The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pitipa Chongwatpol

You might have seen this symbol before,

คุณอาจเคยเห็นสัญลักษณ์นี้มาก่อน

whether it's as a temporary tattoo

ไม่ว่ามันจะเป็นรอยสักชั่วคราว

or at a Chinese temple.

หรือในวัดจีน

It's called the yin-yang symbol.

มันคือ สัญลักษณ์หยิน-หยาง

It comes from Taoism,

มันมาจากลัทธิเต๋า

a religion born in China

ศาสนาที่มีกำเนิดในจีน

and it has far more meaning than you probably realize.

และมันมีความหมายมากกว่าที่คุณอาจรู้

The yin is the dark swirl,

หยิน คือขดสีเข้ม

and the yang is the light one,

และหยางคือขดสีอ่อน

and each side has a dot of the opposite color,

และพวกมันก็ต่างมีจุดของสีตรงข้ามอยู่

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

ซึ่งให้เบาะแสถึงความหมายของหยินและหยาง

Everything contains the seed of its opposite.

ทุกอย่างมีบ่อเกิดของสิ่งตรงข้าม

Darth Vadar has the seed of goodness,

ดาร์ธ เวเดอร์ มีบ่อเกิดแห่งความดี

and Luke has the potential to follow

และลุคมีโอกาสที่จะทำตาม

his father to the dark side.

พ่อของเขาในการเข้าสู่ด้านมืด

Like Luke and his father,

เช่นเดียวกับลุคและพ่อของเขา

yin and yang are not total opposites,

หยินและหยางไม่ได้ตรงข้ามกันโดยสมบูรณ์

they are relative to each other.

พวกมันเกี่ยวข้องต่อกันและกัน

Taoists believe that the universe is made up

ผู้นับถือลัทธิเต๋าเชื่อว่า จักรวาลถูกสร้างขึ้น

of energies, vibrations, and matter,

จากพลังงาน การสั่นไหว และสสาร

which behave differently

ซึ่งมีพฤติกรรมที่ต่างกัน

in different contexts.

ในแต่ละบริบท

Something can be yin or yang

สิ่งใด ๆ สามารถจัดอยู่ในหยินหรือหยาง

depending on,

ขึ้นอยู่กับ

well, depending on lots of things.

ขึ้นอยู่กับ อะไรหลาย ๆ อย่างทีเดียว

So, while wheat that's growing is yang,

ฉะนั้น ในขณะที่พืชที่กำลังเติบโตเป็นหยาง

when it's being reaped, it's yin.

เมื่อมันเรื่มสุกงอม มันเป็นหยิน

A wave's crest is yang,

เกลียวสันคลื่นเป็นหยาง

and the trough is yin.

และท้องคลื่นเป็นหยิน

Villages on the sunny side of a valley in China

หมู่บ้านที่อยู่ทางด้านสว่างของหุบเขา ในประเทศจีน

have names like Liuyang or Shiyang,

มีชื่ออย่างเช่น ลีวหยาง หรือ ชิหยาง

but on the shady side, for example,

แต่ทางด้านที่อยู่ในร่มเงา ยกตัวอย่างเช่น

of the Yangtze River Valley,

ในหุบเขาแม่น้ำแยงซี

there's Jiangyin.

มีหมู่บ้านชื่อ เจียงหยิน

The brake is yin to the gas pedal's yang.

เบรกคือหยินตรงข้ามกับคันเร่งคือหยาง

An eggshell is yang,

เปลือกไข่เป็นหยาง

the egg inside is yin.

และไข่ที่อยู่ข้างในเป็นหยิน

You think you're getting it?

คุณคิดว่าคุณกำลังจะเข้าใจแล้วใช่ไหม

Yang is harder,

หยางนั้นแข็งกว่า

stronger,

แกร่งกว่า

brighter,

สว่างกว่า

and faster,

และเร็วกว่า

but one can turn into the other

แต่สิ่งหนึ่งสามารถเปลี่ยน ไปเป็นอีกสิ่งหนึ่งได้

or are two sides of the same coin.

หรือว่ามันเป็นด้านทั้งสอง ของเหรียญอันเดียวกัน

The sunbeams are yang

ลำแสงอาทิตย์คือหยาง

in comparison to the shadows.

เมื่อเปรียบเทียบกับเงามืด

The pitch is yang,

ตัวขว้างคือหยาง

the catch is yin.

ตัวจับคือหยิน

The yang starts an action,

หยางก่อให้เกิดกิจกรรม

and the yin receives it,

และหยางรับมันมา

completes it.

ทำให้มันเสร็จสมบูรณ์

Yin is the inside space of a cup;

หยินอยู่ภายในที่ว่างในถ้วย

it wouldn't be a cup without it.

มันคงไม่มีถ้วยถ้าปราศจากมัน

Yang is the cup.

หยางคือถ้วย

The coffee's heat, however, is yang,

อย่างไรก็ดี ความร้อนของกาแฟคือหยาง

and its blackness is yin.

และความดำเข้มของมันคือหยิน

Yang goes berserk sometimes,

หยางอาจอาละวาดขึ้นมาเป็นบางครั้ง

but there's some very powerful yins, too,

แต่หยินที่ทรงพลังก็มีเหมือนกัน

if they don't quite go berserk.

ถ้ามันไม่ได้อาละวาดอะไร

Yin is the darker swirl, the female,

หยินคือขดที่สีเข้มกว่า ผู้หญิง

but there is a white dot in it.

แต่มันมีจุดสีดำอยู่ข้างใน

And yang is the lighter, the male,

และหยางคือขดที่สีอ่อนกว่า ผู้ชาย

but it has a black dot.

แต่มันมีจุดดำอยู่ข้างใน

Water flowing calmly in a river is yin,

น้ำที่ไหลอย่างสงบในแม่น้ำคือหยิน

but when it goes over the waterfall,

แต่เมื่อมันตกลงมาเป็นน้ำตก

it's very yang.

มันมีหยางอยู่มาก

Toothpicks are yin

ไม้จิ้มฟันเป็นหยิน

compared with a telephone pole.

เมื่อเทียบกับเสาโทรศัพท์

The back of a person is more yang

หลังของคนเป็นหยางมากกว่า

than the front.

ทางด้านหน้า

The top of a person is the yang end.

ส่วนบนของคนเป็นปลายหยาง

Taoism teaches that there is a power in the universe.

ลัทธิเต๋าสอนว่า มีพลังงานในจักรวาล

It's higher, deeper, and truer than any other force.

มันเป็นพลังที่สูงกว่า ลึกกว่า และจริงแท้กว่า พลังงานอื่นใด

They call it the Tao.

พวกมันถูกเรียกว่า เต๋า

It means the way.

มันหมายถึงวิถี

Like the Force in Star Wars,

เช่นเดียวกับ ฟอส ใน สตาร์วอล

the Tao has two sides.

เต๋ามีสองด้าน

Unlike other religions where the higher power is all good,

ต่างกับศาสนาอื่น ๆ ที่ผู้ที่มีอำนาจสูง จะดีไปเสียหมด

and perhaps has an all-evil rival,

และบางทีก็มีศัตรูที่เลวไปเสียหมด

Taoism teaches that we need to learn

เต๋าสอนเราว่าเราต้องเรียนรู้

from both yin and yang.

จากทั้งหยินและหยาง

And unlike religions with gods that are personal,

และที่ต่างจากศาสนาอื่น ๆ ที่มีพระเจ้าที่เป็นบุคคล

the higher power in Taoism is not.

ผู้ที่มีอำนาจสูงในเต๋าไม่ใช่อย่างนั้น

Taoists believe that living in harmony with the way,

ผู้นับถือลัทธิเชื่อว่า การมีชีวิตอยู่ในวิถีที่สมดุลนั้น

a person will not have to fight

บุคคลนั้นจะไม่ต้องต่อสู้

against the universe's natural flow.

ต้านกับการไหลแบบธรรมชาติของจักรวาล

So, for example, listen more,

ฉะนั้น ยกตัวอย่างเช่น การฟังให้มาก

argue less.

การโต้เถียงให้น้อย

Be ready to back up or undo something,

จงพร้อมต่อการสนับสนุนหรือแก้ไขบางสิ่ง

and you will make even faster progress.

และคุณจะเดินหน้าไปได้ไวขึ้น

Don't worry about being the best,

อย่างห่วงว่าจะเป็นที่หนึ่งหรือไม่

be who you are.

เป็นในสิ่งที่คุณเป็น

Live simply.

ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

Complications take you away from the Tao.

ความยุ่งยากซับซ้อน ทำให้คุณออกห่างจากเต๋า

"The wise person is flexible," Taoists say.

"คนฉลาดคือคนที่ยืดหยุ่น" ผู้นับถือลัทธิเต๋ากล่าว

Learning to use the Tao

การเรียนรู้ที่จะใช้เต๋า

is what Taoism is all about,

คือหัวใจสำคัญของลัทธิเต๋า

and that's why you should know

และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไม คุณควรที่จะรู้จัก

your yin from your yang.

หยินและหยางของคุณ