How do we study the stars? - Yuan-Sen Ting

Fordító: Máté Pertich Lektor: Csaba Lóki

The city sky is, frankly, rather boring.

A városi égbolt őszintén szóval unalmas.

If you look up at the patches of murk between buildings,

Ha a sötét foltokra emeled tekinteted az épületek között

you might be able to pick out The Big Dipper,

láthatod a Göncölszekeret,

or perhaps, Orion's Belt.

vagy az Orion csillagképet.

But hold on.

De várjunk csak!

Look at that murky patch again and hold our your thumb.

Nézzük meg még egyszer azt a sötét foltot a hüvelykujjunknál!

How many stars do you think are behind it?

Szerinted hány csillag van mögötte?

Ten, twenty? Guess again.

10, 20? Találgass tovább.

If you looked at that thumbnail-sized patch of sky

Az égbolt hüvelykujjnyi része

with the Hubble Space Telescope,

a Hubble teleszkóppal vizsgálva,

instead of points of light, you'd see smudges.

fényes foltokat mutatna meg.

These aren't stars.

Ezek nem csillagok.

They're galaxies, just like our Milky Way.

Hasonló galaxisok mint a mi Tejútunk.

Cities of billions of stars,

Több milliárdnyi csillag lakhelyei,

and more than 1,000 of them are hidden behind your thumb.

melyek közül ezernél több az ujjad mögött bújik meg.

The universe is bigger than you can see from the city,

Az Univerzum nagyobb, mint ahogy azt a városból láthatod,

and even bigger than the starry sky you can see from the countryside.

és nagyobb, mint a vidéken látható csillagos égbolt.

This is the universe as astrophysicists see it,

Ez az univerzum, ahogy az asztrofizikusok látják,

with more stars than all the grains of sand on Earth.

több csillaggal az égen. mint amennyi homokszem van a Földünkön.

By staring up at the stars at night,

Amikor felnézel az éjszakai égboltra,

you've taken part in the oldest science in human history.

a legrégebbi emberi tudomány gyakorlójává válsz.

The study of the heavens is older than

Az égbolt vizsgálata öregebb,

navigation, agriculture, perhaps even language itself.

mint a navigáció vagy a földművelés, vagy akár az emberi nyelv.

Yet unlike other sciences, astronomy is purely observational.

Ellentétben más tudománnyal, a csillagászat csak szemlél.

We cannot control the parameters of our experiments from lab benches.

Nem tudjuk befolyásolni a kísérletek paramétereit.

Our best technology can send man to the moon,

A legjobb technológiánk képes a Holdra küldeni egy embert,

and probes to the edge of the solar system.

és szondákat a Naprendszer peremére,

But these distances are vanishingly small

de ezek a távolságok eltörpülnek

compared to the yawning gulfs between stars.

a csillagok közötti űrhöz képest.

So how can we know so much about other galaxies,

Hogy tudunk mégis ilyen sokat más galaxisokról?

what they're made of, how many there are, or that they're even there at all?

Miből állnak össze, hányan vannak, vagy éppen azt, hogy ott vannak?

Well, we can start with the first thing we see when we look up at night: the stars.

Nos, az első lépés adott. Tekintsünk fel a csillagokra.

What we are trying to learn is their properties.

Tulajdonságaikat próbáljuk megismerni.

What are they made of? How hot are they? How massive? How old?

Miből állnak össze? Milyen forróak? Milyen tömegűek és idősek?

How far are they from Earth?

Milyen távol vannak tőlünk?

And believe it or not,

És hiszitek vagy sem,

we can learn all of these things simply from the light shining in the sky.

ezt mind megtudhatjuk egyszerűen a csillag fényéből.

We can decipher one kind of stellar message by turning starlight into rainbows.

A fényt szivárvánnyá alakítva értjük meg a csillagok ezen üzenteit.

When you look at a rainbow on Earth,

Amikor a Földön szivárványra nézel,

you're really looking at light from our Sun

valójában a mi Napunk fényét látod,

being scattered through water droplets in the atmosphere

ahogy a légköri vízcseppeken

into all the different wavelengths that make it up.

az őt felépítő különböző hullámhosszokra bomlik.

And we study the light from other stars,

Miközben más csillagok fényét vizsgáljuk,

we can create rainbows on demand using not water droplets,

szivárványt képezünk, csak nem vízcseppeket használva,

but other specific instruments that disperse light.

hanem más eszközökkel, amelyek fényszórást okoznak.

When we look at the scattered light from our sun,

Ha a napunk szórt fényét közelebbről megvizsgáljuk,

we see something strange: dark lines in our rainbow.

valami érdekeset látunk: sötét vonalak a színek között.

These lines are the characteristic fingerprints of atoms.

Ezek a vonalak az atomok ujjlenyomatai.

Each type of atom in the solar atmosphere soaks up light at specific wavelengths,

A Nap légkörében lévő különböző atomok más hullámhosszú fényt nyelnek el.

and the amount of absorption depends on how many of these atoms there are.

Az elnyelt mennyiség pedig az ott jelenlévő atomok menyiségétől függ.

So by observing how much light is missing at these characteristic wavelengths,

A meghatározott hullámhosszú fény hiányából nemcsak azt

we can tell not only what elements are in the Sun's atmosphere,

tudjuk megmondani, milyen atomok találhatók a Nap atmoszférájában,

but even their concentrations.

de azok koncentrációját is.

And the same idea can be applied to study other stars.

Ezzel pedig a többi hasonló csillagot is vizsgálni tudjuk.

Make a spectral rainbow, see what's missing,

Készítsünk egy színskálát, nézzük mi hiányzik,

and figure out which elements are present.

és milyen elemek vannak jelen.

Bingo. Now you know what stars are made of.

Pompás! Most már tudod, miből állnak a csillagok.

But we aren't restricted to just the wavelengths that our eyes perceive.

De nemcsak a szemünk által észlelt hullámhosszak segítenek.

Consider radio waves.

Itt vannak a rádióhullámok.

Yes, they can bring the Billboard Top 100 to your car,

Igen, amelyek elhozzák a legújabb slágereket a lejátszónkba,

but they can also travel almost unimpeded through space.

és amelyek akadálytalanul utaznak az űrben is.

Because they've come so far,

Mivel nagyon messziről jönnek,,

radio waves can tell us the very early history of the universe,

képesek nekünk az Univerzum korai történetéről,

from just a few thousand years after The Big Bang.

az Ősrobbanást követő pár ezer évről mesélni.

We can also study the infrared light, emitted by colder objects,

Vizsgálhatjuk a hidegebb objektumok, például az űrben lévő gáz- és porfelhők

like the gas and dust clouds in space,

által sugárzott infravörös fényt is,

and the ultraviolet light from the hot stars recently born from those clouds.

de akár az e felhőkből frissen született forró csillagok ultraibolya fényét is.

Studying different wavelengths not only gives us

A különböző hullámhosszak vizsgálata nemcsak

a more complete picture of any single object

teljesebb képet ad egy objektumról,

but also different views of the universe.

de az Univerzumot is több szemszögből mutatja.

For this reason, astrophysicists use several different kinds of telescopes

Ezért az asztrofizikusok különböző teleszkópokat használnak,

covering the spectrum from the infrared to the ultraviolet to the X-ray,

amelyek a teljes spektrumot lefedik az infravöröstől a röntgensugárzásig.

from giant radio dishes to giant silver mirrors to space satellites,

Óriási rádiótávcsövektől a műholdakra telepített hatalmas ezüsttükrökig,

detecting light that would be otherwise blocked by the Earth's atmosphere.

amelyek érzékelik a fényt, amit Földünk atmoszférája amúgy eltakarna.

Astrophysicists don't just see

Asztrofizikusok nemcsak látják

the billions of stars among the billions of galaxies in the universe.

a milliárdnyi csillagot a milliárdnyi galaxis között.

They hear, feel and sense them through many channels,

Hallják és érzékelik őket megannyi csatornán keresztül,

each revealing a different story.

ahogy más és más történeteket mesélnek nekünk.

But it all begins with light, the kind we can see and the kind we can't.

De minden a fénnyel, a látható és láthatatlan fénnyel kezdődik.

Want to know the secrets of the Universe?

Szeretnéd az Univerzum titkait megfejteni?

Just follow the light.

Kövesd a fényt!