The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

Yin ve yang'ın gizli anlamları - John Bellaimey

Çeviri: Nurcan Bektaş Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

You might have seen this symbol before,

Bu sembolü daha önce

whether it's as a temporary tattoo

geçici bir dövme olarak veya bir Çin tapınağında

or at a Chinese temple.

görmüş olabilirsiniz.

It's called the yin-yang symbol.

Bu sembolün adı ying-yang'dır.

It comes from Taoism,

Çin'de doğmuş bir din olan

a religion born in China

Taoizm'den gelir

and it has far more meaning than you probably realize.

ve sandığınızdan daha fazla anlamı vardır.

The yin is the dark swirl,

Yin, sarmalın karanlık kutbu,

and the yang is the light one,

yang aydınlık olan kutbudur

and each side has a dot of the opposite color,

ve iki kısımda da karşıt renkte bir nokta vardır:

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

Bize yin ve yang'ın anlamı hakkında bir ipucu verir.

Everything contains the seed of its opposite.

Her şey, içinde, karşıtının tohumunu taşır:

Darth Vadar has the seed of goodness,

Darth Vader iyiliğin tohumunu taşır

and Luke has the potential to follow

ve Luke'ta da karanlık taraftaki babasının

his father to the dark side.

yolundan gitme potansiyeli vardır.

Like Luke and his father,

Tıpkı Luke ve babası gibi

yin and yang are not total opposites,

yin ve yang da tamamen karşıt kavramlar değillerdir.

they are relative to each other.

Birbirleriyle akrabadır.

Taoists believe that the universe is made up

Taoistler evrenin; enerjiler, titreşimler,

of energies, vibrations, and matter,

ve maddeden oluştuğuna inanır.

which behave differently

Bunlar farklı bağlamlarda,

in different contexts.

farklı davranış gösterirler.

Something can be yin or yang

Bir şey yin veya yang olabilir.

depending on,

well, depending on lots of things.

Bu birçok şeye bağlıdır.

So, while wheat that's growing is yang,

Büyüyen buğday yang iken,

when it's being reaped, it's yin.

biçildiğinde yin'dir.

A wave's crest is yang,

Dalganın zirve noktası yang iken,

and the trough is yin.

çukur noktası yin'dir.

Villages on the sunny side of a valley in China

Çin'de bir vadideki köylerin güneşli kısmı

have names like Liuyang or Shiyang,

Liuyang ya da Shiyang gibi isimlere sahiptir,

but on the shady side, for example,

ancak, örneğin, Yangtze Akarsu Vadisi'nde

of the Yangtze River Valley,

gölgede kalan köyün adı

there's Jiangyin.

Jiangyin'dir.

The brake is yin to the gas pedal's yang.

Fren pedalı yin iken, gaz pedalı yang'dır.

An eggshell is yang,

Yumurtanın kabuğu yang,

the egg inside is yin.

yumurtanın içi yin'dir.

You think you're getting it?

Anlıyor musunuz?

Yang is harder,

Yang daha sert,

stronger,

daha güçlü, daha aydınlık ve daha hızlıdır.

brighter,

and faster,

but one can turn into the other

Ancak biri diğerine dönüşebilir

or are two sides of the same coin.

veya bunlar, bir bozuk paranın iki yüzüdür.

The sunbeams are yang

Güneş ışınları, gölgeye göre yang'dır.

in comparison to the shadows.

The pitch is yang,

Atış yang, yakalayış yin'dir.

the catch is yin.

The yang starts an action,

Yang, bir eylem başlatır,

and the yin receives it,

Yin o eylemden etkilenir ve o eylemi tamamlar.

completes it.

Yin is the inside space of a cup;

Yin, bir kupanın iç boşluğudur,

it wouldn't be a cup without it.

onsuz kupa, kupa olmaz.

Yang is the cup.

Yang kupanın kendisidir.

The coffee's heat, however, is yang,

Ancak kahvenin sıcaklığı yang'dır;

and its blackness is yin.

koyuluğu yin'dir.

Yang goes berserk sometimes,

Yang bazen kırar geçirir,

but there's some very powerful yins, too,

ancak çok kuvvetli yin'ler de vardır,

if they don't quite go berserk.

kırıp geçirmese de...

Yin is the darker swirl, the female,

Yin, sarmalın koyu kutbudur, dişildir,

but there is a white dot in it.

ancak içinde beyaz bir nokta vardır.

And yang is the lighter, the male,

Yang aydınlık kutuptur, erildir,

but it has a black dot.

ancak onun içinde de siyah bir nokta vardır.

Water flowing calmly in a river is yin,

Akarsu sakince akarken yin,

but when it goes over the waterfall,

şelaleden aşağı indiğinde yang'dır.

it's very yang.

Toothpicks are yin

Kürdan, telefon direğiyle karşılaştırıldığında yin'dir.

compared with a telephone pole.

The back of a person is more yang

İnsan vücudunun arka kısmı,

than the front.

ön kısmına göre daha yin'dir.

The top of a person is the yang end.

İnsan vücudunun üst kısmı yang'dır.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

Taoizm, evrende bir güç olduğunu söyler.

It's higher, deeper, and truer than any other force.

Bu güç tüm güçlerden daha büyük, daha derin ve daha gerçektir.

They call it the Tao.

Bu güce Tao denir

It means the way.

ve Yol demektir.

Like the Force in Star Wars,

Yıldız Savaşları'ndaki Güç gibi

the Tao has two sides.

Tao'nun da iki tarafı vardır.

Unlike other religions where the higher power is all good,

Yüce gücün tamamen iyi ve muhtemelen düşmanının

and perhaps has an all-evil rival,

tamamen kötü olduğu diğer dinlerden farklı olarak

Taoism teaches that we need to learn

Taoizm, hem yin hem de yang'dan

from both yin and yang.

öğrenmemiz gerektiğini söyler.

And unlike religions with gods that are personal,

Ve tanrıları kişileştirilmiş dinlerden farklı olarak,

the higher power in Taoism is not.

Taoizm'deki yüce güç kişisel değildir.

Taoists believe that living in harmony with the way,

Taoistler, yol ile uyum içinde yaşayan insanın,

a person will not have to fight

evrenin doğal akışıyla savaşmasına gerek kalmayacağını öğretir.

against the universe's natural flow.

So, for example, listen more,

Örneğin, daha çok dinle,

argue less.

daha az tartış.

Be ready to back up or undo something,

Bir şeyde geri çekilmeye veya bir eylemi geri almaya

and you will make even faster progress.

hazırlıklı olursan daha hızlı bir ilerleme kaydedersin.

Don't worry about being the best,

En iyi olmak zorunda değilsin,

be who you are.

neysen o ol.

Live simply.

Basit yaşa.

Complications take you away from the Tao.

Karmaşıklıklar seni Tao'dan uzaklaştırır.

"The wise person is flexible," Taoists say.

Taoistler, " Bilge insan esnektir" der.

Learning to use the Tao

Taoizm, Tao'yu kullanmayı öğrenmekten ibarettir.

is what Taoism is all about,

and that's why you should know

Bu sebeple, yang'ının ve yin'inin arasındaki farkı anlamalısın.

your yin from your yang.