The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

음과 양의 숨은 뜻 - 존 벨래이미 (John Bellaimey)

번역: Gemma Lee 검토: Sodam Yang

You might have seen this symbol before,

여러분은 이런 기호를 보신 적이 있을 겁니다.

whether it's as a temporary tattoo

문신이나

or at a Chinese temple.

중국의 절에서 볼 수 있습니다.

It's called the yin-yang symbol.

이것은 음양을 나타내는 기호입니다.

It comes from Taoism,

중국에서 발생한 종교인

a religion born in China

도교에서 나온 기호입니다.

and it has far more meaning than you probably realize.

이 기호는 여러분이 생각하는 이상으로 많은 의미를 갖고 있습니다.

The yin is the dark swirl,

음은 어두운 소용돌이이고

and the yang is the light one,

양은 밝은 소용돌이입니다.

and each side has a dot of the opposite color,

각 면에는 반대 색깔의 점이 있는데

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

음과 양의 의미에 대한 단서를 제공합니다.

Everything contains the seed of its opposite.

모든 것이 반대쪽의 씨앗을 품고 있습니다.

Darth Vadar has the seed of goodness,

다스 베이더는 착함의 씨앗을 갖고 있고

and Luke has the potential to follow

루크는 그의 아버지를 따라

his father to the dark side.

어두운 쪽을 따를 가능성을 갖고 있습니다.

Like Luke and his father,

루크와 그의 아버지처럼

yin and yang are not total opposites,

음과 양은 정반대가 아니라

they are relative to each other.

서로에게 상대적입니다.

Taoists believe that the universe is made up

도교 신자들은 우주가

of energies, vibrations, and matter,

에너지, 떨림, 물질로 이루어져 있고

which behave differently

이런 것들은 서로 다른 상황에서

in different contexts.

서로 다르게 행동한다고 믿습니다.

Something can be yin or yang

어떤 것이 음 또는 양이 될 수 있는데

depending on,

상황에 따라서

well, depending on lots of things.

글쎄요, 여러 가지에 따라서 그렇게 될 수 있습니다.

So, while wheat that's growing is yang,

그래서 자라나는 밀은 양이고

when it's being reaped, it's yin.

추수된 밀은 음입니다.

A wave's crest is yang,

파도의 꼭대기는 양이고

and the trough is yin.

파도의 골짜기는 음입니다.

Villages on the sunny side of a valley in China

중국의 계곡에 있는 양지바른 마을은

have names like Liuyang or Shiyang,

류양이나 시양과 같은 이름을 갖고 있으며

but on the shady side, for example,

그늘진 곳은 예를 들어

of the Yangtze River Valley,

양쯔강 계곡의 그늘쪽은

there's Jiangyin.

장잉이라고 합니다.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

브레이크는 음이고 가스 페달은 양입니다.

An eggshell is yang,

달걀 껍질은 양이고

the egg inside is yin.

안에 있는 달걀은 음입니다.

You think you're getting it?

이해가 조금 되십니까?

Yang is harder,

양은 더 딱딱하고

stronger,

힘이 더 세고

brighter,

더 밝고

and faster,

더 빠릅니다.

but one can turn into the other

하지만 음은 양으로 양은 음으로 바뀔 수 있고

or are two sides of the same coin.

똑같은 동전의 양면이라고 할 수 있습니다.

The sunbeams are yang

햇빛은 그늘에 비하면

in comparison to the shadows.

양입니다.

The pitch is yang,

던지기는 양이고

the catch is yin.

받기는 음입니다.

The yang starts an action,

양은 행동을 하며

and the yin receives it,

음은 그 행동을 받아

completes it.

마무리를 합니다.

Yin is the inside space of a cup;

음은 컵의 안쪽 공간입니다.

it wouldn't be a cup without it.

그게 없으면 컵이 될 수 없지요.

Yang is the cup.

양은 컵입니다.

The coffee's heat, however, is yang,

하지만 커피의 뜨거움은 양이고

and its blackness is yin.

커피의 검은색은 음입니다.

Yang goes berserk sometimes,

양은 때때로 난폭해지지만

but there's some very powerful yins, too,

음이 난폭해지 않을 때는

if they don't quite go berserk.

꽤 힘센 면도 있습니다.

Yin is the darker swirl, the female,

음은 어두운 소용돌이, 여성이지만

but there is a white dot in it.

그 안에 흰점이 있습니다.

And yang is the lighter, the male,

양은 밝은 것, 남성이지만

but it has a black dot.

검은 점이 있습니다.

Water flowing calmly in a river is yin,

고요하게 흐르는 강물은 음이지만

but when it goes over the waterfall,

폭포로 가면

it's very yang.

양으로 바뀝니다.

Toothpicks are yin

이쑤시개는

compared with a telephone pole.

전봇대에 비하면 음입니다.

The back of a person is more yang

사람의 등은

than the front.

앞쪽에 비하면 음이 더 강합니다.

The top of a person is the yang end.

사람의 머리꼭대기는 양입니다.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

도교는 우주 안에 힘이 있다고 가르칩니다.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

그 힘은 다른 어떤 힘보다 더 높고, 더 깊으며, 더 진실됩니다.

They call it the Tao.

사람들은 그것을 도라고 부르는데

It means the way.

도는 길을 뜻합니다.

Like the Force in Star Wars,

스타워즈의 포스처럼

the Tao has two sides.

도는 두 가지 측면이 있습니다.

Unlike other religions where the higher power is all good,

상위의 힘이 최고라고 믿고

and perhaps has an all-evil rival,

모두 나쁜 적을 갖고 있는 다른 종교와는 달리

Taoism teaches that we need to learn

도교는 우리가

from both yin and yang.

음과 양을 모두 배울 필요가 있다고 가르칩니다.

And unlike religions with gods that are personal,

사람과 같은 신을 가진 종교와는 달리

the higher power in Taoism is not.

도교에서 상위의 힘은 그렇지 않습니다.

Taoists believe that living in harmony with the way,

도교 신자들은 조화를 이루며 사는 것을 믿습니다.

a person will not have to fight

사람은 우주의 자연스런 흐름에 대항해서

against the universe's natural flow.

싸울 필요가 없다고 말이죠.

So, for example, listen more,

그래서 예를 들자면 더 많이 듣고

argue less.

적게 논쟁하라고 합니다.

Be ready to back up or undo something,

물러서거나 돌이킬 준비를 하면

and you will make even faster progress.

여러분은 더 빠르게 나아갈 것입니다.

Don't worry about being the best,

최고가 되는 것에 대해 걱정하지 말고

be who you are.

자신이 되십시오.

Live simply.

단순하게 사십시오.

Complications take you away from the Tao.

복잡함은 도교에서 멀어지게 합니다.

"The wise person is flexible," Taoists say.

"현명한 사람은 부드럽다."고 도교 신자들은 말합니다.

Learning to use the Tao

도를 적용하는 것을 배우는 것이

is what Taoism is all about,

도교이고

and that's why you should know

그 때문에 여러분은

your yin from your yang.

양에서 음을 알아야 합니다.