outra

or are two sides of the same coin.

ou seja, são duas faces da mesma moeda.

The sunbeams are yang

Os raios de sol são yang

in comparison to the shadows.

em comparação com as sombras.

The pitch is yang,

Arremessar é yang,

the catch is yin.

apanhar é yin.

The yang starts an action,

O yang inicia uma ação e o yin recebe-a,

and the yin receives it,

completes it.

completa-a.

Yin is the inside space of a cup;

Yin é o espaço interior de um copo,

it wouldn't be a cup without it.

não haveria copo sem isso.

Yang is the cup.

Yang é o copo.

The coffee's heat, however, is yang,

Mas o calor do café é yang

and its blackness is yin.

e a sua cor escura é yin.

Yang goes berserk sometimes,

Yang, por vezes, descontrola-se

but there's some very powerful yins, too,

mas também há yins muito poderosos,

if they don't quite go berserk.

embora não se descontrolem.

Yin is the darker swirl, the female,

Yin é o lado escuro, a fêmea

but there is a white dot in it.

mas contém um ponto branco.

And yang is the lighter, the male,

Yang é o lado mais claro, o macho,

but it has a black dot.

mas tem um ponto escuro.

Water flowing calmly in a river is yin,

A água que corre tranquilamente num rio é yin,

but when it goes over the waterfall,

mas quando chega a uma catarata

it's very yang.

é muito yang.

Toothpicks are yin

Os palitos para os dentes são yin

compared with a telephone pole.

em comparação com um poste telefónico.

The back of a person is more yang

As costas de uma pessoa são mais yang

than the front.

do que a parte da frente.

The top of a person is the yang end.

O topo de uma pessoa é a extremidade yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

O taoismo ensina que há uma força no universo.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

É mais alta, mais profunda, e mais real do que qualquer outra força.

They call it the Tao.

Chamam-lhe o Tao.

It means the way.

Significa a Via.

Like the Force in Star Wars,

Tal como a Força em Star Wars, o Tao tem dois lados.

the Tao has two sides.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Ao contrário de outras religiões em que o poder supremo

and perhaps has an all-evil rival,

é totalmente bom e talvez tenha um rival totalmente mau,

Taoism teaches that we need to learn

o taoismo ensina que precisamos de aprender

from both yin and yang.

tanto com o yin como com o yang.

And unlike religions with gods that are personal,

Ao contrário das religiões com deuses que são pessoais,

the higher power in Taoism is not.

o supremo poder no taoismo não é.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Os taoistas acreditam que, para viver em harmonia com a via,

a person will not have to fight

uma pessoa não tem de lutar

against the universe's natural flow.

contra o fluxo natural do universo.

So, for example, listen more,

É preciso, por exemplo, escutar mais,

argue less.

discutir menos.

Be ready to back up or undo something,

Estar preparado para recuar ou desfazer qualquer coisa,

and you will make even faster progress.

far-nos-á progredir mais depressa.

Don't worry about being the best,

Não se sentir preocupado em ser o melhor,

be who you are.

ser quem somos.

Live simply.

Viver com simplicidade.

Complications take you away from the Tao.

As complicações afastam-nos de Tao.

"The wise person is flexible," Taoists say.

Os taoistas dizem: "A pessoa sábia é flexível".

Learning to use the Tao

O taoismo trata de aprender a usar o Tao.

is what Taoism is all about,

É por isso que temos de distinguir

and that's why you should know

your yin from your yang.

o nosso yin do nosso yang.