How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

By the end of the 20th century,

Pod koniec XX wieku

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

wyścig o zbudowanie najwyższego drapacza chmur na świecie

utknął w martwym punkcie.

Each new contender was only slightly taller than the one before,

Każdy nowy pretendent był tylko nieznacznie wyższy od poprzedniego,

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

a architektom kończyły się sposoby na przebicie wcześniejszych dokonań.

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

Ale w 2004 roku rozpoczęto budowę nowego budynku w Dubaju,

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

obiecując rewolucyjny projekt, który przyćmi konkurencję.

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

W 2009 roku ukończono 828-metrowy Burdż Chalifa

surpassing the previous record-holder by over 60%.

przewyższający poprzedniego rekordzistę o ponad 60%.

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

Jakie innowacje pozwoliły na tak ogromny skok wysokości?

For most of architectural history, heavy building materials

Przez większość historii architektury ciężkie materiały budowlane

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

utrudniały wysokim budynkom utrzymywanie własnego ciężaru.

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

Żeby to zrekompensować, wyższe konstrukcje miały szerszy, grubszy mur u podstawy,

making them substantially more expensive.

przez co stawały się znacznie droższe.

The arrival of industrial steel in the early 20th century

Pojawienie się stali przemysłowej na początku XX wieku

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

pomogło budynkom “schudnąć” i rozciągnąć się na nowe wyżyny.

But steel frames required intensive labor to produce,

Ale produkcja stalowych ram wymagała intensywnego wysiłku

often under poor working conditions.

i często odbywała się w złych warunkach,

And when they were finished,

a po zakończeniu produkcji

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

te trójwymiarowe siatki zajmowały mnóstwo miejsca wewnątrz budynków.

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

Wysokie stalowe drapacze chmur miały też większe, mniej zwarte powierzchnie,

making them vulnerable to strong winds.

przez co były wrażliwe na silne wiatry.

Architects designed various countermeasures

Architekci projektowali różne środki zaradcze,

to prevent swaying and structural damage,

żeby zapobiec kołysaniu i uszkodzeniom konstrukcji,

but to increase height further,

ale żeby jeszcze bardziej zwiększyć wysokość,

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

inżynierowie musieli całkowicie przemyśleć sposób projektowania wysokich budynków.

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

Oto ojciec nowoczesnych drapaczy chmur: Fazlur Rahman Khan.

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

Ten bengalsko-amerykański inżynier wierzył, że wysokie konstrukcje powinny

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

przenosić ciężar w miejsca najszersze i najbardziej stabilne - na zewnątrz.

He proposed swapping an internal grid of steel beams

Zaproponował zamianę wewnętrznej siatki stalowych belek

for a steel and concrete exoskeleton

na stalowo-betonowy egzoszkielet,

that would make buildings more resilient to wind

który zapewniłby budynkowi większą odporność na wiatr

while using far less heavy materials.

mimo znacznie lżejszych materiałów.

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

Khan rozwinął ten pomysł w coś, co nazwał “projektem rurowym”.

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

Budynki te miały zewnętrzne stalowe ramy wzmocnione betonem

and connected to horizontal floor beams.

i połączone z poziomymi belkami stropowymi.

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

Rurowe ramy okazały się lepsze w pochłanianiu

i przenoszeniu siły wiatru na fundament budynku.

the force of wind to a building's foundation.

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

A ponieważ ściany zewnętrzne mogły wytrzymać większość obciążenia,

internal supporting columns could be removed to maximize space.

wewnętrzne kolumny mogły zostać usunięte, zwiększając przestrzeń.

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

Od lat 60. konstrukcja rurowa była w branży standardem.

This new philosophy allowed for the construction

Ta nowa filozofia pozwoliła na budowę

of taller, sturdier skyscrapers,

wyższych, potężniejszych drapaczy chmur,

including many of the record holders for world’s tallest building.

w tym wielu rekordzistów w rankingu najwyższych budynków świata.

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

Ale projekt Burdż Chalifa wymagał jeszcze jednej innowacji.

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

W 2004 roku wieloletni pracodawca zmarłego Fazlura Khana

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

biuro Skidmore, Owings & Merrill ukończyło Tower Palace III w Korei Południowej.

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

Ten budynek posunął projekt egzoszkieletu Khana o krok dalej.

with a central column supported by three protruding wings.

Centralna kolumna opiera się na trzech wysuniętych skrzydłach.

Each wing’s weight carries the other two,

Ciężar każdego skrzydła utrzymuje dwa pozostałe,

while the heavy concrete core acts as a support beam,

podczas gdy ciężki betonowy rdzeń działa jak belka nośna,

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

w której są też windy budynku i infrastruktura mechaniczna.

This design, called the buttressed core,

Ten projekt, zwany wzmocnionym rdzeniem,

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

pozwolił całej konstrukcji funkcjonować jako pojedyncza jednostka nośna

supporting the building’s 73 stories.

z 73 piętrami budynku.

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

Ludzie z SOM byli przekonani, że rdzeń z przyporami utrzyma wyższy budynek,

and they were determined to see how high they could go with their next project.

i chcieli zobaczyć, jak wysoko będą mogli zajść w następnym projekcie.

As only the second building to use this design,

Jako dopiero drugi budynek wykorzystujący ten projekt

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

Burdż Chalifa ma niespotykane dotąd 163 piętra.

To battle the monumental vertical and lateral forces,

Żeby wygrać z ogromnymi siłami pionowymi i bocznymi,

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

w projekcie strategicznie umieszczono najsilniejsze obszary nośne tam,

where the wind is also most powerful.

gdzie wiatr też jest najsilniejszy.

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

Dodatkowo układ w kształcie litery Y został specjalnie skalibrowany

to minimize local wind forces.

w celu zminimalizowania lokalnych sił wiatru.

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

Co kilka pięter jedno ze skrzydeł lekko się cofa,

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

tworząc serię cofnięć zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

This spiral shape disperses air currents,

Ten spiralny kształt rozprasza prądy powietrza,

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

przekształcając wiatry o prędkości 240 km/h w nieszkodliwe porywy.

Considering its height and unique design,

Mimo dużej wysokości i unikalnego projektu

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

Burdż Chalifa został ukończony w zdumiewająco krótkim czasie pięciu lat.

However, this pace came at a great human cost.

Jednak to tempo wiązało się z ogromnymi kosztami ludzkimi.

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

Siła robocza składała się głównie z imigrantów z Azji Południowej,

who regularly endured shifts over 12 hours long

którzy regularnie musieli znosić zmiany trwające ponad 12 godzin

for a daily wage of roughly $10.

za dzienną pensję około 10 dolarów.

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

Tym, którzy próbowali odejść lub wrócić do domu,

firma budowlana zatrzymywała wypłaty i paszporty.

by the project’s construction company.

These abusive conditions led to multiple protests,

Nadużycia doprowadziły do ​​wielu protestów.

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

Doszło do co najmniej jednego samobójstwa i jednego wypadku śmiertelnego na miejscu.

In the years following the tower’s completion,

Po ukończeniu wieży

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

Zjednoczone Emiraty Arabskie zostały dokładnie skontrolowane

for failing to enforce worker protection laws.

pod kątem nieprzestrzegania przepisów dotyczących ochrony pracowników.

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

Pozostaje mieć nadzieję, że w przyszłości priorytetem będą ludzie,

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

a nie cuda inżynierii i architektury.