How to spot a pyramid scheme - Stacie Bosley

Translator: Sabrina Go Reviewer: Ade Indarta

In 2004,

Di tahun 2004,

a new company called Vemma Nutrition

perusahaan baru bernama Vemma Nutrition

started offering a life-changing opportunity

mulai menawarkan kesempatan yang mengubah hidup

to earn full time income for part time work.

untuk mendapatkan upah penuh dengan kerja paruh waktu.

Vemma’s offer was open to everybody,

Penawaran Vemma dibuka untuk semua orang,

regardless of prior experience or education.

terlepas dari pengalaman kerja atau pendidikan sebelumnya.

There were only two steps to start get started earning:

Hanya terdapat dua langkah untuk memulai bekerja:

purchase a $500-600 kit of their liquid nutrition products,

membeli alat dari produk nutrisi cair mereka senilai $500-600,

and recruit two more members to do the same.

dan merekrut dua orang anggota lagi untuk melakukan hal yang sama.

Vemma Nutrition Company grew quickly,

Vemma Nutrition Company tumbuh dengan cepat,

becoming a global operation

menjadi operasi global

that brought in 30,000 new members per month at its peak.

yang pada puncaknya mempunyai 30.000 anggota baru setiap bulan.

There was just one problem—

Ada satu masalah--

while the company generated $200 million of annual revenue by 2013,

sementara perusahaan mencetak pendapatan tahunan 200 juta dolar pada 2013,

the vast majority of participants earned less than they paid in.

sebagian besar peserta memperoleh kurang dari yang mereka bayarkan.

Vemma was eventually charged with operating a pyramid scheme:

Pada akhirnya Vemma didakwa mengoperasikan skema piramida:

a common type of fraud

tipe penipuan yang umum

where members make money

di mana anggotanya mendapat uang

by recruiting more people to buy in.

dengan merekrut lebih banyak orang untuk membeli.

Typically, the founder solicits an initial group of people

Umumnya, pendiri mengumpulkan sekelompok orang awalnya

to buy in and promote the scheme.

untuk membeli dan mempromosikan skema.

They are then encouraged to recruit others

Kemudian mereka didorong untuk merekrut orang lain

and promised part of the money those people invest,

dan dijanjikan sebagian uang yang diinvestasikan orang-orang tersebut,

while the founder also takes a share.

sambil pendiri juga mendapat bagian.

The pattern repeats for each group of new participants,

Pola ini berulang untuk setiap grup dari peserta baru,

with money from recent arrivals funneled to those who recruited them.

dengan uang dari peserta baru mengalir ke para perekrut.

This differs from a Ponzi scheme,

Hal ini berbeda dengan skema Ponzi,

where the founders recruit new members

di mana pendiri merekrut anggota baru

and secretly use their fees to pay existing members,

dan diam-diam menggunakan uang mereka untuk membayar anggota yang ada,

who think the payments come from a legitimate investment.

yang berpikir bayaran mereka datang dari investasi yang sah.

As a pyramid scheme grows,

Seiring bertumbuhnya skema piramida,

it becomes increasingly difficult for new recruits to make money.

rekrutan baru menjadi semakin sulit menghasilkan uang.

That’s because the number of participants expands exponentially.

Hal itu disebabkan jumlah peserta membesar secara eksponensial.

Take a structure where each person has to recruit six more to earn a profit.

Bayangkan setiap orang harus merekrut 6 orang untuk mendapat untung.

The founder recruits six people to start,

Pendiri merekrut enam orang untuk memulai,

and each of them recruits six more.

dan setiap orang merekrut enam lagi.

There are 36 people in that second round of recruits,

Ada 36 orang di bagian kedua perekrutan,

who then each recruit 6 people—

yang kemudian masing-masing merekrut enam orang--

a total of 216 new recruits.

totalnya 216 rekrutan baru.

By the twelfth round of recruiting,

Pada bagian ke-12 perekrutan,

the 2.1 billion newest members would have to recruit

2,1 miliar anggota paling baru harus merekrut

over 13 billion more people total to make money–

total lebih dari 13 miliar orang untuk menghasilkan uang--

more than the entire world population.

lebih dari seluruh populasi dunia.

In this scenario,

Dalam skenario ini,

the most recent recruits,

rekrutan terbaru,

over 80% of the scheme’s participants,

lebih dari 80% dari peserta skema ini,

lose all the money they paid in.

kehilangan seluruh uang yang mereka bayarkan.

And in real life,

Dan di dunia nyata,

many earlier joiners lose out too.

banyak peserta awal juga mengalaminya.

Pyramid schemes are illegal in most countries,

Skema piramida ilegal di banyak negara,

but they can be difficult to detect.

namun mereka bisa menjadi sulit dideteksi.

They are presented as many different things,

Mereka memiliki berbagai macam kedok,

including gifting groups,

termasuk kelompok hadiah,

investment clubs, and multi-level marketing businesses.

klub investasi, dan bisnis marketing bertingkat.

The distinction between pyramid schemes and legitimate multi-level marketing

Perbedaan antara skema piramida dan marketing bertingkat yang sah

can be particularly hazy.

bisa agak kabur.

In theory, the difference is that

Secara teori, perbedaannya adalah

the members of the multi-level marketing companies

anggota dari perusahaan marketing bertingkat

primarily earn compensation from selling a particular product or a service

yang utama adalah memperoleh kompensasi dari menjual produk atau jasa

to retail customers,

kepada pelanggan ritel,

while pyramid schemes primarily compensate members for recruitment of new sellers.

sedangkan skema piramida mengkompensasi anggotanya untuk perekrutan penjual baru.

In practice, though,

Namun pada praktiknya,

many multi-level marketing companies make it all but impossible

banyak perusahaan marketing bertingkat membuat segalanya mustahil

for members to profit purely through sales.

bagi anggota mendapat untung murni dari penjualan.

And many pyramid schemes, like Vemma Nutrition,

Dan banyak skema piramida seperti Vemma Nutrtion,

disguise themselves as legal multi-level marketing businesses,

menyamarkan diri sebagai bisnis marketing bertingkat yang legal,

using a product or service to hide the pay-and-recruit structure.

menggunakan produk atau jasa untuk menyembunyikan struktur bayar-dan-rekrut.

Many pyramid schemes also capitalize on already existing trust within churches,

Banyak skema piramida juga memanfaatkan kepecayaan yang sudah ada dalam gereja,

immigrant communities, or other tightly knit groups.

komunitas imigran, atau kelompok lain yang hubungannya erat.

The first few members are encouraged to report a good experience

Anggota awal didorong untuk melaporkan pengalaman yang baik

before they actually start making a profit.

sebelum benar-benar menghasilkan untung.

Others in their network follow their example,

Yang lainnya dalam jaringan mereka menirunya,

and the schemes balloon in size

dan skema tersebut mengembang seperti balon

before it comes clear that most members aren’t actually profiting.

sebelum jelas bahwa kebanyakan anggota sebenarnya tidak mendapat untung.

Often, the victims are embarrassed into silence.

Sering kali, korban diam karena malu.

Pyramid schemes entice people with the promise of opportunity and empowerment.

Skema piramida merayu orang dengan janji akan kesempatan dan pemberdayaan.

So when members don’t end up making money,

Jadi saat anggota tidak menghasilkan uang,

they can blame themselves rather than the scheme,

mereka bisa menyalahkan diri sendiri bukan menyalahkan skema,

thinking they weren’t tenacious enough to earn the returns promised.

berpikir mereka tidak cukup ulet untuk menghasilkan sesuai yang dijanjikan.

Some victims keep trying,

Beberapa korban tetap mencoba,

investing in multiple schemes,

berinvestasi di berbagai skema,

and losing money each time.

dan kehilangan uang setiap kalinya.

In spite of all these factors,

Meskipun ada banyak faktor,

there are ways to spot a pyramid scheme.

ada cara-cara untuk mengenali skema piramid.

Time pressure is one red flag—

Tekanan waktu adalah satu lampu merah --

be wary of directives to “act now or miss a once-in-a-lifetime opportunity.”

hati-hatilah pada petunjuk "sekarang atau kesempatan seumur hidup hilang."

Promises of large, life-altering amounts of income are also suspect.

Janji akan pendapatan yang besar dan mengubah hidup juga mencurigakan.

And finally, a legitimate multi-level marketing business

Dan akhirnya, bisnis marketing bertingkat yang sah

shouldn’t require members to pay for the opportunity to sell a product or service.

tidak mengharuskan anggotanya membayar untuk kesempatan menjual produk atau jasa.

Pyramid schemes can be incredibly destructive to individuals,

Skema piramida bisa menjadi sangat destruktif untuk banyak individu,

communities, and even entire countries.

komunitas, dan bahkan seluruh negeri.

But you can fight fire with fire

Tapi kamu bisa melawan api dengan api

by sending this video to three people you know,

dengan mengirimkan video ini ke tiga orang yang kamu kenal.

and encouraging them to do the same.

dan mengajak mereka untuk melakukan hal yang sama.