Do you see a face? You’re actually hallucinating - Susan G. Wardle

Translator: Alisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Imagine opening a bag of chips only to find Santa Claus looking back at you.

कल्पना कीजिए चिप्स बैग खोलने की और सांता क्लॉस आपकी ओर देखते हुए।

Or turning the corner to see a smile as wide as a building.

या घुमाकर कोने को देखने एक इमारत जितनी चौड़ी मुस्कान।

Humans see faces in all kinds of mundane objects,

इंसान हर तरह के सांसारिक वस्तुओं में चेहरे देखते है|

but these faces aren’t real—

लेकिन ये चेहरे असली नहीं हैं-

they’re illusions due to a phenomenon known as face pareidolia.

वे एक घटना के कारण भ्रम हैं जो फेस पेरिडोलिया के रूप में जाना जाता है।

So why exactly does this happen, and how far can this distortion of reality go?

तो आख़िर ऐसा क्यों होता है और यह वास्तविकता की विकृति कितनी दूर जा सकती है?

Humans are social animals,

मनुष्य सामाजिक प्राणी है,

and reading faces is an important part of our ability to understand each other.

और चेहरे पढ़ना महत्वपूर्ण हिस्सा है दूसरे को समझने की हमारी क्षमता के लिए।

Even a glimpse of someone's face can help you determine if you've met them before,

किसी के चेहरे की झलक मदद कर सकती है आप निर्धारित करते कि उनसे पहले मिल चुके हैं,

what mood they’re in, and if they’re paying attention to you.

वे किस मूड में हैं, और अगर वे आप पर ध्यान दे रहे हैं।

We even use facial features to make snap-judgments

हम चेहरे की विशेषताओं का भी उपयोग करते हैं स्नैप-निर्णय करने के लिए

about a person’s potential trustworthiness or aggression.

किसी व्यक्ति की संभावित विश्वसनीयता के बारे में या आक्रामकता।

To capture all this vital information,

इस सभी महत्वपूर्ण जानकारी को हासिल करने,

humans have evolved to be very sensitive to face-like structures.

मनुष्य बहुत संवेदनशील होने के लिए विकसित हुए हैं आमने-सामने की संरचनाओं के लिए।

Whenever we see something,

जब भी हम कुछ देखते हैं,

our brain immediately starts working to identify the new visual stimuli

हमारा दिमाग तुरंत काम करना शुरू कर देता है नए दृश्य उत्तेजनाओं की पहचान करने के लिए

based on our expectations and prior knowledge.

हमारी अपेक्षाओं के आधार पर और पूर्व ज्ञान।

And since faces are so important,

और चूंकि चेहरे बहुत महत्वपूर्ण हैं,

humans have evolved several regions of the brain

मनुष्यों ने क्षेत्रों का विकास किया मस्तिष्क का

that enable us to identify them faster than other visual stimuli.

जिससे हम उनकी पहचान कर सकें अन्य दृश्य उत्तेजनाओं की तुलना में तेज़।

Whereas recognizing most objects takes our brain around a quarter of a second,

अधिकांश वस्तुओं को पहचानने में समय लगता है हमारा मस्तिष्क सेकंड के एक चौथाई के आसपास,

we can detect a face in just a tenth of a second.

हम एक चेहरे का पता लगा सकते हैं एक सेकंड के दसवें हिस्से में।

It makes sense that we'd prioritize identifying faces over everything else.

यह समझ में आता है कि हम प्राथमिकता देंगे हर चीज पर चेहरों की पहचान करना।

But brain imaging studies have revealed that regions

मस्तिष्क इमेजिंग अध्ययन क्षेत्रों का खुलासा किया है

may actually be too sensitive,

वास्तव में बहुत संवेदनशील हो सकता है,

leading them to find faces where they don’t exist.

उन्हें चेहरे खोजने के लिए अग्रणी जहां वे मौजूद नहीं हैं।

In one study, participants reported seeing illusory faces

एक अध्ययन में, प्रतिभागियों ने सूचना दी भ्रामक चेहरे देखना

in over 35% of pure-noise images shown to them,

35% से अधिक शुद्ध-शोर छवियों में उन्हें दिखाया,

despite the fact that nothing was there.

इस तथ्य के बावजूद कि वहां कुछ भी नहीं था।

It might seem concerning that our brains can be so wrong so often,

ऐसा लग सकता है कि हमारे दिमाग इतनी बार गलत हो सकता है,

but these illusory faces might actually be a byproduct

लेकिन ये भ्रामक चेहरे वास्तव में एक उपोत्पाद हो सकता है

of something evolutionarily advantageous.

विकासवादी रूप से लाभप्रद किसी चीज़ का।

Since processing all the visual input we encounter quickly and correctly

सभी दृश्य इनपुट को संसाधित करने के बाद से हम जल्दी और सही तरीके से मुठभेड़ करते हैं

is an enormous computational effort for the brain,

एक विशाल कम्प्यूटेशनल है मस्तिष्क के लिए प्रयास,

this kind of hypersensitivity might act as a useful shortcut.

इस तरह की अतिसंवेदनशीलता हो सकती है एक उपयोगी शॉर्टकट के रूप में कार्य करें।

After all, seeing illusory faces is usually harmless,

आखिर भ्रामक चेहरों को देखकर आमतौर पर हानिरहित होता है,

while missing a real face can lead to serious issues.

जबकि एक असली चेहरा गायब हो सकता है गंभीर मुद्दों की ओर ले जाता है।

But for hypersensitivity to be more helpful than harmful,

लेकिन अतिसंवेदनशीलता के लिए हानिकारक से अधिक सहायक,

our brains also need to be quick at determining when a face is real

हमारे दिमाग को भी तेज होना चाहिए यह निर्धारित करने में कि चेहरा कब वास्तविक है

and when it isn’t.

और जब यह नहीं है।

So how fast can our brains tell when they’ve been duped?

हमारा दिमाग कितनी तेजी से बता सकता है जब धोखा दिया गया है?

To answer this question, researchers used a form of brain imaging

इस प्रश्न का उत्तर देने, शोधकर्ताओं ने ब्रेन इमेजिंग के रूप का इस्तेमाल किया

known as magnetoencephalography.

मैग्नेटोएन्सेफलोग्राफी के रूप में जाना जाता है।

By measuring the magnetic fields caused by electric currents in the brain,

उत्पन्न चुंबकीय क्षेत्र को मापने के द्वारा मस्तिष्क में विद्युत धाराओं द्वारा,

this technique allows us to track changes in brain activity

यह तकनीक हमें ट्रैक करने की अनुमति देती है मस्तिष्क गतिविधि में परिवर्तन

at the scale of milliseconds.

मिलीसेकंड के पैमाने पर।

With this tool, researchers revealed that the brain generally recognizes

इस उपकरण के साथ, शोधकर्ताओं ने खुलासा किया जिसे मस्तिष्क आमतौर पर पहचानता है

a face as illusory within a quarter of a second—

भ्रामक के रूप में एक चेहरा एक सेकंड के एक चौथाई के भीतर-

around the same time that we can identify most non-face visual stimuli.

उसी समय के आसपास जिसे हम पहचान सकते हैं अधिकांश गैर-चेहरे दृश्य उत्तेजना।

However, even after our brain knows the face is fake,

हालाँकि, हमारे दिमाग के बाद भी जानता है चेहरा नकली है,

we can still see it in the object.

हम अभी भी इसे वस्तु में देख सकते हैं।

And by messing with these brain areas,

इन मस्तिष्क क्षेत्रों के साथ खिलवाड़ करके,

we can further impact our ability to differentiate between fact from fiction.

हम अपनी क्षमता को और प्रभावित कर सकते हैं कल्पना से तथ्य के बीच अंतर करें।

In one study, researchers stimulated a participant’s fusiform face area

एक अध्ययन में, शोधकर्ताओं ने उत्तेजित किया एक प्रतिभागी का फ्यूसीफॉर्म फेस एरिया

while they were looking at a non-face object.

जब वे देख रहे थे एक गैर-चेहरे की वस्तु पर।

As a result, the participant reported momentarily seeing facial features

नतीजतन, प्रतिभागी ने सूचना दी क्षण भर में चेहरे की विशेषताएं देखना

despite the object remaining unchanged.

वस्तु अपरिवर्तित रहने के बावजूद।

And while looking at a real face, stimulation of this same area

और असली चेहरे को देखते हुए, इसी क्षेत्र की उत्तेजना

created perceived distortions of the eyes and nose.

कथित विकृतियों का निर्माण किया आँखों और नाक से।

These studies suggest that certain features are crucial to face detection.

ये अध्ययन बताते कि निश्चित पहचान का सामना करने के लिए विशेषताएं महत्वपूर्ण हैं।

Just three dots can be enough to represent eyes and a mouth.

तीन बिंदु ही काफी हो सकते हैं आंखों और मुंह का प्रतिनिधित्व करने के लिए।

People will even assign gender, age, and emotion to illusory faces.

लोग लिंग, आयु भी निर्दिष्ट करेंगे, और भावनाएँ भ्रामक चेहरों के लिए।

It’s unclear whether a person’s culture or individual history

यह स्पष्ट नहीं है कि किसी व्यक्ति की संस्कृति या व्यक्तिगत इतिहास

impacts these perceptions,

इन धारणाओं को प्रभावित करता है,

but we do know that pareidolia isn’t unique to the human experience.

लेकिन हम जानते हैं कि पेरिडोलिया नहीं है मानव अनुभव के लिए अद्वितीय।

Rhesus macaque monkeys show eye movements similar to our own

रीसस मकाक बंदर आंखों की गति दिखाते हैं हमारे अपने समान

when observing pareidolia-inducing objects and real faces,

पेरिडोलिया-उत्प्रेरण वस्तुओं का अवलोकन करते समय और असली चेहरे,

suggesting that this phenomenon is baked deep into our social primate brains.

सुझाव है कि यह घटना बेक की गई है हमारे सामाजिक प्राइमेट दिमाग में गहरे।

So, next time you see an unexpected face in a coffee, car, or cabinet,

तो, अगली बार जब आप एक अप्रत्याशित देखते हैं एक कॉफी, कार, या कैबिनेट में चेहरा,

remember that it’s just your brain working overtime

याद रखें कि यह सिर्फ आपका दिमाग है नियत समय से अधिक काम

not to miss the faces that really matter.

उन चेहरों को याद न करें जो वास्तव में मायने रखते हैं।