How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

Translator: Ngoc Tran Reviewer: Thu Ha Tran

Vào cuối thế kỷ 20,

By the end of the 20th century,

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

cuộc đua xây dựng tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới bắt đầu chậm lại.

Each new contender was only slightly taller than the one before,

Mỗi một đối thủ mới đều chỉ cao hơn tòa nhà trước đó một chút,

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

các kiến trúc sư thì dần hết cách vượt qua những công trình trước đây.

Nhưng vào năm 2004, một cao ốc mới bắt đầu được xây dựng ở Dubai,

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

hứa hẹn tạo ra một thiết kế hoàn toàn mới khiến cuộc đua trở nên nhỏ bé.

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

Năm 2009, tòa nhà Burj Khalifa được hoàn thành với chiều cao 828m,

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

surpassing the previous record-holder by over 60%.

cao hơn tòa nhà giữ kỷ lục trước đó hơn 60%.

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

Vậy những đổi mới nào đã cho phép một bước nhảy vọt về chiều cao như vậy?

For most of architectural history, heavy building materials

Trong phần lớn lịch sử kiến trúc, những vật liệu xây dựng nặng

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

khiến các cao ốc khó khăn trong việc nâng đỡ trọng lượng của chính mình.

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

Để bù lại, các công trình cao sẽ có nền móng càng dày,

making them substantially more expensive.

khiến chi phí xây dựng tăng lên đáng kể.

The arrival of industrial steel in the early 20th century

Sự xuất hiện của thép công nghiệp vào đầu thế kỷ 20

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

đã giảm bớt trọng lượng và tăng giới hạn chiều cao của các tòa nhà.

But steel frames required intensive labor to produce,

Nhưng để sản xuất khung thép, nhân công cần có kỹ năng chuyên sâu,

often under poor working conditions.

thường làm việc trong điều kiện nặng nhọc.

And when they were finished,

Khi sản xuất hoàn tất,

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

những khung thép ba chiều này chiếm không gian rất lớn trong các cao ốc.

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

Bề mặt của các tòa nhà chọc trời bằng thép cũng rộng hơn và ít đặc hơn,

making them vulnerable to strong winds.

nên cũng yếu hơn khi gặp gió mạnh.

Architects designed various countermeasures

Các kiến trúc sư đã nghĩ ra nhiều biện pháp

to prevent swaying and structural damage,

để ngăn sự lắc lư và hư hại cấu trúc,

but to increase height further,

nhưng để tăng chiều cao,

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

các kỹ sư cần nghĩ thêm về cách thiết kế những tòa nhà cao.

Cha đẻ của các toà nhà chọc trời hiện đại - Fazlur Rahman Khan,

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

vị kỹ sư người Mỹ gốc Bangladesh này tin rằng các kiến trúc cao tầng

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

nên chịu trọng lượng ở phần rộng nhất và vững chắc nhất - phần ngoài cùng.

He proposed swapping an internal grid of steel beams

Ông đã đề nghị đổi những lưới thép bên trong

for a steel and concrete exoskeleton

thành một khung trợ lực làm từ thép và bê tông

that would make buildings more resilient to wind

để giúp tòa nhà kiên cố hơn trước gió

while using far less heavy materials.

mà lại sử dụng ít vật liệu nặng hơn hẳn.

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

Khan phát triển ý tưởng này thành cái mà ông gọi là những thiết kế dạng ống.

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

Khung thép bên ngoài những tòa nhà này được bao bọc bởi bê tông

and connected to horizontal floor beams.

và kết nối với dầm sàn nằm ngang.

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

Khung dạng ống có khả năng vượt trội hơn trong việc hấp thụ

the force of wind to a building's foundation.

và truyền sức gió đến nền của một tòa nhà.

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

Và vì các bức tường bên ngoài có thể chịu phần lớn tải trọng,

internal supporting columns could be removed to maximize space.

nên các trụ đỡ bên trong có thể được loại bỏ để tối đa hóa không gian.

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

Sau những năm 1960, thiết kế hình ống đã trở thành tiêu chuẩn công nghiệp.

This new philosophy allowed for the construction

Triết lý mới này cho phép xây dựng các tòa nhà chọc trời

of taller, sturdier skyscrapers,

cao hơn, vững chắc hơn,

including many of the record holders for world’s tallest building.

bao gồm nhiều kỷ lục về tòa nhà cao nhất thế giới.

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

Nhưng việc thiết kế Burj Khalifa cần một sự đột phá nữa.

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

Năm 2004, những người chủ lâu năm của Fazlur Khan quá cố,

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

Skidmore, Owings & Merrill đã hoàn thành Tower Palace III ở Hàn Quốc.

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

Tòa nhà này đã đưa thiết kế khung trợ lực của Khan tiến thêm một bước nữa,

with a central column supported by three protruding wings.

với một cột trung tâm được hỗ trợ bởi ba cánh nhô ra.

Each wing’s weight carries the other two,

Trọng lượng của mỗi cánh nâng đỡ hai cánh còn lại,

while the heavy concrete core acts as a support beam,

còn lõi bê tông nặng đóng vai trò như một dầm đỡ,

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

cũng là nơi đặt thang máy và hạ tầng cơ khí.

This design, called the buttressed core,

Thiết kế được gọi là lõi trụ đỡ này,

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

cho phép toàn bộ cấu trúc hoạt động như một đơn vị chịu lực duy nhất,

supporting the building’s 73 stories.

chống đỡ 73 tầng của tòa nhà.

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

SOM tự tin rằng lõi trụ đỡ có thể chống đỡ một tòa nhà cao hơn nhiều,

and they were determined to see how high they could go with their next project.

và họ quyết tâm xem mình có thể đi đến đâu với dự án tiếp theo.

As only the second building to use this design,

Là tòa nhà thứ hai sử dụng thiết kế này,

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

Burj Khalifa chạm đến số tầng chưa từng có với 163 tầng.

To battle the monumental vertical and lateral forces,

Để chống lại những ảnh hưởng từ phía bên và theo chiều dọc,

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

thiết kế này có chiến lược đặt khu vực chịu lực tốt nhất

where the wind is also most powerful.

ở nơi có sức gió mạnh nhất.

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

Ngoài ra, bố cục hình chữ Y được hiệu chỉnh đặc biệt

to minimize local wind forces.

để giảm thiểu lực gió cục bộ.

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

Cứ hết vài tầng, một trong các cánh lại hơi thu nhỏ lại

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

tạo thành một loạt các khoảng thu nhỏ theo chiều kim đồng hồ.

This spiral shape disperses air currents,

Hình dạng xoắn ốc này phân tán các luồng không khí,

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

biến những cơn gió 240 km/h thành những cơn gió giật vô hại.

Considering its height and unique design,

Xét về chiều cao và thiết kế độc đáo,

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

Burj Khalifa được hoàn thành trong năm năm ngắn ngủi đáng kinh ngạc.

However, this pace came at a great human cost.

Tuy nhiên, để đạt được tốc độ này, nguồn nhân lực phải trả giá đắt.

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

Lực lượng lao động chủ yếu gồm những người di cư Nam Á

who regularly endured shifts over 12 hours long

thường làm việc theo ca suốt 12 tiếng

for a daily wage of roughly $10.

với mức lương khoảng mười đô la mỗi ngày.

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

Những người cố bỏ việc hoặc trở về nhà bị công ty xây dựng dự án

by the project’s construction company.

giữ lại tiền lương và hộ chiếu.

These abusive conditions led to multiple protests,

Sự bóc lột này đã dẫn đến nhiều cuộc biểu tình,

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

bên cạnh ít nhất một vụ tự tử và một vụ tai nạn chết người được báo cáo tại chỗ.

In the years following the tower’s completion,

Những năm sau khi tòa tháp hoàn thành,

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã bị giám sát gắt gao

for failing to enforce worker protection laws.

vì không thực thi luật bảo vệ người lao động.

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

Hy vọng rằng, các dự án trong tương lai sẽ ưu tiên những cá nhân

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

đứng sau những kỹ sư tài ba này hơn là các tòa nhà.