How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Abhinav Garule

By the end of the 20th century,

बीसवीं सदी के अंत तक,

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

दुनिया की सबसे ऊँची गगनचुंबी इमारत बनाने की दौड़ थम गई।

Each new contender was only slightly taller than the one before,

प्रत्येक नया दावेदार पहले वाले से थोड़ा सा ही ऊंचा था,

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

और वास्तुकारों अपने पिछले प्रयासों से कुछ बेहतर बनाने में असफल हो रहे थे।

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

लेकिन 2004 में दुबई में एक नई इमारत पर काम शुरू हुआ,

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

और दावा किया गया कि उसके क्रांतिकारी डिज़ाइन के सामने बाकी इमारतें बौनी लगेंगी।

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

वर्ष 2009 में 828-मीटर ऊँचा बुर्ज खलीफ़ा पूरा हो गया,

surpassing the previous record-holder by over 60%.

और यह इससे पहले की सबसे ऊँची इमारत से 60% से ज़्यादा ऊँचा था।

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

तो वे क्या नवाचार थे जिनके कारण ऊँचाई में इतना बड़ा फ़र्क मुमकिन हो पाया?

For most of architectural history, heavy building materials

वास्तुशिल्प के अधिकांश इतिहास में, भारी निर्माण सामग्री के कारण

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

ऊँची इमारतों के लिए अपना वज़न सहना मुश्किल होता था।

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

इसकी भरपाई के लिए, ऊँची संरचनाओं के आधार में चौड़ी, मोटी चिनाई होती थी,

making them substantially more expensive.

जिससे उनमें काफ़ी ज़्यादा लागत आती थी।।

The arrival of industrial steel in the early 20th century

बीसवीं सदी की शुरूआत में औद्योगिक स्टील के आगमन से

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

इमारतों का वज़न कम करने और नई ऊंचाइयों तक पहुंचने में मदद मिली।

But steel frames required intensive labor to produce,

लेकिन स्टील फ़्रेम बनाने में गहन परिश्रम की ज़रूरत होती थी,

often under poor working conditions.

अक्सर ख़राब कार्य परिस्थितियों में।

And when they were finished,

और बनने के बाद,

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

यह त्रि-आयामी ग्रिड इमारतों के अंदर बहुत ज़्यादा जगह घेरते थे।

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

स्टील की ऊंची गगनचुंबी इमारतों की सतहें भी बड़ी, कम घनी होती थीं,

making them vulnerable to strong winds.

जिससे उन पर तेज़ हवाओं का अधिक प्रभाव पड़ता था।

Architects designed various countermeasures

इमरातों को हिलने से और संरचनात्मक नुक्सान रोकने के लिए

to prevent swaying and structural damage,

वास्तुकारों ने कई बचाव तरीके डिज़ाइन किए,

but to increase height further,

लेकिन ऊंचाई को और ज़्यादा बढ़ाने के लिए,

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

इंजीनियरों को ऊंची इमारतों को डिज़ाइन करने की सोच को पूरी तरह बदलना होगा।

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

आगमन होता है आधुनिक गगनचुंबी इमारतों के जनक का: फ़ज़लुर रहमान ख़ान।

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

इस बांग्लादेशी-अमेरिकी इंजियर का मानना था कि ऊंची इमारतों को

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

अपना भार वहाँ वहन करना चाहिए जहाँ ये सबसे ज़्यादा चौड़ी और स्थिर होती हैं -

बाहर की तरफ़।

He proposed swapping an internal grid of steel beams

उन्होंने प्रस्ताव रखा कि स्टील बीम की एक आंतरिक ग्रिड की जगह

for a steel and concrete exoskeleton

स्टील और कंक्रीट का एक एक्सोस्केलेटन इस्तेमाल किया जाए,

that would make buildings more resilient to wind

जिससे काफ़ी कम मात्रा में भारी सामग्री इस्तेमाल करते हुए भी

while using far less heavy materials.

इमारतें हवाओं का सामना ज़्यादा बेहतर कर पाएंगी।

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

ख़ान ने इस विचार को विकसित कर उसे ट्युब्युलर डिज़ाइंस नाम दिया।

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

इन इमारतों के बाहरी हिस्से में कंक्रीट से बंधे स्टील फ़्रेम थे

and connected to horizontal floor beams.

और जो क्षैतिज या हॉरिज़़ॉन्टल फ़र्श बीम से जुड़े थे।

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

इमारत की नींव तक हवा के दबाव को अवशोषित और स्थानांतरित करने में

the force of wind to a building's foundation.

ट्युब्युलर फ़्रेम ज़्यादा बेहतर साबित हुए।

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

और चूंकि बाहरी दीवारें भार का बड़ा हिस्सा सहन कर सकती थीं,

internal supporting columns could be removed to maximize space.

जगह बढ़ाने के लिए आंतरिक सहायक खंभे हटाए जा सकते थे।

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

1960 के दशक के बाद, ट्यूबलर डिज़ाइन उद्योग मानक बन गया।

This new philosophy allowed for the construction

इस नए तत्त्वज्ञान से ज़्यादा ऊंचीऔर मज़बूत

of taller, sturdier skyscrapers,

गगनचुंबी इमारतों का निर्माण मुमकिन हुआ,

including many of the record holders for world’s tallest building.

जिसमें दुनिया की सबसे ऊंची इमारत के रिकॉर्ड-धारक भी शामिल हैं।

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

लेकिन बुर्ज खलीफ़ा की योजना बनाने के लिए एक और नवाचार की ज़रूरत होगी।

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

वर्ष 2004 में, स्वर्गीय फ़ज़लुर ख़ान के पुराने नियोक्ता,

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

स्किडमोर, ओइंग्स, एंड मैरिल ने

दक्षिण कोरिया में टॉवर पैलेस थ्री का निर्माण पूरा किया।

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

इस इमारत में ख़ान के एक्सोस्केलेटन डिज़ाइन को एक कदम आगे ले गए।

with a central column supported by three protruding wings.

इसमें एक केंद्रीय खंभा था जिसे तीन बाहर की ओर निकले हुए पंख सहारा दे रहे थे।

Each wing’s weight carries the other two,

प्रत्येक पंख का भार अन्य दो का भार वहन करता है,

while the heavy concrete core acts as a support beam,

जबकि कंक्रीट का भारी भीतरी भाग एक समर्थन बीम की तरह काम करता है,

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

और इस बीम में इमारत के ऐलीवेटर और मेकानिकल इंफ़्रास्ट्रक्चर भी हैं।

This design, called the buttressed core,

मज़बूत अंदरूनी हिस्सा या बट्रेस्ट कोर कहलनाने वाले इस डिज़ाइन से

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

पूरी संरचना एकल भार-वहनीय ईकाई की तरह काम कर पाई,

supporting the building’s 73 stories.

जो इमारत की 73 मंज़िलों को सहारा दे रही थी।

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

एसओएम को यक़ीन था कि बट्रेस्ड कोर इससे भी ऊंची इमारत को सहारा दे सकती है,

and they were determined to see how high they could go with their next project.

और वे यह देखना चाहते थे कि अपनी अगली इमारत को और कितना ऊंचा बना सकते हैं।

As only the second building to use this design,

इस डिज़ाइन से बनी केवल दूसरी इमारत के रूप में,

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

बुर्ज खलीफ़ा में अप्रत्याशित 163 मंज़िलें हैं।

To battle the monumental vertical and lateral forces,

अत्याधिक ऊर्ध्वाधर और पार्श्व दबावों से जूझने के लिए,

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

यह डिज़ाइन सबसे ज़्यादा मज़बूत, भार वहन करने वाले क्षेत्रों को वहाँ रखता है

where the wind is also most powerful.

जहाँ हवा सबसे ज़्यादा शक्तिशाली होती है।

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

इसके अलावा, वाय-आकार के लेआउट को स्थानीय हवा दबावों को कम करने के लिए

to minimize local wind forces.

ख़ासतौर पर कैलिब्रेट किया गया था।

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

हर कुछ मंज़िल के बाद, एक पंख थोड़ा पीछे हो जाता है,

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

जिससे घड़ी की सुई की दिशा में सेटबैक्स की एक सीरीज़ बन जाती है।

This spiral shape disperses air currents,

यह घुमावदार आकार हवा की धाराओं को बिखेरता है,

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

जिससे 240 किलोमीटर प्रति घंटे वाली हवाएं मामूली झोंकों में बदल जाती हैं।

Considering its height and unique design,

इसकी ऊंचाई और विशिष्ट डिज़ाइन के बावजूद,

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

बुर्ज खलीफ़ा को केवल पांच साल के कम समय में पूरा कर लिया गया।

However, this pace came at a great human cost.

लेकिन, काम की इस गति की एक बड़ी मानवीय कीमत चुकानी पड़ी।

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

कार्यबल में ज़्यादातर दक्षिण एशियाई प्रवासी शामिल थे,

who regularly endured shifts over 12 hours long

जो दस डॉलर के दैनिक वेतन पर

for a daily wage of roughly $10.

नियमित रूप से 12 घंटे से लंबी शिफ़्ट में काम करते थे।

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

जिस किसी ने काम छोड़ने या घर वापस जाने की कोशिश की,

उनकी तनख़्वाह और पासपोर्ट को

by the project’s construction company.

प्रोजेक्ट की निर्माण कंपनी ने ज़ब्त कर लिया।

These abusive conditions led to multiple protests,

इन अनुचित स्थितियों के कारण कई विरोध प्रदर्शन हुए।

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

इसके अलावा कम-से-कम एक आत्महत्या और साइट पर एक घातक दुर्घटना भी रिपोर्ट की गई।

In the years following the tower’s completion,

टावर पूरा होने के बाद के वर्षों में,

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

श्रमिक सुरक्षा क़ानूनों को लागू करने में विफल रहने के कारण

for failing to enforce worker protection laws.

संयुक्त अरब अमीरात कड़ी जांच के दायरे में आया।

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

आशा है, भविष्य के प्रोजेक्ट इन इंजीनियरिंग चमत्कारों के पीछे के लोगों को

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

इमारतों से ज़्यादा प्राथमिकता देंगे।