What happened when these 6 dictators took over? - Stephanie Honchell Smith

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Naman Yadav

According to legend, the ancient Roman statesman Cincinnatus

लेजेंड्स के अनुसार, प्राचीन रोमन राजनेता सिनसिनाटस

was plowing his fields when news arrived that the Aequi,

अपने खेतों की जुताई कर रहा था, जब ख़बर आई

कि पूर्व में रोम के शक्तिशाली दुश्मन ऐक्वी ने आक्रमण कर दिया था।

Rome’s powerful enemy to the east, had invaded.

Rome was in need of swift, decisive action,

रोम को तेज़, निर्णायक कार्रवाई की ज़रूरत थी,

and the senate had chosen him to serve as dictator,

सीनेट ने उसे तानाशाह के रूप में सेवा करने के लिए चुना था

with absolute power over the military and government.

जिसका सेना और सरकार पर पूर्ण अधिकार था।

Cincinnatus set down his plow, took control and,

सिनसिनाटस ने अपना हल नीचे रखा, नियंत्रण लिया,

in a matter of weeks, saved Rome.

और कुछ ही हफ़्तों में रोम को बचा लिया।

This story reinforces the myth of the “benevolent dictator”—

यह कहानी “परोपकारी तानाशाह” के मिथक को पुष्ट करती है -

the idea of a leader who holds absolute power,

एक ऐसे नेता का विचार जिसके पास पूर्ण ताक़त है,

yet only uses it for the common good, to address problems efficiently,

फिर भी इसका उपयोग सिर्फ़ सामूहिक भलाई, समस्याओं को कुशलतापूर्वक हल करने,

and create a just regime.

और न्यायपूर्ण शासन बनाने के लिए करता है।

But can a truly benevolent dictator exist in today’s world?

लेकिन क्या आज की दुनिया में एक सचमुच परोपकारी तानाशाह हो सकता है?

Nations established modern democracies to safeguard

राष्ट्रों ने आधुनिक लोकतंत्रों की स्थापना इस उद्देश्य से की

ताकि किसी एक व्यक्ति की संभावित विनाशकारी सनकों से सुरक्षा की जा सके।

against the potentially destructive whims of a single individual.

When functioning properly, democracies enable a society to be freer,

सही ढंग से काम करते हुए, लोकतंत्र एक समाज को ज़्यादा स्वतंत्र बनाते हैं,

and provide stability by protecting against corruption and the abuse of power.

और भ्रष्टाचार और सत्ता के दुरुपयोग से सुरक्षा देकर स्थिरता प्रदान करते हैं।

This is accomplished by holding regular, free, and fair elections,

नियमित, स्वतंत्र, और निष्पक्ष चुनाव आयोजित कर,

imposing term limits,

कार्यकाल को सीमित कर,

and establishing strong legislative branches and court systems.

और मज़बूत विधायी शाखाएं और न्यायालय प्रणालियों को स्थापित

कर के यह किया जाता है।

Maintaining a free press also helps keep politicians accountable for their actions

एक स्वतंत्र मीडिया से भी राजनीतिज्ञों को

उनके कामों के लिए जवाबदेह बनाने में मदद मिलती है

and encourages citizens to engage in their governments and communities.

और यह नागरिकों को उनकी सरकारों

और समुदायों में भागीदारी के लिए प्रोत्साहित करता है।

In a dictatorship, absolute or near-absolute power

एक तानाशाही में, पूर्ण या लगभग पूर्ण सत्ता

is held by a single individual

एक ही व्यक्ति के पास होती है,

who is free to impose their vision on society.

जो समाज पर अपने विचार थोपने के लिए स्वतंत्र होता है।

Under certain conditions, the idea of a dictator can sound appealing,

कुछ स्थितियों में, एक तानाशाह का विचार आकर्षक लग सकता है,

like when a democracy isn't functioning as it should due to corruption,

जैसे कि जब भ्रष्टाचार, आर्थिक अस्थिरता,

या अत्यधिक राजनीतिक ध्रुवीकरण के कारण

economic instability, or extreme political polarization.

लोकतंत्र ठीक से काम नहीं कर रहा होता।

At these moments,

ऐसे समय में,

people may be willing to give up some democratic rights and freedoms

बेहतर भविष्य की उम्मीद में लोग कुछ लोकतांत्रिक अधिकारों व स्वतंत्रताओं को

for hopes of a better future.

छोड़ने के लिए तैयार हो सकते हैं।

Authoritarian-leaning leaders present themselves

सत्तावादी-झुकाव वाले नेता ख़ुद को ऐसे व्यक्ति दिखाते हैं

as the ones who can fix everything.

जो सब कुछ ठीक कर सकते हैं।

They distill complex problems into simple talking points

वे जटिल समस्याओं को सरल मुद्दों में बदल देते हैं,

and promise quick solutions.

और तुरंत समाधान का वादा करते हैं।

Some of the most overt authoritarian leaders have taken this strategy,

कुछ सबसे ज़्यादा प्रत्यक्ष तानाशाह नेताओं ने यह रणनीति अपनाई है

including military dictators who seized control through coups

जिनमें तख़्तापलट कर सत्ता हथियाने वाले सैन्य तानाशाह शामिल हैं,

like Augusto Pinochet, Mobuto Sese Seko, and Muammar Gaddafi.

जैसे अगुस्टो पिनोशे, मोबुटो सेसे सेको, और मुआम्मर गद्दाफ़ी।

Gaddafi, for example, initially asserted himself as a revolutionary hero,

उदाहरण के लिए, गद्दाफी ने शुरुआत में खुद को एक क्रांतिकारी नायक के रूप में

canceling the country's exploitative foreign oil contracts.

प्रस्तुत किया और देश के शोषणकारी विदेशी तेल अनुबंधों को रद्द कर दिया।

But the longer he was in power, the more riddled with paranoia he became.

लेकिन जितना ज़्यादा समय वे सत्ता में रहे, उतने ही अधिक वह संदेह से ग्रसित होते गया।

Like Pinochet and Mobuto, he used his position to target and torture opponents,

पिनोशे और मोबुटो की तरह,

उन्होंने अपने पद का इस्तेमाल विरोधियों को निशाना बनाने और प्रताड़ित करने,

embark on campaigns of mass violence against everyday people,

आम लोगों के ख़िलाफ़ सामूहिक हिंसा के अभियान शुरू करने,

and build an enormous personal fortune.

और विशाल निजी संपत्ति बनाने के लिए किया।

Other modern dictators were initially elected democratically,

अन्य आधुनिक तानाशाह शुरू में लोकतांत्रिक तरीके से चुने गए,

then strategically accumulated power by embracing authoritarian forms of control.

लेकिन फिर, नियंत्रण के तानाशाही तरीके अपना कर रणनीतिक रूप से सत्ता हासिल कर ली।

Italy’s Benito Mussolini and Germany’s Adolf Hitler, for example,

उदाहरण के लिए, इटली के बेनिटो मुसोलिनी और जर्मनी के एडोल्फ़ हिटलर ने

gained popularity during waves of mass discontent.

बड़े पैमाने पर असंतोष की लहरों के दौरान लोकप्रियता हासिल की।

Both channeled economic woes into racist rhetoric and embraced fascism,

दोनों ने आर्थिक समस्याओं को नस्लवादी बयानबाज़ी में तब्दील कर फ़ासीवाद अपनाया,

a type of authoritarianism which exalts the importance of one nation, or race,

जो एक तरह की तानाशाही है जिसमें एक राष्ट्र या नस्ल को अन्य सभी से

above all others.

ज़्यादा महत्व दिया जाता है।

Once in office, such leaders gradually dismantle checks on their power,

सत्ता में आने के बाद, ऐसे नेता धीरे-धीरे अपनी ताक़त पर लगे नियंत्रण हटा देते हैं,

including removing judges who might rule against them,

जिनमें उनके ख़िलाफ़ फ़ैसला दे सकने वाले जजों को हटाना,

abolishing term limits,

कार्यकाल की अवधि ख़त्म करना,

or refusing to acknowledge unfavorable election results.

या प्रतिकूल चुनाव नतीजों को मानने से इंकार करना शामिल हैं।

Since they punish dissenting voices,

चूंकि वे असहमति जताने वालों को दंडित करते हैं,

dictators are often surrounded with yes-men,

इसलिए ये तानाशाह अक्सर ख़ुशामदी लोगों से घिरे रहते हैं,

who are promoted based on loyalty over expertise,

जिन्हें निपुणता की बजाय वफ़ादारी के आधार पर पदोन्नति मिलती है,

ultimately wreaking incalculable economic, social, and environmental costs.

जिससे आखिरकार बेहिसाब आर्थिक, सामाजिक, और पर्यावरणीय नुकसान होता है।

But these costs can also be hidden from view.

लेकिन ये नुकसान भी लोगों की नज़रों से छुपाया जा सकता है।

Dictators build up cults of personality by minimizing negative coverage

तानाशाह नकारात्मक कवरेज को कम करके और सकारात्मक प्रचार को बढ़ावा देकर

व्यक्तित्व के पंथ का निर्माण करते हैं, जो उन्हें शक्तिशाली

and pushing positive propaganda that presents them as strong or heroic.

या नायक के रूप में प्रस्तुत करता है।

This can make it almost impossible to accurately measure their success.

इससे उनकी सफलता को सटीक रूप से मापना लगभग असंभव हो सकता है।

Did Mussolini really make the trains run on time?

क्या मुसोलिनी ने सच में ट्रेनों को समय पर चलाया था?

It’s hard to know, since he would have punished those who said otherwise.

यह जानना मुश्किल है क्योंकि उसने अन्यथा कहने वालों को सज़ा दी होती।

While some modern dictators have brought modest growth

हालांकि कुछ आधुनिक तानाशाहों ने अपने देश की अर्थव्यवस्थाओं

to their nation’s economies and industries,

और उद्योगों में मामूली वृद्धि की है,

most have enriched the few and left widespread destruction in their wake.

अधिकांश ने कुछ को ही समृद्ध किया है और उनके कारण व्यापक विनाश हुआ है।

Even so-called benevolent dictators, whose regimes lacked overt violence,

यहाँ तक कि तथाकथित परोपकारी तानाशाह, जिनके शासन प्रणालियों में

stand accused of censoring journalists

स्पष्ट हिंसा का अभाव था, उन पर पत्रकारों को नियंत्रित करने

and limiting the rights and freedoms of citizens.

और नागरिकों के अधिकारों व स्वतंत्रता को सीमित करने का आरोप है।

Back to ancient Rome.

प्राचीन रोम में वापस लौटते हैं।

Perhaps the most important dimension

सिनसिनटास की मशहूर परोपकारी तानाशाही का सबसे महत्वपूर्ण पहलू शायद यह नहीं है

of Cincinnatus’ legendary benevolent dictatorship

is not that he held total power,

कि उसके पास पूर्ण सत्ता थी,

but that he gave it up after only 16 days.

बल्कि यह कि उसने सिर्फ़ 16 दिनों के बाद ही सत्ता छोड़ दी।

Once Rome was safe, he stepped down and retired to his fields.

रोम के सुरक्षित हो जाने के बाद, उसने पद छोड़ दिया और अपने खेतों में चला गया।

His willingness to relinquish control to the senate was as important

सीनेट को नियंत्रण सौंपने की उसकी स्वेच्छा

सामूहिक भलाई के लिए उतनी ही महत्वपूर्ण थी

to the common good as his ability to fend off invaders.

जितनी कि आक्रमणकारियों को रोकने की उसकी क्षमता।

In practice, no modern dictator has lived up to this ideal.

व्यवहार में, कोई भी आधुनिक तानाशाह इस आदर्श पर खरा नहीं उतरा है।

Dictators don’t willingly walk away from power,

तानाशाह स्वेच्छा से सत्ता से दूर नहीं जाते हैं,

they continuously crave more.

वे लगातार अधिक सत्ता के लिए तरसते हैं।

That’s why institutions that provide checks on leaders must be safeguarded:

इसीलिए नेताओं पर नियंत्रण रखने वाली संस्थाओं को सुरक्षित रखा जाना चाहिए:

in the hands of an aspiring dictator,

एक महत्वाकांक्षी तानाशाह के हाथों में,

even seemingly robust democracies

ऐसे लोकतंत्र जो मज़बूत लगते हैं,

can sink into repressive, authoritarian regimes.

वे भी दमनकारी, सत्तावादी शासन में तब्दील हो सकते हैं।