How to spot a pyramid scheme - Stacie Bosley

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

In 2004,

2004-ben

a new company called Vemma Nutrition

egy új cég, a Vemma Nutrition

started offering a life-changing opportunity

sorsfordító lehetőséget kínált,

to earn full time income for part time work.

mellyel teljes munkaidős jövedelemhez juthatunk részmunkaidős munkával.

Vemma’s offer was open to everybody,

A Vemma ajánlata mindenkinek szólt,

regardless of prior experience or education.

korábbi tapasztalattól és végzettségtől függetlenül.

There were only two steps to start get started earning:

Csupán két dolgot kellett tenni, hogy az ember pénzhez jusson:

purchase a $500-600 kit of their liquid nutrition products,

megvásárolni egy 500-600 dolláros csomagot folyékony étrend-kiegészítő termékükből,

and recruit two more members to do the same.

és toborozni még két embert, aki ugyanezt teszi.

Vemma Nutrition Company grew quickly,

A Vemma Nutrition Company gyorsan növekedett,

becoming a global operation

globális hálózattá vált,

that brought in 30,000 new members per month at its peak.

mely havonta 30 000 új tagot szerzett fénykorában.

There was just one problem—

Csak egy probléma volt –

while the company generated $200 million of annual revenue by 2013,

míg a vállalat 200 millió dolláros éves bevételt termelt 2013-ig,

the vast majority of participants earned less than they paid in.

a résztvevők túlnyomó többsége kevesebbet keresett, mint amennyit befizetett.

Vemma was eventually charged with operating a pyramid scheme:

Végül a Vemmát piramisjátékkal vádolták meg:

ez a csalás gyakori fajtája,

a common type of fraud

where members make money

ahol a tagok azzal keresnek pénzt,

by recruiting more people to buy in.

hogy újabb befizetőket hoznak.

Typically, the founder solicits an initial group of people

Az alapító általában egy kezdő csapatot toboroz,

to buy in and promote the scheme.

hogy vásároljanak és népszerűsítsék a rendszert.

They are then encouraged to recruit others

Majd ösztönzi őket, hogy toborozzanak másokat,

and promised part of the money those people invest,

és cserébe megkapják az új emberek által befektetett pénz egy részét,

while the founder also takes a share.

miközben az alapító is megkapja a maga részét.

The pattern repeats for each group of new participants,

Ez a minta ismétlődik minden új csoport esetében:

with money from recent arrivals funneled to those who recruited them.

a nemrég érkezettektől befolyt pénz azokhoz kerül, akik beszervezték őket.

This differs from a Ponzi scheme,

Ez különbözik a Ponzi-sémától,

where the founders recruit new members

ahol az alapítók új tagokat toboroznak,

and secretly use their fees to pay existing members,

és titokban az ő befizetett díjaikat használják a régi tagok kifizetésére,

who think the payments come from a legitimate investment.

akik azt gondolják, a pénz valódi befektetésből származik.

As a pyramid scheme grows,

Ahogy a piramisjáték növekszik,

it becomes increasingly difficult for new recruits to make money.

az újabb belépőknek egyre nehezebbé válik pénzt keresni.

That’s because the number of participants expands exponentially.

Ez azért van, mert a résztvevők száma exponenciálisan növekszik.

Take a structure where each person has to recruit six more to earn a profit.

Lássunk egy struktúrát, ahol mindenkinek hat embert kell toboroznia a profitért.

The founder recruits six people to start,

Az alapító kezdésnek hat embert toboroz,

and each of them recruits six more.

és mindegyikük toboroz még hatot.

There are 36 people in that second round of recruits,

Ebben a második körben 36 ember van,

who then each recruit 6 people—

akik aztán ismét hat-hat embert toboroznak –

a total of 216 new recruits.

az összesen 216 új ember.

By the twelfth round of recruiting,

A toborzás tizenkettedik körében

the 2.1 billion newest members would have to recruit

a 2,1 milliárd legújabb tagnak

összesen több mint 13 milliárd embert kellene toboroznia, hogy pénzt keressen,

over 13 billion more people total to make money–

more than the entire world population.

ami több, mint a világ teljes népessége.

In this scenario,

Ebben a forgatókönyvben

the most recent recruits,

akik nemrégiben csatlakoztak,

over 80% of the scheme’s participants,

vagyis a programban résztvevők több mint 80%-a,

lose all the money they paid in.

elveszíti az összes pénzt, amit befizetett.

And in real life,

És a való életben

many earlier joiners lose out too.

sok korábban becsatlakozó is veszít.

Pyramid schemes are illegal in most countries,

A piramisjátékok a legtöbb országban illegálisak,

but they can be difficult to detect.

de nehéz őket felismerni.

They are presented as many different things,

Különböző módon jelennek meg,

including gifting groups,

például ajándékozási csoportként,

investment clubs, and multi-level marketing businesses.

befektetési klubként vagy többszintű marketing vállalkozásként.

The distinction between pyramid schemes and legitimate multi-level marketing

A piramisjáték és az MLM (többszintű marketing) hálózat közti különbség

can be particularly hazy.

különösen homályos lehet.

In theory, the difference is that

Elméletileg az a különbség,

the members of the multi-level marketing companies

hogy az MLM-ek tagjai

primarily earn compensation from selling a particular product or a service

elsősorban adott terméket vagy szolgáltatást

értékesítenek lakossági ügyfeleknek,

to retail customers,

és ebből kapnak részesedést,

while pyramid schemes primarily compensate members for recruitment of new sellers.

míg a piramisjátékban elsősorban új eladók toborzásáért fizetnek a tagoknak.

In practice, though,

A gyakorlatban azonban

many multi-level marketing companies make it all but impossible

sok MLM-nél a tagoknak szinte lehetetlen pusztán értékesítésből profitot szerezni.

for members to profit purely through sales.

And many pyramid schemes, like Vemma Nutrition,

És sok piramisjáték, mint a Vemma Nutrition is,

disguise themselves as legal multi-level marketing businesses,

legális többszintű marketingvállalkozásnak álcázza magát,

using a product or service to hide the pay-and-recruit structure.

és termék vagy szolgáltatás árusításával leplezik a fizetés-toborzás struktúrát.

Many pyramid schemes also capitalize on already existing trust within churches,

Sok piramisjáték kihasználja az egyházi közösségekben,

immigrant communities, or other tightly knit groups.

bevándorló közösségekben és más zárt csoportokban már meglévő bizalmat.

The first few members are encouraged to report a good experience

Az első néhány tagot arra biztatják, hogy számoljon be jó tapasztalatairól,

before they actually start making a profit.

mielőtt valójában profithoz jutna.

Others in their network follow their example,

Hálózatukban mások is követik példájukat,

and the schemes balloon in size

és a piramis gyorsan növekszik,

before it comes clear that most members aren’t actually profiting.

mielőtt kiderülne, hogy a legtöbb tag valójában nem is profitál belőle.

Often, the victims are embarrassed into silence.

Az áldozatok gyakran hallgatnak szégyenükben.

Pyramid schemes entice people with the promise of opportunity and empowerment.

A piramisjátékok a lehetőség és a felhatalmazás ígéretével csábítanak.

So when members don’t end up making money,

Tehát amikor a tagok nem keresnek pénzt,

they can blame themselves rather than the scheme,

magukat hibáztathatják a rendszer helyett,

thinking they weren’t tenacious enough to earn the returns promised.

és azt gondolják, nem voltak elég kitartóak az ígért hozam eléréséhez.

Some victims keep trying,

Néhány áldozat tovább próbálkozik,

investing in multiple schemes,

több piramisjátékba is befektet,

and losing money each time.

és minden alkalommal elveszíti a pénzt.

In spite of all these factors,

Mindezen tényezők ellenére

there are ways to spot a pyramid scheme.

fel lehet ismerni a piramisjátékot.

Time pressure is one red flag—

Az egyik figyelmeztető jel a sürgetés – legyünk óvatosak, ha ezt halljuk:

be wary of directives to “act now or miss a once-in-a-lifetime opportunity.”

"Cselekedjen most vagy lemarad élete nagy lehetőségéről!"

Promises of large, life-altering amounts of income are also suspect.

A nagy, sorsfordító jövedelemről szóló ígéretek is gyanúsak.

And finally, a legitimate multi-level marketing business

És végül egy valódi MLM vállalkozás nem kéri a tagoktól,

shouldn’t require members to pay for the opportunity to sell a product or service.

hogy fizessenek egy termék vagy szolgáltatás árusításáért.

Pyramid schemes can be incredibly destructive to individuals,

A piramisjátékok hihetetlenül rombolóak lehetnek

az egyén, a közösségek, sőt egy egész ország számára is.

communities, and even entire countries.

But you can fight fire with fire

De lehet tüzet tűzzel oltani:

by sending this video to three people you know,

elküldhetjük ezt a videót három ismerősünknek,

and encouraging them to do the same.

és megkérhetjük őket, hogy tegyék ők is ugyanezt.