How does alcohol cause blackouts? - Shannon Odell

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

In 1969, Dr. Donald Goodwin gathered a group of study participants

1969-ben dr. Donald Goodwin a kutatása résztvevőit arra kérte,

and asked them each to recall the object he'd shown them two minutes prior.

hogy idézzék fel a két perce mutatott tárgyat.

The twist?

Mi ebben a pláne?

All the participants were very intoxicated.

Minden résztvevő tök részeg volt.

Despite this, most could pay attention to the task

Ennek ellenére zömük figyelmet fordított a feladatra,

and correctly name the toy they had just seen.

és helyesen nevezte meg az imént látott játékszert.

Yet, when Donald asked them to recall that object a mere 30 minutes later,

De mikor mindössze 30 perc múlva ugyanerre kérte őket,

half the participants drew a blank,

a felük üres helyet hagyott,

having “blacked out” the earlier moment entirely.

mivel teljes filmszakadásuk volt.

This study illustrates the strange and somewhat selective effects

E kutatás szemlélteti

az alkohol agyra gyakorolt furcsa és kissé szelektív hatását.

alcohol has on the brain.

Many intoxicated people can perform complex tasks

Sok ittas ember bonyolult feladatokra képes,

like holding a detailed conversation or navigating a walk home.

pl. részletes beszélgetést folytat, vagy a sétájáról hazanavigálja magát.

Yet for those experiencing what is known as a blackout,

De akiknek ún. filmszakadásuk volt,

the memory of these events is quickly forgotten.

a közben történtek emléke gyorsan elfelejtődik.

So how does alcohol cause these memory lapses?

Hogyan okoz az alkohol efféle memóriavesztést?

First, let's identify the culprit.

Először leplezzük le a bűnöst!

While a single drink often contains hundreds of different chemical compounds,

Egyetlen ital gyakran több száz különböző kémiai vegyületet tartalmaz,

ethanol is responsible for alcohol's effects on the brain.

de az etanol okolható az alkohol agyra gyakorolt hatásáért.

Ethanol is lightweight and lipophilic,

Az etanol könnyű és lipofil,

meaning its structure easily dissolves into fats,

ami azt jelenti, hogy szerkezete zsírokban könnyen oldódó,

like those in the membranes of the outer blood-brain barrier.

mint pl. a külső vér-agy gát membránjaiban lévőkben.

Once inside the brain, ethanol’s unique structure

Az agyba kerülése után az etanol egyedi szerkezete

allows it to bind to, interact, and affect many different neuronal receptors,

az ingerületátvivő receptorokhoz kötődik,

kölcsönhatásba lép velük, és befolyásolja őket: lerontja azokat az útvonalakat,

impairing pathways that allow you to make careful decisions, control your impulses,

amelyek a gondos döntéshozatalt, az impulzusok irányítását,

sőt a motoros képességek kezelését is lehetővé teszik.

and even manage your motor skills.

And the networks that control memory seem to be especially sensitive

A memóriát szabályozó hálózatok

az alkohol hatásaira különösen érzékenyek.

to alcohol’s effects.

Typically, information about your surroundings is taken in

A környezetről szóló információkat

by your sensory organs and sent to the brain.

az érzékszervek veszik fel, és küldik az agyba.

Neurons transfer this information to one another

Az idegsejtek ezt az infót ingerületátvivő anyagok nevű

via chemical messengers called neurotransmitters,

kémiai hírvivőkön továbbítják egymásnak,

which are released by one neuron and received by receptors at another.

amelyeket az egyik idegsejt szabadít fel, és a másik sejt receptorai fogadnak.

When a neurotransmitter binds to a receptor,

Amikor az ingerületátvivő anyag receptorhoz kötődik,

it unlocks an internal channel, allowing small ions to flow into the cell.

kinyitja a belső csatornát, és a kis ionok beáramlanak a sejtbe.

If enough ions enter the cell, the neuron fires,

Ha elegendő ion lép be a sejtbe, az idegsejt tüzel,

sending the signal forward.

és továbbküldi a jelet.

Through this process, different regions of the brain

E folyamaton keresztül az agy régiói

can communicate with one another in milliseconds,

ezredmásodpercek alatt kommunikálhatnak egymással,

lehetővé téve, hogy pillanatról pillanatra tudomást vegyünk a világról.

creating our moment-to-moment understanding of the world.

But ethanol interacts with receptors,

De az etanol kölcsönhatásba lépve a receptorokkal

making it harder for neurons to communicate.

megnehezíti az idegsejtek kommunikációját.

While compromised, the brain is still able to transfer information,

De a veszélybe került az agy továbbra is képes információt továbbítani,

which is why many intoxicated people seem somewhat capable

ezért sok részeg némileg képes

of performing basic tasks.

az alapvető feladatok elvégzésére.

In other words, brain function is highly impaired,

Azaz, az agy működése erősen károsodott,

but not completely broken.

de nem teljesen mondott csődöt.

But memory storage is a different story.

De az emlékek tárolása más történet.

The transfer of moment-to-moment understanding

Ma úgy véljük,

to something we can remember is thought to depend on a process

hogy a pillanatról pillanatra történő felfogás emlékké való átadása

called long-term potentiation, or LTP.

a hosszú távú potenciációnak vagy LTP-nek nevezett folyamattól függ.

LTP happens throughout the brain,

Az LTP az egész agyban játszódik le,

but is especially important in learning and memory regions,

de különösen fontos a tanulási és memória agyterületeken,

like the neocortex and the hippocampus.

pl. a neokortexben és a hippokampuszban.

During LTP,

Az LTP során

the firing of a neuron triggers physical changes to its structure.

az idegsejt tüzelése a szerkezetében fizikai változásokat eredményez.

For example, more receptors may be moved to the cell's surface,

Pl. több receptor kerül a sejt felszínére,

making the neuron more sensitive to future signaling from its neighbors.

így az idegsejt érzékenyebbé válik a szomszédai jövőbeni jelzéseire.

These physical changes increase the likelihood that a cell

E fizikai változások valószínűbbé teszik,

hogy egy sejt ismét tüzeljen ezen a kapcsolaton,

will fire again at that connection,

strengthening the wiring between neurons.

erősítve az idegsejtek közti kapcsolatot.

And through this stronger connection,

Úgy véljük, hogy a tartós emlékezet

it's thought that a stable memory is formed.

e szilárdabb kapcsolat révén alakul ki.

Yet studies suggest that ethanol has a unique ability to disrupt LTP,

De kutatások bizonyítják, hogy az etanol képes az LTP megzavarására,

blocking the physical changes needed for memory formation.

gátolva az emlékezet létrejöttéhez kellő fizikai változásokat.

So, while moment-to-moment information is encoded and understood,

A pillanatról pillanatra keletkező infókat az agy kódolja és fogja fel,

the storage of that information is blunted,

de ha tárolásuk eltompul,

resulting in a blackout.

az filmszakadást eredményez.

Of course, not all levels of drinking result in blackouts.

Persze nem minden piálási szint okoz filmszakadást.

They happen when the concentration of alcohol in the blood, or BAC,

Ez akkor fordul elő, ha az alkohol koncentrációja a vérben

exceeds a certain level, approximately 0.16.

egy bizonyos szintet, kb. 0,16‰-et meghalad.

But there’s no magic number.

De nincs varázsszám.

At slightly lower BACs, brownouts, or the spotty memory of events, can occur,

Valamivel kisebb érték esetén részleges emlékezetkiesés előfordulhat,

as some neurons continue to function properly while others fail.

mert egyes idegsejtek megfelelően, míg mások hibásan működnek.

And drinking too much can cause a person to pass out altogether.

A túlzásba vitt ivás teljes ájulást idézhet elő.

Other factors like dehydration level, genetic differences, medications,

Más tényezők, pl. a kiszáradás szintje, genetikai különbségek, gyógyszerek

and even how much you’ve eaten can affect the likelihood of a blackout.

és még az étkezés mennyisége is hat a filmszakadás valószínűségére.

And teenagers appear to be especially vulnerable

Tizenévesek különösen sérülékenyek

az agyfejlődésükben ekkortájt végbemenő jelentős változások miatt.

due to the substantial changes in brain development during those years.

Alcohol’s short-term effects usually don’t last longer

Az alkohol rövid távú hatásai általában nem tartanak tovább,

than the time it takes for their body to metabolize it, or about a day.

mint az idő, amely alatt szervezetünk átalakítja, lebontja, azaz kb. egy napig.

But repeatedly over-drinking can damage neurons and permanently impair memory.

De a mértéktelen ivás az idegsejteknek árt, és tartósan rontja a memóriát.

It can also harm other organs like the liver,

Károsíthat más szerveket is, pl. a májat,

which works overtime breaking down alcohol.

amely az alkohol szakadatlan lebontásával van elfoglalva.

After all, experiencing a blackout or witnessing others

Az eszméletvesztés átélése,

vagy ha másokat látunk ebben a veszélyeztetett állapotban,

in this compromised state

can be a lot for your mind and body to process.

végső soron elménknek és testünknek is megterhelő.