What happened when these 6 dictators took over? - Stephanie Honchell Smith

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

"רודנים אינם כה חזקים, והעם אינו כה חלש כפי ששניהם סבורים" - ג'ין שארפ

According to legend, the ancient Roman statesman Cincinnatus

‫על פי האגדה, המדינאי הרומי העתיק סינסינטוס‬

was plowing his fields when news arrived that the Aequi,

‫חרש את שדותיו‬ ‫כשהגיעו הידיעות על פלישת בני האקווי,‬

Rome’s powerful enemy to the east, had invaded.

‫אויבה החזק של רומא ממזרח.‬

Rome was in need of swift, decisive action,

‫רומא נזקקה לפעולה מהירה ומכריעה,‬

and the senate had chosen him to serve as dictator,

‫והסנאט בחר בו לשמש כדיקטטור,‬ רודן,

with absolute power over the military and government.

שבידו השליטה המוחלטת בצבא ובממשל.‬

Cincinnatus set down his plow, took control and,

‫סינסינטוס נטש את מחרשתו, נטל את השלטון

in a matter of weeks, saved Rome.

‫ותוך שבועות ספורים הציל את רומא.‬

This story reinforces the myth of the “benevolent dictator”—

‫סיפור זה מחזק את המיתוס ‬ ‫של “הרודן המיטיב” -‬

the idea of a leader who holds absolute power,

‫הרעיון של מנהיג המחזיק בכוח מוחלט,‬

yet only uses it for the common good, to address problems efficiently,

‫אך משתמש בו רק לטובת הכלל,‬

‫כדי לטפל בבעיות ביעילות ‫ולהשליט משטר צודק.‬

and create a just regime.

But can a truly benevolent dictator exist in today’s world?

‫אבל האם בעולם של ימינו יכול אכן להיות רודן נדיב?

Nations established modern democracies to safeguard

‫מדינות הקימו דמוקרטיות מודרניות

כהגנה ‫מפני הגחמות של אדם בודד ‬ ‫שעלולות להיות הרסניות.‬

against the potentially destructive whims of a single individual.

When functioning properly, democracies enable a society to be freer,

‫כשהן מתפקדות כראוי, הדמוקרטיות‬ ‫מאפשרות לחברה להיות חופשית יותר,‬

and provide stability by protecting against corruption and the abuse of power.

‫ומספקות יציבות באמצעות הגנה‬ ‫מפני שחיתות וניצול לרעה של כוח.‬

This is accomplished by holding regular, free, and fair elections,

‫זה מושג על ידי קיום בחירות‬ ‫סדירות, חופשיות והוגנות,‬

imposing term limits,

אכיפה של מגבלות כהונה,‬

and establishing strong legislative branches and court systems.

‫והקמת רשויות חקיקה ומערכות משפטיות חזקות.‬

Maintaining a free press also helps keep politicians accountable for their actions

‫שמירה על עיתונות חופשית גם מסייעת ‬ ‫לתבוע מהפוליטיקאים אחריות למעשיהם‬

and encourages citizens to engage in their governments and communities.

‫ומעודדת את מעורבות האזרחים ‫בממשל ובקהילה.‬

In a dictatorship, absolute or near-absolute power

‫בדיקטטורה, הכוח המוחלט או הכמעט מוחלט‬

is held by a single individual

נמצא בידיו של אדם אחד ויחיד שחופשי לכפות את חזונו על החברה.‬

who is free to impose their vision on society.

Under certain conditions, the idea of a dictator can sound appealing,

‫בתנאים מסוימים, רעיון הרודנות עשוי להישמע מושך,‬

like when a democracy isn't functioning as it should due to corruption,

למשל, כשהדמוקרטיה אינה מתפקדת היטב

בגלל שחיתות,‬ ‫חוסר יציבות כלכלית או קיטוב פוליטי קיצוני.‬

economic instability, or extreme political polarization.

At these moments,

‫במצבים כאלה,‬

people may be willing to give up some democratic rights and freedoms

ייתכן ש‫אנשים יהיו מוכנים לוותר‬ ‫על כמה זכויות וחירויות דמוקרטיות‬

מתוך תקווה לעתיד טוב יותר.‬

for hopes of a better future.

Authoritarian-leaning leaders present themselves

‫מנהיגים סמכותניים מציגים את עצמם‬ ‫כמי שמסוגלים לתקן הכל.‬

as the ones who can fix everything.

They distill complex problems into simple talking points

‫הם מזקקים בעיות מורכבות ‬ ‫לסיסמאות פשוטות‬

and promise quick solutions.

‫ומבטיחים פתרונות מהירים.‬

Some of the most overt authoritarian leaders have taken this strategy,

‫כמה מהמנהיגים הסמכותניים הגלויים‬ ‫ביותר נקטו אסטרטגיה זו,‬

including military dictators who seized control through coups

‫כולל רודנים צבאיים שתפסו‬ ‫את השלטון באמצעות הפיכות‬,

like Augusto Pinochet, Mobuto Sese Seko, and Muammar Gaddafi.

‫כמו אוגוסטו פינושה, מובוטו ססה סקו‬ ‫ומועמר קדאפי.‬

Gaddafi, for example, initially asserted himself as a revolutionary hero,

‫קדאפי, למשל, הכריז על עצמו בתחילה ‬ ‫כגיבור מהפכני,‬

canceling the country's exploitative foreign oil contracts.

‫וביטל את חוזי הנפט הזרים ‬ ‫המנצלים את המדינה.‬

But the longer he was in power, the more riddled with paranoia he became.

‫אבל ככל שנמשך שלטונו, כך התגברה הפרנויה שלו.‬

Like Pinochet and Mobuto, he used his position to target and torture opponents,

‫כמו פינושה ומובוטו,

הוא ניצל את כהונתו ‫כדי לפגוע במתנגדיו ולענותם,‬

embark on campaigns of mass violence against everyday people,

‫לצאת לקמפיינים של אלימות המונית‬ ‫נגד אנשים רגילים‬

and build an enormous personal fortune.

‫ולצבור הון אישי עצום.‬

Other modern dictators were initially elected democratically,

רודנים מודרניים אחרים נבחרו‬ ‫בתחילה באופן דמוקרטי,‬

then strategically accumulated power by embracing authoritarian forms of control.

‫ואז צברו כוח באופן אסטרטגי על‬ ‫ידי אימוץ צורות שליטה סמכותניות.‬

Italy’s Benito Mussolini and Germany’s Adolf Hitler, for example,

‫בניטו מוסוליני האיטלקי ואדולף‬ ‫היטלר הגרמני, למשל,‬

gained popularity during waves of mass discontent.

‫זכו לפופולריות במהלך גלים‬ של ‫אי-שביעות רצון של ההמונים.‬

Both channeled economic woes into racist rhetoric and embraced fascism,

‫שניהם ניצלו צרות כלכליות לצרכי רטוריקה‬ ‫גזענית ואימצו את הפשיזם,‬

a type of authoritarianism which exalts the importance of one nation, or race,

‫סוג של סמכותנות שמציב ‫אומה אחת או גזע אחד‬

above all others.

‫מעל לכל האחרים.‬

Once in office, such leaders gradually dismantle checks on their power,

‫לאחר כניסתם לתפקיד, מנהיגים כאלה‬ ‫מפרקים בהדרגה את הביקורת על כוחם,‬

including removing judges who might rule against them,

‫כולל פיטורי שופטים שעלולים לפסוק נגדם,‬

abolishing term limits,

‫ביטול הגבלות כהונה,‬

or refusing to acknowledge unfavorable election results.

‫או סירוב להכיר בתוצאות לא-רצויות של בחירות.‬

Since they punish dissenting voices,

הם מענישים קולות של מתנגדים,‬

dictators are often surrounded with yes-men,

ולכן רודנים מוקפים לעתים קרובות באומרי-הן

who are promoted based on loyalty over expertise,

‫שזוכים לקידום על פי נאמנותם ולא על סמך מקצוענותם,‬

ultimately wreaking incalculable economic, social, and environmental costs.

‫ובסופו של דבר גורמים לעלויות כלכליות, ‬ ‫חברתיות וסביבתיות שלא ישוערו.

But these costs can also be hidden from view.

‫אבל את העלויות האלה אפשר גם להסתיר.‬

Dictators build up cults of personality by minimizing negative coverage

רודנים בונים פולחני אישיות על‬ ‫ידי צמצום הסיקור השלילי‬

and pushing positive propaganda that presents them as strong or heroic.

וקידום תעמולה חיובית המציגה ‬‫אותם כחזקים או הרואיים.‬

This can make it almost impossible to accurately measure their success.

‫זה יכול למנוע כמעט לגמרי את האומדן המדויק של הצלחותיהם.‬

Did Mussolini really make the trains run on time?

‫האם מוסוליני באמת גרם לרכבות להגיע ולצאת בזמן?‬

It’s hard to know, since he would have punished those who said otherwise.

‫קשה לדעת, שהרי הוא העניש ‬ ‫את אלה שטענו אחרת.‬

While some modern dictators have brought modest growth

‫בעוד שחלק מהרודנים המודרניים ‬ ‫הביאו מידה צנועה‬ של הצלחה

to their nation’s economies and industries,

‫לכלכלות ולתעשיות של מדינותיהם,‬

most have enriched the few and left widespread destruction in their wake.

‫רובם העשירו את המעטים ‬ ‫והשאירו אחריהם הרס נרחב.‬

Even so-called benevolent dictators, whose regimes lacked overt violence,

‫אפילו מה שנקרא "רודנים מיטיבים",‬ ‫שמשטרם נעדר אלימות גלויה,‬

stand accused of censoring journalists

נאשמים בצנזורה על עיתונאים‬

and limiting the rights and freedoms of citizens.

‫ובהגבלת זכויותיהם וחירויותיהם של האזרחים.‬

Back to ancient Rome.

‫נחזור לרומא העתיקה.‬

Perhaps the most important dimension

‫אולי המימד החשוב ביותר‬

of Cincinnatus’ legendary benevolent dictatorship

‫של הרודנות המיטיבה האגדית של סינסינטוס‬

is not that he held total power,

‫היה לא בכך שהוא החזיק בכוח מוחלט,‬

but that he gave it up after only 16 days.

‫אלא שהוא ויתר עליו לאחר 16 יום בלבד.‬

Once Rome was safe, he stepped down and retired to his fields.

מיד כשרומא היתה בטוחה,‬ ‫הוא פרש וחזר לשדותיו.‬

His willingness to relinquish control to the senate was as important

‫נכונותו לוותר על השלטון והחזרתו לסנאט היתה חשובה‬ ‫לטובת הכלל

to the common good as his ability to fend off invaders.

כמו יכולתו להדוף פולשים.‬

In practice, no modern dictator has lived up to this ideal.

‫בפועל, אף רודן מודרני ‬ ‫לא מימש אידיאל זה.‬

Dictators don’t willingly walk away from power,

רודנים אינם נוטשים מרצונם את השלטון;‬

they continuously crave more.

‫הם משתוקקים ללא הרף לעוד ועוד ממנו.‬

That’s why institutions that provide checks on leaders must be safeguarded:

‫זו הסיבה לכך שיש להגן על המוסדות שבוחנים מנהיגים:‬

in the hands of an aspiring dictator,

‫בידיו של רודן-בשאיפה,‬

even seemingly robust democracies

‫אפילו דמוקרטיות חזקות-לכאורה‬

can sink into repressive, authoritarian regimes.

‫יכולות לשקוע ולהפוך למשטרים מדכאים וסמכותניים.‬

אז מה בדיוק תוכלו אתם לעשות?

קודם כל, הגנו על הדמוקרטיה מפני שחיתות,

צפו בסרטון זה כדי ללמוד ממנו

או בקרו באתר זה למידע

על רזי משמר הדמוקרטיות בעולם.

המרכיב החשוב מכל הוא את ואתה.