The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Το κρυφό νόημα του γιν και του γιανγκ - Τζον Μπελλάιμεϊ

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

You might have seen this symbol before,

Ίσως να έχετε ξαναδεί αυτό το σύμβολο

whether it's as a temporary tattoo

είτε ως ένα προσωρινό ταττού,

or at a Chinese temple.

είτε σε κάποιο κινέζικο ναό.

It's called the yin-yang symbol.

Ονομάζεται το σύμβολο Γιν Γιανγκ

It comes from Taoism,

Προέρχεται από τον Ταοϊσμό,

a religion born in China

μία θρησκεία που γεννήθηκε στην Κίνα.

and it has far more meaning than you probably realize.

και έχει πολύ περισσότερο νόημα από ό,τι πιθανώς συνειδητοποιείτε.

The yin is the dark swirl,

Το Γιν είναι η σκοτεινή δίνη

and the yang is the light one,

και το Γιανγκ είναι η φωτεινή,

and each side has a dot of the opposite color,

και κάθε πλευρά έχει ένα σημείο του αντίθετου χρώματος

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

η οποία δίνει μία ένδειξη για την έννοια του γιν και του γιανγκ.

Everything contains the seed of its opposite.

Καθετί περιέχει το σπόρο του αντίθετού του.

Darth Vadar has the seed of goodness,

Ο Νταρθ Βέιντερ έχει το σπόρο της καλοσύνης

and Luke has the potential to follow

και ο Λουκ έχει την πιθανότητα να ακολουθήσει

his father to the dark side.

τον πατέρα του στην σκοτεινή πλευρά.

Like Luke and his father,

Όπως ο Λουκ και ο πατέρας του,

yin and yang are not total opposites,

το γιν και το γιανγκ δεν είναι απολύτως αντίθετα

they are relative to each other.

έχουν σχέση το ένα με το άλλο.

Taoists believe that the universe is made up

Οι Ταοϊστές πιστεύουν πως το σύμπαν αποτελείται

of energies, vibrations, and matter,

από ενέργειες, δονήσεις και ύλη

which behave differently

τα οποία συμπεριφέρονται με διαφορετικό τρόπο

in different contexts.

σε διαφορετικά πλαίσια.

Something can be yin or yang

Κάτι μπορεί να είναι γιν ή γιανγκ

depending on,

ανάλογα με...

well, depending on lots of things.

καλά, ανάλογα με πολλά άλλα πράγματα.

So, while wheat that's growing is yang,

Έτσι, ενώ το σιτάρι που αναπτύσσεται είναι γιανγκ

when it's being reaped, it's yin.

όταν θεριστεί, είναι γιν.

A wave's crest is yang,

Η κορυφή του κύματος είναι γιανγκ

and the trough is yin.

και το κατώτατο σημείο του είναι γιν.

Villages on the sunny side of a valley in China

Τα χωριά στην ηλιόλουστη πλευρά μιας κοιλάδας στην Κίνα

have names like Liuyang or Shiyang,

έχουν ονόματα όπως Λίουγιαγνκ ή Σιγιανγκ

but on the shady side, for example,

αλλά αυτά που βρίσκονται στη σκιώδης πλευρά, για παράδειγμα

of the Yangtze River Valley,

της κοιλάδας του ποταμού Γιάνγτζε

there's Jiangyin.

ονομάζονται Τζιάνγκγιν.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Τα φρένο είναι το γιν και το γκάζι είναι το γιανγκ.

An eggshell is yang,

Το κέλυφος του αυγού είναι γιανγκ

the egg inside is yin.

και το εσωτερικό του αυγού είναι γιν.

You think you're getting it?

Πιστεύετε πως το έχετε καταλάβει;

Yang is harder,

Το Γιανγκ είναι πιο δύσκολο

stronger,

πιο ισχυρό

brighter,

πιο φωτεινό

and faster,

και πιο γρήγορο

but one can turn into the other

αλλά το ένα μπορεί να εξελιχθεί στο άλλο

or are two sides of the same coin.

ή να αποτελούν δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

The sunbeams are yang

Οι ηλιαχτίδες είναι γιανγκ

in comparison to the shadows.

σε σύγκριση με τις σκιές.

The pitch is yang,

Η βολή της μπάλας είναι γιανγκ

the catch is yin.

και το πιάσιμο της είναι γιν.

The yang starts an action,

Το γιανγκ ξεκινά μία ενέργεια

and the yin receives it,

και το γιν την λαμβάνει,

completes it.

την ολοκληρώνει.

Yin is the inside space of a cup;

Το Γιν είναι ο εσωτερικός χώρος μίας κούπας

it wouldn't be a cup without it.

δεν θα μπορούσε να υπάρχει η κούπα χωρίς αυτό.

Yang is the cup.

Το Γιανγκ είναι η κούπα.

The coffee's heat, however, is yang,

Η θερμότητα του καφέ, παρ' όλα αυτά είναι γιανγκ

and its blackness is yin.

και η σκοτεινότητα είναι γιν.

Yang goes berserk sometimes,

Το γιανγκ, μερικές φορές, γίνεται έξαλλο

but there's some very powerful yins, too,

αλλά υπάρχουν επίσης μερικά πολύ ισχυρά γινς,

if they don't quite go berserk.

εάν δεν γίνουν έξαλλα.

Yin is the darker swirl, the female,

Το Γιν είναι η πιο σκοτεινή δίνη, το θηλυκό

but there is a white dot in it.

αλλά υπάρχει ένα λευκό σημείο σε αυτόν.

And yang is the lighter, the male,

Το γιανγκ είναι το πιο λευκό, το αρσενικό

but it has a black dot.

αλλά έχει ένα μαύρο σημείο.

Water flowing calmly in a river is yin,

Η ήρεμη ροή του νερού σε ένα ποτάμι είναι γιν

but when it goes over the waterfall,

αλλά όταν πέφτει από έναν καταρράκτη

it's very yang.

είναι πολύ γιανγκ.

Toothpicks are yin

Οι οδοντογλυφίδες είναι γιν

compared with a telephone pole.

σε σύγκριση με ένα τηλεφωνικό στύλο.

The back of a person is more yang

Η πίσω όψη ενός ατόμου είναι περισσότερο γιν

than the front.

από την μπροστινή του.

The top of a person is the yang end.

Η κορυφή ενός ατόμου είναι το τέλος του γιανγκ.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Οι Ταοϊστές διδάσκουν πως υπάρχει μία δύναμη στο σύμπαν.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Είναι ανώτερη, βαθύτερη και πιο αληθινή από όποια άλλη δύναμη.

They call it the Tao.

Την ονομάζουν, το Τάο.

It means the way.

Σημαίνει, ο δρόμος.

Like the Force in Star Wars,

Όπως η Δύναμη στο Πόλεμο των Άστρων,

the Tao has two sides.

έτσι και το Τάο έχει δύο πλευρές.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Σε αντίθεση με άλλες θρησκείες όπου η ανώτερη δύναμη είναι πάντα η καλή.

and perhaps has an all-evil rival,

και πιθανώς έχει πάντα έναν κακό αντίπαλο.

Taoism teaches that we need to learn

Ο Ταοϊσμός διδάσκει ότι χρειάζεται να μάθουμε

from both yin and yang.

και από το γιν και από το γιανγκ.

And unlike religions with gods that are personal,

Αντίθετα με τις θρησκείες που έχουν θεούς και είναι προσωπικές,

the higher power in Taoism is not.

στον Ταοϊσμό δεν υπάρχει ανώτερη δύναμη.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Οι Ταοϊστές πιστεύουν πως ζώντας με ένα τρόπο αρμονίας

a person will not have to fight

ένα άτομο δεν χρειάζεται να παλέψει

against the universe's natural flow.

ενάντια στη φυσική ροή του σύμπαντος.

So, for example, listen more,

Έτσι, για παράδειγμα, είμαστε περισσότερο συγκαταβατικοί

argue less.

και διαπληκτιζόμαστε λιγότερο.

Be ready to back up or undo something,

Να είστε έτοιμοι να υποχωρήσετε ή να αναιρέσετε κάτι

and you will make even faster progress.

και θα κάνετε ακόμη ταχύτερη πρόοδο.

Don't worry about being the best,

Μην ανησυχείτε σχετικά με το να είστε οι καλύτεροι

be who you are.

να είστε αυτοί που είστε.

Live simply.

Ζήστε απλοϊκά.

Complications take you away from the Tao.

Οι περιπλοκές σας απομακρύνουν από το Τάο.

"The wise person is flexible," Taoists say.

Οι Ταοϊστές λένε «Ο σοφός άνθρωπος είναι ευέλικτος»

Learning to use the Tao

Η εκμάθηση της χρήσης του Τάο,

is what Taoism is all about,

είναι η ουσία του Ταοϊσμού,

and that's why you should know

και γι΄αυτό θα πρέπει να ξεχωρίζετε

your yin from your yang.

το γιν και το γιανγκ σας.