How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

By the end of the 20th century,

בסוף המאה ה-20,

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

המירוץ לבניית גורד השחקים הגבוה ביותר עצר בחריקה.

Each new contender was only slightly taller than the one before,

כל מתמודד חדש היה גבוה רק במעט מהקודם,

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

ולאדריכלים נגמרו הדרכים להתעלות על המאמצים הקודמים שלהם.

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

אבל ב-2004 החלה בנייה של בניין חדש בדובאי,

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

שהבטיח עיצוב מהפכי שיגמד את התחרות.

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

ב-2009, בורג′ חליפה בן ה-828 מטר הושלם,

surpassing the previous record-holder by over 60%.

ועקף את הטוען הקודם לכתר ביותר מ 60%.

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

אז איזה חידושים אפשרו כזו קפיצה גדולה בגובה?

For most of architectural history, heavy building materials

לאורך רוב ההיסטוריה של האדריכלות, חומרי בניין כבדים

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

הקשו על בניינים גבוהים לתמוך במשקל של עצמם.

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

כדי לפצות, מבנים גבוהים יותר נבנו על בסיס אבן רחב ועבה יותר,

making them substantially more expensive.

מה שעשה אותן יקרים בהרבה.

The arrival of industrial steel in the early 20th century

ההגעה של פלדה תעשייתית בתחילת המאה ה-20

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

עזרה לבניינים להשיל משקל, ולהתארך לגבהים חדשים.

But steel frames required intensive labor to produce,

אבל לייצור שלדות פלדה דרושה עבודה מסיבית,

often under poor working conditions.

הרבה פעמים בתנאי עבודה גרועים.

And when they were finished,

וכשהם הסתיימו,

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

הגרידים התלת מימדיים האלה תפסו מקום רב בתוך הבניין.

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

לגורדי שחקים גבוהים מפלדה היו גם משטחים גדולים ופחות דחוסים,

making them vulnerable to strong winds.

שהפכו אותם לפגיעים לרוחות חזקות.

Architects designed various countermeasures

אדריכלים תכננו מגוון שיטות התמודדות

to prevent swaying and structural damage,

כדי למנוע נדנוד ונזק מבני,

but to increase height further,

אבל כדי להגדיל את הגובה יותר,

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

מהנדסים היו צריכים לחשוב מחדש על תכנון בניינים גבוהים.

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

פה נכנס אבי גורדי השחקים המודרניים: פזלור רחמן חאן.

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

המהנדס הבנגלדשי-אמריקאי האמין שמבנים גבוהים

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

צריכים לשאת את משקלם במקום שבו הם הכי רחבים ויציבים -- בחזית החיצונית.

He proposed swapping an internal grid of steel beams

הוא הציע להחליף את הגריד הפנימי של קורות פלדה

for a steel and concrete exoskeleton

בשלד חיצוני של בטון ופלדה

that would make buildings more resilient to wind

שיעשה את הבניינים לעמידים יותר לרוח

while using far less heavy materials.

תוך שימוש בהרבה פחות חומרים כבדים.

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

חאן פיתח את הרעיון הזה למה שהוא קרא לו עיצובים צינוריים.

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

לבניינים האלה היה שלד פלדה חיצוני שחוזק עם בטון

and connected to horizontal floor beams.

ומחובר לקורות רצפה אופקיות.

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

שלדות צינוריות הוכחו כטובות יותר בספיגת והעברת

the force of wind to a building's foundation.

הכוח של הרוח ליסודות הבניין.

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

ומאחר שהקירות החיצוניים יכלו לשאת את מרב העומס,

internal supporting columns could be removed to maximize space.

היה אפשר להסיר עמודי תמיכה פנימיים כדי להגדיל את המרחב.

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

אחרי שנות ה-60 של המאה ה-20, תכנון צינורי הפך לסטנדרט בתעשייה.

This new philosophy allowed for the construction

הפילוסופיה החדשה הזו אפשרה את הבניה

of taller, sturdier skyscrapers,

של גורדי שחקים גבוהים וקשיחים יותר,

including many of the record holders for world’s tallest building.

כולל הרבה ממחזיקי השיא לבניין הגבוה ביותר.

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

אבל תכנון הבורג′ חליפה ידרוש יותר חדשנות.

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

ב-2004, המעסיק של פזלור חאן המנוח,

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

חברת סקידמור, אוווינג ומריל, השלימו את מגדל הארמון שלוש בדרום קוריאה.

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

הבניין לקח את תכנון השלד החיצוני של חאן שלב אחד נוסף הלאה,

with a central column supported by three protruding wings.

עם עמוד מרכזי שנתמך על ידי שלושה אגפים בולטים,

Each wing’s weight carries the other two,

משקל כל אגף נושא את השניים הנוספים,

while the heavy concrete core acts as a support beam,

בזמן שליבת הבטון הכבדה פועלת כעמוד תמיכה,

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

וגם מאכלסת את המעליות והתשתית המכנית של הבניין.

This design, called the buttressed core,

העיצוב, שנקרא ליבת תמך,

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

מאפשר לכל המבנה לעבוד כיחידה נושאת עומס אחת,

supporting the building’s 73 stories.

שתומכת ב-73 הקומות של הבניין.

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

SOM היו בטוחים שליבת התמך תוכל לתמוך במבנים גבוהים בהרבה,

and they were determined to see how high they could go with their next project.

והם היו נחושים לראות כמה גבוה הם יוכלו להגיע בפרויקט הבא שלהם.

As only the second building to use this design,

כבניין השני בלבד שבו נעשה שימוש בתכנון הזה,

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

הבורג′ חליפה מתנשא לגובה חסר תקדים של 163 קומות.

To battle the monumental vertical and lateral forces,

כדי להילחם בכוחות האופקיים והאנכיים העצומים,

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

העיצוב מיקם באופן אסטרטגי את האזורים הכי חזקים, נושאי העומס

where the wind is also most powerful.

במקומות שבהם גם הרוח הכי חזקה.

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

בנוסף, העיצוב בצורת Y כוונן במיוחד

to minimize local wind forces.

כדי להקטין כוחות רוח מקומיים.

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

כל מספר קומות, אחד מהאגפים נסוג מעט,

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

מה שיוצר סדרה של נסיגות בתבנית בכיוון השעון.

This spiral shape disperses air currents,

הצורה הספירלית מפחיתה זרימות אוויר,

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

והופכת רוחות של 240 קילומטר בשעה למשבים בלתי מזיקים.

Considering its height and unique design,

בהתחשב בגובה ובעיצוב הייחודי,

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

הבורג′ חליפה הושלם בזמן קצר להפליא של חמש שנים.

However, this pace came at a great human cost.

עם זאת, הקצב הזה גבה מחיר אנושי גבוה.

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

כוח העבודה כלל בעיקר מהגרים מדרום אסיה,

who regularly endured shifts over 12 hours long

שבדרך כלל סבלו משמרות של 12 שעות

for a daily wage of roughly $10.

עם משכורת יומית של בערך 10$.

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

לאלו שניסו לפרוש או לחזור הביתה נלקחו המשכורת והדרכונים

by the project’s construction company.

על ידי חברת הבניה של הפרויקט.

These abusive conditions led to multiple protests,

התנאים המתעללים האלה הובילו למחאות מרובות,

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

בנוסף להתאבדות אחת לפחות, ותאונה קטלנית אחת שדווחה באתר.

In the years following the tower’s completion,

בשנים שאחרי השלמת המגדל,

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

איחוד האמירויות ספגה ביקורת קשה

for failing to enforce worker protection laws.

על כישלונה לאכוף את חוקי הגנת העובדים.

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

בתקווה, פרויקטים עתידיים יתנו עדיפות לאנשים

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

שמאחורי פלאי ההנדסה האלה על פני הבניינים עצמם.