How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

翻訳: Hironori Tsuji 校正: Tomoyuki Suzuki

By the end of the 20th century,

20世紀の終わりまでには

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

世界で最も高い超高層ビルを建てる 競争は停滞していきました

Each new contender was only slightly taller than the one before,

新たな記録が立てられるたびに ごく僅かに高くなるだけで

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

建築家は記録保持者の成果を 上回るための手段を使い果たしていました

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

しかし2004年にドバイで 今までの競争を取るに足らなく思わせるような

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

革新的なデザインを期待させる 新しいビルの建設が始まりました

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

2009年に828メートルの ブルジュ・ハリーファが完成しました

surpassing the previous record-holder by over 60%.

前の記録保持者を 60%も上回るものです

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

どのような技術革新がそのような飛躍を 可能にしたのでしょうか

For most of architectural history, heavy building materials

建築史において長い間 重い建築資材のために

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

高い建物が 自重を支えるのを 難しくしていました

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

高さの代償として 高い建造物は基礎部分に 幅広で分厚い石造の部分を持っていて

making them substantially more expensive.

それによりさらに 高価になっていました

The arrival of industrial steel in the early 20th century

20世紀初頭に登場した工業用鉄鋼は

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

建物の軽量化と高さの更新に 役立ちました

But steel frames required intensive labor to produce,

しかし鉄鋼の骨組みには 労働力の集約を必要とし

often under poor working conditions.

多くの場合 劣悪な作業環境下に 置かれていました

And when they were finished,

そして それらは完成すると

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

立体的な格子が建物内の 広大なスペースを占有しました

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

しかも 鉄鋼の高層ビルの表面部分は 広くて 密度が低いため

making them vulnerable to strong winds.

強風に対して脆弱でした

Architects designed various countermeasures

建築家たちは いくつもの対策を立てることで

to prevent swaying and structural damage,

揺れや構造への損傷を防ぎながらも

but to increase height further,

高さをさらに追い求め

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

技術者達は高い建物のデザイン方法を 完全に考え直す必要に迫られました

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

ここで 近代超高層ビルの父 ファズラー・ ラーマン・カーンが登場します

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

このバングラデシュ系アメリカ人の 技術者は

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

高い建物は 最も幅が広く安定した所 つまり 外周部で重みを支えるべきと考えました

He proposed swapping an internal grid of steel beams

彼が提唱したのは 鉄鋼の梁でできた内部の格子を

for a steel and concrete exoskeleton

鉄鋼とコンクリートでできた 外周部の骨組みに替えることでした

that would make buildings more resilient to wind

それにより建物の風に対する 剛性が高まる一方で

while using far less heavy materials.

重い資材をずっと少なくできるのです

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

カーンはこの考えを彼の呼ぶところの チューブ構造に発展させました

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

これらの建物にはコンクリートで補強された 鉄鋼による外周の骨組みがあり

and connected to horizontal floor beams.

それが水平方向の床梁に 接続されています

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

チューブ状の骨格は風の力を吸収し

the force of wind to a building's foundation.

建物の基礎部分に分散させるのに 優れていることが示されました

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

そして 外壁が大きな負荷に 耐えられるようになったため

internal supporting columns could be removed to maximize space.

内部の支柱を撤去してスペースを 最大化できるようになりました

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

1960年代を過ぎるとチューブ構造が 業界標準になりました

This new philosophy allowed for the construction

新しい原理により より高く丈夫な

of taller, sturdier skyscrapers,

超高層ビルの建築が可能になり

including many of the record holders for world’s tallest building.

その中には 高さの世界記録を塗り替えた 多くの建築が含まれています

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

しかし ブルジュ・ハリーファの 計画にはもう一つの技術革新が必要でした

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

2004年 故ファズラー・カーンの 長年の雇い主である

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

Skidmore, Owings & Merrill社が韓国に タワーパレス３を完成させました

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

この建物は カーンの 外周の骨組みの設計を一歩進めており

with a central column supported by three protruding wings.

飛び出た３つの翼により支えられた 心柱を持つものでした

Each wing’s weight carries the other two,

それぞれの翼の重さは 残りの２つが負担し

while the heavy concrete core acts as a support beam,

一方で重量のあるコンクリート製の芯は 支持梁の役割を果たしながら

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

エレベーターや機械的な 基盤施設を収容します

This design, called the buttressed core,

バットレスコアと呼ばれる このデザインにより

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

構造物全体が一つの耐荷重装置となり

supporting the building’s 73 stories.

73階建ての建物を支えます

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

SOM社はバットレスコアがさらに 高い建物を支えられると確信し

and they were determined to see how high they could go with their next project.

次のプロジェクトでどんな高さまで 到達できるか見極めることにしました

As only the second building to use this design,

この設計手法を使った建物としては わずか２番目である ―

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

ブルジュ・ハリーファは 前代未聞の163階建てにも及びます

To battle the monumental vertical and lateral forces,

垂直方向と横方向からの とてつもない力と戦うために

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

設計においては風が最も強い箇所に 最も強い耐負荷領域を

where the wind is also most powerful.

戦略的に配置しています

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

加えて Y字型の設計は局所的な 風の力を最小限にするために

to minimize local wind forces.

特別に調整されています

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

数階ごとに翼のひとつが わずかに短くなることで

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

時計回りに後退していく形状を 作っています

This spiral shape disperses air currents,

この螺旋形状が風の流れを分散させ

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

時速240kmの風を 無害な風に変えているのです

Considering its height and unique design,

その高さと唯一無二の設計を考えると

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

ブルジュ・ハリーファは５年間という 驚くほど短い期間で完成されたといえます

However, this pace came at a great human cost.

しかし この速度は莫大な人的犠牲により 実現されたものなのです

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

労働者のほとんどは 南アジアからの出稼ぎで

who regularly endured shifts over 12 hours long

彼らは12時間以上の勤務時間に 日常的に耐え

for a daily wage of roughly $10.

日々の賃金は約10ドルでした

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

退職や帰国を試みる者は 給料やパスポートを

by the project’s construction company.

建設業者によって 差し押さえられていました

These abusive conditions led to multiple protests,

この虐待状態は 現場で記録された だけでも少なくとも１件の自殺と

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

１件の死亡事故 さらに いくつもの 抗議運動を巻き起こしました

In the years following the tower’s completion,

タワーの完成の翌年には

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

アラブ首長国連邦は労働者保護法規の 施行を怠ったとして

for failing to enforce worker protection laws.

厳しい監視下に置かれました

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

未来のプロジェクトが建物自体よりも 驚異的な技術の陰に隠されている ―

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

個々の人間を優先することを 願わずにはいられません