The hidden meanings of yin and yang - John Bellaimey

陰（イン）・陽（ヤン）の隠された意味 － ジョン・ベラミー

翻訳: Yuriko Hida 校正: Mikiko Aota

You might have seen this symbol before,

このマークを見たことがあるだろう

whether it's as a temporary tattoo

タトゥーだったり

or at a Chinese temple.

中国のお寺だったり

It's called the yin-yang symbol.

マークの名前は陰陽（イン・ヤン）

It comes from Taoism,

中国で生まれた宗教の

a religion born in China

道教から来ている

and it has far more meaning than you probably realize.

君が思うより遥かに深い意味がある

The yin is the dark swirl,

陰（イン）は黒い方

and the yang is the light one,

陽（ヤン）は白い方

and each side has a dot of the opposite color,

どちらも違う方の色の点を含んでいる

which gives a clue to the meaning of yin and yang.

それが陰（イン）・陽（ヤン）の意味を知るヒントだ

Everything contains the seed of its opposite.

全てのモノには その反対の種がある

Darth Vadar has the seed of goodness,

ダース・ベイダーは善の種を持ち

and Luke has the potential to follow

ルークはダークサイドの父親の

his father to the dark side.

後を追う可能性を秘めている

Like Luke and his father,

ルークとその父親のように

yin and yang are not total opposites,

陰（イン）と陽（ヤン）は完全に反対なのではなく

they are relative to each other.

お互いに関係し合っている

Taoists believe that the universe is made up

道教徒が信じていたのは 宇宙は

of energies, vibrations, and matter,

エネルギーと振動と物質から成り

which behave differently

異なる背景においては

in different contexts.

別の働きをするということ

Something can be yin or yang

あるものは陰（イン）もしくは陽（ヤン）になる

depending on,

それは

well, depending on lots of things.

その時々の状況で変わる

So, while wheat that's growing is yang,

成長段階の麦は陽（ヤン）

when it's being reaped, it's yin.

収穫される時は陰（イン）

A wave's crest is yang,

波の頂点は陽（ヤン）

and the trough is yin.

波の谷は陰（イン）

Villages on the sunny side of a valley in China

中国で日当たりの良い谷にある村は

have names like Liuyang or Shiyang,

瀏陽(リウヤン)とか石陽(シイヤン)という名前で

but on the shady side, for example,

揚子江（ヤンツェ川）流域の

of the Yangtze River Valley,

日陰の方にある村は

there's Jiangyin.

江陰(ジアンイン)だったりする

The brake is yin to the gas pedal's yang.

ブレーキは陰（イン）で アクセルは陽（ヤン）

An eggshell is yang,

卵の殻は陽（ヤン）で

the egg inside is yin.

卵の中身は陰（イン）

You think you're getting it?

わかってきましたか？

Yang is harder,

陽（ヤン）は硬くて

stronger,

強くて

brighter,

明るくて

and faster,

速くて

but one can turn into the other

でも 何事も別の面がある

or are two sides of the same coin.

1枚のコインの裏表のように

The sunbeams are yang

太陽光線は陽（ヤン）

in comparison to the shadows.

影に対しては

The pitch is yang,

投げるのは陽（ヤン）

the catch is yin.

受けるのは陰（イン）

The yang starts an action,

陽（ヤン）が行動を初め

and the yin receives it,

陰（イン）がそれを受け入れ

completes it.

完結させる

Yin is the inside space of a cup;

陰（イン）はコップの内側

it wouldn't be a cup without it.

それが無いとコップではなくなる

Yang is the cup.

陽（ヤン）はコップ

The coffee's heat, however, is yang,

コーヒーの熱は陽（ヤン）で

and its blackness is yin.

コーヒーの黒さは陰（イン）

Yang goes berserk sometimes,

陽（ヤン）は時に凶暴になる

but there's some very powerful yins, too,

でも強い陰（イン）も存在する

if they don't quite go berserk.

凶暴ではないけれど

Yin is the darker swirl, the female,

陰（イン）は黒い方の渦で 女性で

but there is a white dot in it.

でも中に白い点がある

And yang is the lighter, the male,

陽（ヤン）は白い方で 男性で

but it has a black dot.

中に黒い点がある

Water flowing calmly in a river is yin,

川の緩やかな流れは陰（イン）

but when it goes over the waterfall,

でも滝まで行けば

it's very yang.

それはまさしく陽（ヤン）

Toothpicks are yin

爪楊枝は陰（イン）

compared with a telephone pole.

電信柱と比べるとね

The back of a person is more yang

人の背中はけっこう陰（イン）

than the front.

前方よりはね

The top of a person is the yang end.

人のてっぺんは陽（ヤン）の終わり

Taoism teaches that there is a power in the universe.

道教は宇宙に力があると説いた

It's higher, deeper, and truer than any other force.

どんな力よりも高く 深く 純粋だ

They call it the Tao.

それを「タオ」という

It means the way.

「道」という意味だ

Like the Force in Star Wars,

スターウォーズのフォースのように

the Tao has two sides.

タオには2つの面がある

Unlike other religions where the higher power is all good,

高みにある力が全て善であり

and perhaps has an all-evil rival,

完全に悪な敵がいる宗教と違い

Taoism teaches that we need to learn

道教は陰（イン）と陽（ヤン）のどちらからも

from both yin and yang.

学ばねばならない と説く

And unlike religions with gods that are personal,

人間的な神がいる宗教と違い

the higher power in Taoism is not.

道教では 高みにある力は神ではない

Taoists believe that living in harmony with the way,

調和をもって生きることが道で

a person will not have to fight

宇宙の自然な流れに

against the universe's natural flow.

逆らってまで 争う必要はない

So, for example, listen more,

例えば　－　よく聞き

argue less.

口論は少なく

Be ready to back up or undo something,

下がることや 何かを止めることで

and you will make even faster progress.

早く先に進めることもある

Don't worry about being the best,

一番になる必要はない

be who you are.

自分自身でありなさい

Live simply.

シンプルに生きなさい

Complications take you away from the Tao.

複雑にすることはタオから遠ざかる

"The wise person is flexible," Taoists say.

「賢い人はしなやかである」と道教徒は言う

Learning to use the Tao

タオの教えを学ぶことこそ

is what Taoism is all about,

すなわち道教そのもの

and that's why you should know

だから自分の

your yin from your yang.

陽（ヤン）から陰（イン）を学びなさい