How the world’s tallest skyscraper was built - Alex Gendler

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

By the end of the 20th century,

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts

the race to build the world's tallest skyscraper grinded to a halt.

kam der Wettlauf um den Bau des höchsten Wolkenkratzers der Welt zum Erliegen.

Each new contender was only slightly taller than the one before,

Jeder neue Kandidat war nur geringfügig größer als der vorherige,

and architects were running out of ways to top their previous efforts.

und die Architekten wussten nicht, wie sie das noch übertreffen konnten.

But in 2004 construction began on a new building in Dubai,

Aber im Jahr 2004 wurde mit dem Bau eines neuen Gebäudes in Dubai begonnen,

promising a revolutionary design that would dwarf the competition.

mit einem revolutionäres Design, das die Konkurrenz in den Schatten stellen würde.

In 2009, the 828-meter Burj Khalifa was complete,

2009 wurde der 828 Meter hohe Burj Khalifa fertiggestellt

surpassing the previous record-holder by over 60%.

und übertraf damit den bisherigen Rekordhalter um über 60 %.

So what innovations allowed for such a huge leap in height?

Welche Innovationen ermöglichte einen so großen Höhensprung?

For most of architectural history, heavy building materials

Fast in der gesamten Geschichte der Architektur hatten schwere Baumaterialien

made it difficult for tall buildings to support their own weight.

es hohen Gebäuden erschwert, ihr eigenes Gewicht zu tragen.

To compensate, taller structures had wider, thicker masonry at the base,

Daher waren die Sockel hoher Bauwerke aus breiterem, dickerem Mauerwerk,

making them substantially more expensive.

was sie erheblich teurer machte.

The arrival of industrial steel in the early 20th century

Die Einführung von Industriestahl zu Beginn des 20. Jahrhunderts

helped buildings shed weight, and stretch to new heights.

verhalf Gebäuden, leichter zu werden und neue Höhen zu erreichen.

But steel frames required intensive labor to produce,

Die Herstellung von Stahlskeletten erforderte jedoch intensive Arbeit,

often under poor working conditions.

oft unter schlechten Arbeitsbedingungen.

And when they were finished,

Und wenn sie fertiggestellt sind,

these three dimensional grids took up huge amounts of space inside buildings.

nahmen diese dreidimensionalen Strukturen viel Platz in Gebäuden ein.

Tall steel skyscrapers also had larger, less dense surfaces,

Hohe Wolkenkratzer aus Stahl hatten auch größere, weniger dichte Oberflächen,

making them vulnerable to strong winds.

was sie anfällig gegenüber starkem Wind machte.

Architects designed various countermeasures

Architekten entwarfen verschiedene Gegenmaßnahmen,

to prevent swaying and structural damage,

um Schwankungen und Tragwerkschäden zu verhindern.

but to increase height further,

Aber um dennoch höher zu bauen,

engineers would have to completely rethink how tall buildings were designed.

mussten die Ingenieure völlig überdenken, wie hohe Gebäude entworfen wurden.

Enter the father of modern skyscrapers: Fazlur Rahman Khan.

Auftritt des Vaters moderner Hochhäuser: Fazlur Rahman Khan.

This Bangladeshi-American engineer believed tall structures

Dieser bengalisch-amerikanische Ingenieur glaubte, hohe Gebäude sollten

should bear their weight where they were widest and most stable— on the outside.

ihr Gewicht tragen, wo sie am breitesten und stabilsten sind — an der Außenseite.

He proposed swapping an internal grid of steel beams

Er schlug vor, ein innenliegendes Gitter aus Stahlträgern

for a steel and concrete exoskeleton

gegen ein Außenskelett aus Stahl und Beton auszutauschen,

that would make buildings more resilient to wind

das das Gebäude widerstandsfähiger gegen Wind macht

while using far less heavy materials.

und gleichzeitig weniger schwere Materialien nutzt.

Khan developed this idea into what he called tubular designs.

Khan entwickelte daraus die sogenannten röhrenförmigen Konstruktionen weiter.

These buildings had exterior steel frames that were braced with concrete

Diese Gebäude hatten außenliegende Stahlrahmen, die mit Beton verspannt

and connected to horizontal floor beams.

und mit horizontalen Bodenträgern verbunden waren.

Tubular frames proved superior at absorbing and transferring

Rohrrahmen erwiesen sich als überlegen darin, die Windkraft zu absorbieren

the force of wind to a building's foundation.

und in das Fundament eines Gebäudes abzuleiten.

And since the exterior walls could bear the bulk of the load,

Da die Außenwände den Großteil der Last tragen konnten,

internal supporting columns could be removed to maximize space.

konnte man innenliegende Stützen entfernen, um mehr Raum zu gewinnen.

Following the 1960s, tubular design became the industry standard.

Nach den 1960er-Jahren wurde das Röhrensystem zum Industriestandard.

This new philosophy allowed for the construction

Diese neue Philosophie ermöglichte den Bau

of taller, sturdier skyscrapers,

höherer, stabilerer Wolkenkratzer,

including many of the record holders for world’s tallest building.

darunter viele der Rekordhalter für das höchste Gebäude der Welt.

But planning the Burj Khalifa would take one more innovation.

Für die Planung des Burj Khalifa war aber eine weitere Innovation erforderlich.

In 2004, the late Fazlur Khan’s longtime employers,

2004 stellten die langjährigen Arbeitgeber des verstorbenen Fazlur Khan,

Skidmore, Owings & Merrill, completed the Tower Palace III in South Korea.

Skidmore, Owings & Merrill, den Tower Palace III in Südkorea fertig.

This building took Khan's exoskeleton design one step further,

Das Gebäude führte Khans Exoskelett-Design mit einer zentralen Stütze,

with a central column supported by three protruding wings.

die von drei auskragenden Flügeln getragen wurde, noch einen Schritt weiter.

Each wing’s weight carries the other two,

Das Gewicht jedes Flügels trägt die anderen beiden,

while the heavy concrete core acts as a support beam,

während der schwere Betonkern als Tragstütze dient,

that also houses the building’s elevators and mechanical infrastructure.

die auch die Aufzüge und die technische Infrastruktur des Gebäudes aufnimmt.

This design, called the buttressed core,

Diese Konstruktion, der sogenannte Stützkern,

allowed the entire structure to work as a single load-bearing unit,

ermöglichte es, dass das gesamte Bauwerk als eine einzige tragende Einheit fungiert

supporting the building’s 73 stories.

und die 73 Stockwerke des Gebäudes trägt.

SOM was confident the buttressed core could support a much taller building,

SOM war zuversichtlich, dass der Stützkern ein viel höheres Gebäude tragen könnte,

and they were determined to see how high they could go with their next project.

und fest entschlossen, herauszufinden, wie hoch ihr nächster Bau werden könnte.

As only the second building to use this design,

Als erst zweites Gebäude, das dieses Design verwendet,

the Burj Khalifa spans an unprecedented 163 floors.

erstreckt sich der Burj Khalifa über sagenhafte 163 Stockwerke.

To battle the monumental vertical and lateral forces,

Um den massiven vertikalen und seitlichen Kräften entgegenzuwirken,

the design strategically places the strongest, load-bearing areas

platziert das Design strategisch die stärksten, tragfähigsten Bereiche,

where the wind is also most powerful.

in denen der Wind auch am stärksten ist.

Additionally, the Y-shaped layout was specifically calibrated

Darüber hinaus wurde der Y-förmige Grundriss speziell kalibriert,

to minimize local wind forces.

um lokale Windkräfte zu minimieren.

Every several floors, one of the wings recedes slightly,

Alle paar Stockwerke springt einer der Flügel leicht zurück,

forming a series of setbacks in a clockwise pattern.

so bildet sich ein rechtsdrehendes Muster aus einer Serie von Rücksprüngen.

This spiral shape disperses air currents,

Diese spiralförmige Form verteilt die Luftströmungen

transforming 240 kilometer per hour winds into harmless gusts.

und verwandelt Winde von 240 Kilometern pro Stunde in harmlose Böen.

Considering its height and unique design,

Angesichts seiner Höhe und seines einzigartigen Designs

the Burj Khalifa was completed in a staggeringly short five year period.

wurde der Burj Khalifa in einem enorm kurzen Zeitraum von fünf Jahren erbaut.

However, this pace came at a great human cost.

Dieses Tempo war jedoch mit hohen menschlichen Kosten verbunden.

The workforce consisted mostly of South Asian migrants,

Die Belegschaft bestand hauptsächlich aus südasiatischen Migranten,

who regularly endured shifts over 12 hours long

die regelmäßig Schichten von mehr als 12 Stunden

for a daily wage of roughly $10.

für einen Tageslohn von etwa 10 USD durchstanden.

Those who tried to quit or return home had their paychecks and passports withheld

Wer kündigen oder heimkehren wollte, dem wurden die Gehaltsschecks und Reisepässe

by the project’s construction company.

von der Baufirma des Projekts einbehalten.

These abusive conditions led to multiple protests,

Diese missbräuchlichen Bedingungen führten zu zahlreichen Protesten

in addition to at least one suicide, and one fatal accident reported on site.

sowie zu mindestens einem Selbstmord und einem gemeldeten tödlichen Unfall.

In the years following the tower’s completion,

In den Jahren nach der Fertigstellung des Turms

the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny

wurden die Vereinigten Arabischen Emirate streng kontrolliert,

for failing to enforce worker protection laws.

weil sie die Arbeitsschutzgesetze nicht durchgesetzt hatten.

Hopefully, future projects will prioritize the individuals

Hoffentlich räumt man bei zukünftigen Bauprojekten, den Personen Vorrang ein,

behind these engineering marvels over the buildings themselves.

die hinter diesen technischen Wunderwerken stehen.