The surprising reason birds sing - Partha P. Mitra

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Andi Vida

This is a song sung by a brown thrasher.

Ezt a dallamot egy vörhenyes gezerigó énekli.

But that’s just one of the thousand or more that it knows,

De ez csak egy az ezer közül, amit tud,

and it’s not the only avian virtuoso.

és nem ő az egyetlen madárvirtuóz.

A wood thrush can sing two pitches at once.

Egy erdei fülemüle két szólamban is tud énekelni.

A mockingbird can match the sounds around it, including car alarms.

Egy gezerigó képes hangokat utánozni, például az autóriasztóét.

And the Australian superb lyrebird

A kiváló ausztrál lantmadárnak

has an incredible, elaborate song and dance ritual.

hihetetlen, bonyolult ének- és táncrituáléja van.

These are just a few of the 4,000 species of songbirds.

Ez csak néhány kiragadott példa a 4000 énekesmadár-fajból.

Most birds produce short, simple calls,

A legtöbb madárnak rövid, egyszerű hívójele van,

but songbirds also have a repertoire of complex vocal patterns

de az énekesmadarak repertoárja összetett dallammintákból is áll,

that help them attract mates,

mely segítségével társat találnak,

defend territory,

védik területüket,

and strengthen their social bonds.

és erősítik kapcsolataikat.

Each songbird species has its own distinct song patterns,

Minden énekesmadár-faj egyedi dallammintákkal rendelkezik,

some with characteristic regional dialects.

némelyik jellegzetes helyi dialektussal.

Tapasztalt megfigyelők dal alapján képesek megkülönböztetni az egyes madarakat.

Experienced listeners can even distinguish individual birds by their unique songs.

So how do birds learn these songs in the first place?

Egyáltalán, honnan tanulják a madarak ezeket a dallamokat?

How do they know to mimic the songs of their own species?

Hogyan tudják utánozni saját fajuk énekét?

Are they born knowing how to sing?

Már úgy születnek, hogy tudnak énekelni?

A lot of what scientists know about bird song comes from studying zebra finches.

Amit a tudósok a madárénekről tudnak, nagyrészt a zebrapintytől származik.

A baby male zebra finch typically learns to sing from its father or other males,

A hím zebrapinty-fióka jellemzően apjától vagy más hímtől tanulja az éneklést,

starting while it’s still a fledgling in the nest.

még kis zöldfülűként kezdve a fészekben.

First comes a sensory learning phase,

Először egy érzékelésen alapuló tanulási folyamat kezdődik,

when the baby finch hears the songs sung around it and commits them to memory.

amikor a fiatal pinty hallja az éneket, és rögzíti emlékezetében.

The bird starts to vocalize during the motor learning phase,

A madár a motoros tanulási fázisban kezd énekelni,

practicing until it can match the song it memorized.

addig gyakorol, míg össze nem hangolja a memorizált dallammal.

As the bird learns, hearing the tutor’s song over and over again

Tanulás közben segítséget jelent neki, hogy újra meg újra meghallgatja

is helpful— up to a point.

tanítója énekét – de csak egy bizonyos pontig.

If he hears it too many times, the imitation degrades—

Ha túl sokszor hallja, az utánzás minősége romlik –

and the source matters.

és a forrás is fontos.

If the song is played through a loudspeaker,

Ha az énekszót egy hangszóróból hallja,

he can’t pick it up as easily.

nem tudja könnyen utánozni.

But hide the same loudspeaker inside a toy painted to look like a zebra finch,

Ám ha ugyanezt a hangszórót egy festett játék zebrapintybe rejtjük,

and his learning improves.

a tanulás minősége javul.

What if the baby never hears another zebra finch’s song?

Mi történik, ha a fióka sosem hallja egy másik zebrapinty énekét?

Interestingly enough, it’ll sing anyway.

Igazán érdekes, akkor is énekelni fog.

Isolated finches still produce what are called innate or isolate songs.

Elkülönített zebrapintyek is úgynevezett ösztönös vagy izolált dalt énekelnek.

A specific tune might be taught,

Az egyedi dallamot talán külön tanulják,

but the instinct to sing seems to be hardwired into a songbird’s brain.

de az éneklés ösztöne láthatóan mélyen kódolva van az énekesmadarak agyában.

Innate songs sound different from the “cultured” songs

Az ösztönös énekek másképp szólnak, mint a "kiművelt" dalok,

learned from other finches—at first.

amiket a többi pintytől tanulnak – legalábbis kezdetben.

If isolated zebra finches start a new colony,

Ha az elkülönült zebrapintyek új kolóniát alapítanak,

the young birds pick up the isolate song from their parents.

a fiatal madarak az izolált dallamot tanulják meg szüleiktől.

But the song changes from generation to generation.

De a dallam generációról generációra változik.

And after a few iterations,

Majd néhány módosulás után

the melody actually starts to resemble

a melódia végül a vadon élő zebrapintyek

the cultured songs sung by zebra finches in the wild.

kifinomult dalaira kezd hasonlítani.

Something about the learning process must be hardwired, too,

Kell, hogy legyen a tanulási folyamatban egy rész, ami szintén kódolt,

drawing the birds towards the same song patterns again and again.

ez tereli újra meg újra ugyanazon dalminta felé a madarakat.

This means that basic information about the zebra finch song

Ez azt jelenti, hogy a zebrapinty énekének alapinformációja

must be stored somewhere in its genome,

a génállományában tárolódik,

imprinted there by millions of years of evolution.

ahová az evolúció évmilliói alatt bevésődött.

At first, this might seem odd,

Elsőre ez furcsának tűnhet,

as we usually think of genetic code as a source of biochemical or physical traits,

mert úgy gondoljuk, a genetikai kód biokémiai és fizikai jelleget határoz meg,

not something like a behavior or action.

nem pedig olyasmit, mint a viselkedés vagy a cselekvés.

But the two aren’t fundamentally different;

De ez a kettő alapjában véve nem eltérő,

we can connect genomes to behavior through brain circuitry.

a genomok az agyi idegpályákon keresztül a viselkedéshez kapcsolhatók.

The connection is noisy and quite complex.

Az összekapcsolás zajos és elég bonyolult.

It doesn’t simply map single genes to single behaviors, but it exists.

Nemcsak hozzárendel egyes géneket egyes viselkedésekhez, hanem jelen van.

Genomes contain codes for proteins that guide brain development,

A genomokban az agy fejlődését vezérlő fehérjekódok találhatók,

such as molecules that guide the pathways of developing axons,

köztük olyan molekulák, amelyek a fejlődő axon útját irányítják,

shaping distinct circuits.

és külön áramköröket alakítanak ki.

Birds’ brains have so-called “song circuits”

A madarak agya éneklésért felelős áramköröket tartalmaz,

that are active when the birds sing.

melyek éneklés közben aktívak.

These circuits also respond to the song of a bird’s own species

Ezek az áramkörök reagálnak a madár fajspecifikus énekére is,

more strongly than to other species’ songs.

sokkal erőteljesebben, mint más fajok dalaira.

So the theory is that a bird’s genes guide development of brain circuits

Elméletileg a madarak génjei irányítják

that relate to singing and the ability to learn songs.

az énekléshez és új dalok megtanulásához kapcsolódó agyi áramkörök fejlődését.

Then, exposure to songs shapes those neural circuits

Így a dalok hallgatása alakítja ezeket az idegpályákat,

to produce the songs that are typical to that species.

hogy saját fajuk jellegzetes dallamait énekelhessék.

Genetikailag kódolt, ösztönös viselkedés nem csak az énekesmadarakra jellemző.

Genetically encoded or innate behaviors aren’t unique to songbirds.

They’re widespread in the animal kingdom.

Az állatok világában széles körben elterjedt.

Spectacular examples include

Látványos példa erre

the long-distance migrations of monarch butterflies and salmon.

a pompás királylepkék és a lazacok hosszú vándorlása.

So what does this mean for humans?

Mit jelent ez az emberek számára?

Are we also born with innate information written into our genomes

Talán mi is génállományunkba örökített ösztönös információval születünk,

that helps shape our neural circuits,

mely segít idegpályáink kialakításában,

and ultimately results in something we know?

és végül valami olyat eredményez, amit tudunk?

Could there be some knowledge

Létezhet valamilyen ismeret,

that is unique and intrinsic to humans as a species?

mely egyedülálló, és kizárólag az emberi fajra jellemző?