What happened when these 6 dictators took over? - Stephanie Honchell Smith

Μετάφραση: Ephie KOTOMATI Επιμέλεια: Vaia Katsarou

According to legend, the ancient Roman statesman Cincinnatus

Σύμφωνα με το μύθο, ο αρχαίος Ρωμαίος πολιτικός Κιγκινάτος

was plowing his fields when news arrived that the Aequi,

όργωνε τα χωράφια του όταν έφτασαν τα νέα ότι οι Αίκουοι,

Rome’s powerful enemy to the east, had invaded.

ισχυρός εχθρός της Ρώμης στα ανατολικά, είχαν εισβάλει.

Rome was in need of swift, decisive action,

Η Ρώμη χρειαζόταν γρήγορη, αποφασιστική δράση

and the senate had chosen him to serve as dictator,

και η γερουσία είχε επιλέξει αυτόν να κυβερνήσει ως δικτάτορας,

with absolute power over the military and government.

με απόλυτη εξουσία επί του στρατού και της κυβέρνησης.

Cincinnatus set down his plow, took control and,

Ο Κιγκινάτος άφησε το άροτρό του, ανέλαβε τον έλεγχο

in a matter of weeks, saved Rome.

και μέσα σε λίγες εβδομάδες, έσωσε τη Ρώμη.

This story reinforces the myth of the “benevolent dictator”—

Αυτή η ιστορία ενισχύει τον μύθο του «καλού δικτάτορα»,

the idea of a leader who holds absolute power,

την ιδέα ενός ηγέτη που κατέχει απόλυτη εξουσία,

yet only uses it for the common good, to address problems efficiently,

αλλά τη χρησιμοποιεί για το κοινό καλό, για να λύσει αποτελεσματικά τα προβλήματα

and create a just regime.

και να δημιουργήσει ένα δίκαιο καθεστώς.

But can a truly benevolent dictator exist in today’s world?

Υπάρχει, όμως, πραγματικά καλός δικτάτορας στο σημερινό κόσμο;

Nations established modern democracies to safeguard

Τα έθνη ίδρυσαν σύγχρονες δημοκρατίες για να προστατευθούν

against the potentially destructive whims of a single individual.

από τις δυνητικά καταστροφικές ιδιοτροπίες ενός μόνου ατόμου.

When functioning properly, democracies enable a society to be freer,

Οι δημοκρατίες, όταν λειτουργούν σωστά, επιτρέπουν μια κοινωνία να ζει ελεύθερα

and provide stability by protecting against corruption and the abuse of power.

και παρέχουν σταθερότητα και προστασία από τη διαφθορά και την κατάχρηση εξουσίας

This is accomplished by holding regular, free, and fair elections,

Αυτό επιτυγχάνεται με τη διεξαγωγή τακτικών, ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών

με την επιβολή χρονικών ορίων στη θητεία

imposing term limits,

and establishing strong legislative branches and court systems.

και με τη δημιουργία ισχυρών νομοθετικών σωμάτων και δικαστικών συστημάτων.

Maintaining a free press also helps keep politicians accountable for their actions

Επίσης, η διασφάλιση της ελευθεροτυπίας υποχρεώνει τους πολιτικούς σε λογοδοσία

and encourages citizens to engage in their governments and communities.

και ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών στην κυβέρνηση και τις κοινότητές τους.

In a dictatorship, absolute or near-absolute power

Σε μια δικτατορία, την απόλυτη ή, σχεδόν, απόλυτη εξουσία

is held by a single individual

κατέχει ένα και μόνο άτομο

who is free to impose their vision on society.

που είναι ελεύθερο να επιβάλει το όραμά του στην κοινωνία.

Under certain conditions, the idea of a dictator can sound appealing,

Υπό ορισμένες συνθήκες, η ιδέα αυτή μπορεί να φαίνεται ελκυστική,

όπως, για παράδειγμα, όταν η δημοκρατία δεν λειτουργεί σωστά λόγω διαφθοράς,

like when a democracy isn't functioning as it should due to corruption,

economic instability, or extreme political polarization.

οικονομικής αστάθειας, ή ακραίας πολιτικής πόλωσης.

At these moments,

Σε αυτές τις στιγμές,

people may be willing to give up some democratic rights and freedoms

ο λαός μπορεί να δεχτεί να εγκαταλείψει δημοκρατικά δικαιώματα και ελευθερίες

με την ελπίδα ενός καλύτερου μέλλοντος.

for hopes of a better future.

Authoritarian-leaning leaders present themselves

Οι αυταρχικοί ηγέτες αυτοπαρουσιάζονται

as the ones who can fix everything.

ότι μπορούν να διορθώσουν τα πάντα.

They distill complex problems into simple talking points

Απλουστεύουν πολύπλοκα προβλήματα σε επικοινωνιακά σύντομα σποτάκια

and promise quick solutions.

και υπόσχονται γρήγορες λύσεις.

Some of the most overt authoritarian leaders have taken this strategy,

Κάποιοι κατάφωρα αυταρχικοί ηγέτες υιοθετήσαν αυτήν τη στρατηγική,

including military dictators who seized control through coups

ανάμεσά τους στρατιωτικοί δικτάτορες που κατέλαβαν την εξουσία με πραξικοπήματα

like Augusto Pinochet, Mobuto Sese Seko, and Muammar Gaddafi.

όπως ο Αουγούστο Πινοσέτ, ο Μομπούτου Σέσε Σέκο, ο Μουαμάρ Καντάφι.

Gaddafi, for example, initially asserted himself as a revolutionary hero,

Ο Καντάφι, για παράδειγμα, αρχικά παρουσιάστηκε ως επαναστάτης ήρωας,

canceling the country's exploitative foreign oil contracts.

που ακύρωσε τα συμβόλαια εκμετάλλευσης πετρελαίου των ξένων εταιριών.

But the longer he was in power, the more riddled with paranoia he became.

Αλλά όσο περισσότερο έμενε στην εξουσία, τόσο πιο παρανοϊκός γινόταν.

Like Pinochet and Mobuto, he used his position to target and torture opponents,

Όπως ο Πινοσέτ και ο Μομπούτο, προέβη σε βασανιστήρια των διαφωνούντων

embark on campaigns of mass violence against everyday people,

άρχισε εκστρατείες μαζικών βιαιοτήτων εναντίον των καθημερινών ανθρώπων

and build an enormous personal fortune.

και απέκτησε τεράστια προσωπική περιουσία.

Other modern dictators were initially elected democratically,

Άλλοι σύγχρονοι δικτάτορες, αρχικά, εκλέχθηκαν με δημοκρατικό τρόπο

then strategically accumulated power by embracing authoritarian forms of control.

μετά, με στρατηγικό τρόπο, απέκτησαν ισχύ με αυταρχικές μορφές ελέγχου.

Italy’s Benito Mussolini and Germany’s Adolf Hitler, for example,

Ο Ιταλός Μπενίτο Μουσολίνι και ο Γερμανός Αδόλφος Χίτλερ,

gained popularity during waves of mass discontent.

κέρδισαν δημοτικότητα κατά τη διάρκεια κυμάτων μαζικής δυσαρέσκειας.

Both channeled economic woes into racist rhetoric and embraced fascism,

Και οι δύο κάλυψαν τα οικονομικά δεινά με ρατσιστική και φασιστική ρητορική

a type of authoritarianism which exalts the importance of one nation, or race,

ένα είδος αυταρχισμού που εξυμνεί ένα έθνος ή μια φυλή

above all others.

υπέρ όλων των άλλων.

Once in office, such leaders gradually dismantle checks on their power,

Μόλις πάρουν την εξουσία, καταργούν, σταδιακά, τα όρια της ισχύος τους

including removing judges who might rule against them,

περιλαμβανομένης της δικαστικής δίωξης,

abolishing term limits,

καταργούν τα όρια της θητείας τους

or refusing to acknowledge unfavorable election results.

ή αρνούνται να αναγνωρίσουν δυσμενή για αυτούς εκλογικά αποτελέσματα.

Since they punish dissenting voices,

Δεδομένου ότι διώκουν τους διαφωνούντες,

dictators are often surrounded with yes-men,

οι δικτάτορες συχνά περιβάλλονται από αυλοκόλακες

who are promoted based on loyalty over expertise,

που προάγονται λόγω της αφοσίωσής τους κι όχι των ειδικών γνώσεών τους

ultimately wreaking incalculable economic, social, and environmental costs.

προκαλώντας ανυπολόγιστο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος.

But these costs can also be hidden from view.

Αλλά αυτό το κόστος μπορεί, επίσης, να κρυφτεί από την κοινή θέα.

Dictators build up cults of personality by minimizing negative coverage

Οι δικτάτορες δημιουργούν προσωπολατρεία ελαχιστοποιώντας την αρνητική κριτική

and pushing positive propaganda that presents them as strong or heroic.

και προωθώντας θετική προπαγάνδα που τους παρουσιάζει ως ισχυρούς ή ήρωες.

This can make it almost impossible to accurately measure their success.

Αυτό καθιστά σχεδόν αδύνατο τον υπολογισμό της επιτυχίας τους με ακρίβεια.

Did Mussolini really make the trains run on time?

Έκανε ο Μουσολίνι, όντως, τα τρένα να φτάνουν στην ώρα τους;

It’s hard to know, since he would have punished those who said otherwise.

Είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε, αφού είχε διώξει όσους έλεγαν το αντίθετο.

While some modern dictators have brought modest growth

Ορισμένοι σύγχρονοι δικτάτορες έχουν φέρει μέτρια ανάπτυξη

to their nation’s economies and industries,

στην οικονομία και τη βιομηχανία της χώρας τους,

most have enriched the few and left widespread destruction in their wake.

οι πιο πολλοί έκαναν υπερπλούσιους λίγους και άφησαν πίσω εκτεταμένη καταστροφή.

Even so-called benevolent dictators, whose regimes lacked overt violence,

Ακόμη και οι λεγόμενοι καλοί δικτάτορες, με καθεστώτα που δεν είχαν εμφανή βία,

stand accused of censoring journalists

κατηγορούνται για λογοκρισία

and limiting the rights and freedoms of citizens.

και περιορισμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.

Back to ancient Rome.

Επιστροφή στην αρχαία Ρώμη.

Perhaps the most important dimension

Ίσως η πιο σημαντική διάσταση

of Cincinnatus’ legendary benevolent dictatorship

της θρυλικής καλής δικτατορίας του Κινγκινάτου

is not that he held total power,

δεν είναι ότι κατείχε την απόλυτη εξουσία,

but that he gave it up after only 16 days.

αλλά ότι την άφησε μετά από 16 ημέρες.

Once Rome was safe, he stepped down and retired to his fields.

Μόλις η Ρώμη ήταν ασφαλής, παραιτήθηκε και αποσύρθηκε στα χωράφια του.

His willingness to relinquish control to the senate was as important

Η προθυμία του να παραδώσει την εξουσία στη γερουσία ήταν εξίσου σημαντική

to the common good as his ability to fend off invaders.

για το κοινό καλό με την ικανότητά του να αποκρούσει τους εισβολείς.

In practice, no modern dictator has lived up to this ideal.

Στην πράξη, κανένας σύγχρονος δικτάτορας δεν ανταποκρίθηκε σε αυτό το πρότυπο.

Dictators don’t willingly walk away from power,

Οι δικτάτορες δεν αφήνουν με τη θέλησή τους την εξουσία,

they continuously crave more.

λαχταρούν, συνεχώς, περισσότερη.

That’s why institutions that provide checks on leaders must be safeguarded:

Γιαυτό πρέπει να προστατεύονται οι θεσμοί που ελέγχουν την εξουσία.

in the hands of an aspiring dictator,

Στα χέρια ενός επίδοξου δικτάτορα,

even seemingly robust democracies

ακόμη και φαινομενικά ισχυρές δημοκρατίες

can sink into repressive, authoritarian regimes.

μπορούν να βυθιστούν σε καταπιεστικά, αυταρχικά καθεστώτα.