Are ghost ships real? - Peter B. Campbell

¿Existen los barcos fantasma? - Peter B. Campbell

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

One foggy morning in 1884,

Una mañana de niebla en 1884,

the British steamer "Rumney" crashed into the French ship "Frigorifique."

el vapor británico "Rumney" chocó contra el buque francés "Frigorifique".

Seeing their ship filling with water,

Viendo su nave llenando de agua,

the French crew climbed aboard the "Rumney."

la tripulación francesa subió a bordo del "Rumney".

But as they sailed towards the nearest port,

Pero mientras navegaban hacia el puerto más cercano,

a silent form suddenly emerged from the fog:

una forma silenciosa surgió repentinamente de la niebla:

the abandoned "Frigorifique."

el abandonado "Frigorifique".

It was too late to turn,

Era demasiado tarde para dar la vuelta,

and the impact was enough to sink the "Rumney."

Y el impacto fue suficiente para hundir el "Rumney".

As the sailors scrambled into the lifeboats,

Mientras los marineros se metían en los botes salvavidas,

the empty "Frigorifique" sailed back into the fog,

el "Frigorifique" vacío volvió a la niebla,

having seemingly taken its revenge.

habiendo aparentemente tomado venganza.

In reality, the French sailors had left the engines running,

En realidad, los marineros franceses habían dejado los motores en marcha,

and the "Frigorifique" sailed in a circle before striking the "Rumney"

y el "Frigorifique" navegó en círculo antes de golpear el "Rumney"

and finally sinking.

y finalmente se hundió.

But its story became one of the many tales of ghost ships,

Pero su historia se convirtió en uno de muchos cuentos de naves fantasmas,

unmanned vessels that apparently sail themselves.

Naves no tripuladas que aparentemente navegan solas.

And although they've influenced works like "Dracula"

Y aunque han influido en obras como "Drácula"

and "Pirates of the Caribbean,"

y "Piratas del Caribe",

crewless ships aren't the product of ghostly spirits,

los barcos sin tripulación no son producto de espíritus fantasmales,

just physics at work.

solo es física aplicada.

One of the most famous ghost ships was the "Mary Celeste"

Uno de los buques fantasmas más famosos fue el "Mary Celeste"

found sailing the Atlantic in 1872 with no one aboard,

que se encontró navegando el Atlántico en 1872 sin nadie a bordo,

water in its hold,

con agua en su bodega,

and lifeboats missing.

y botes salvavidas desaparecidos.

The discovery of its intact cargo and a captain's log that ended abruptly

El descubrimiento de su carga intacta

y el cuaderno de bitácora de un capitán interrumpido abruptamente

led to wild rumors and speculation.

llevó a rumores y especulaciones extravagantes.

But the real culprits were two scientific phenomena:

Pero los verdaderos culpables eran dos fenómenos científicos:

buoyancy

la flotabilidad

and fluid dynamics.

y la dinámica de fluidos.

Here's how buoyancy works.

Así es como funciona la flotabilidad.

An object placed in a liquid displaces a certain volume of fluid.

Un objeto colocado en un líquido desaloja un cierto volumen de líquido.

The liquid in turn exerts an upward buoyant force

El líquido a su vez ejerce una fuerza de flotación ascendente

equal to the weight of the fluid that's been displaced.

igual al peso del fluido desalojado.

This phenomenon is called Archimedes's Principle.

Este fenómeno se llama Principio de Arquímedes.

Objects that are less dense than water,

Los objetos menos densos que el agua,

such as balsa wood,

como madera de balsa,

icebergs,

icebergs

and inflatable rafts

y flotadores

always float.

siempre flotan.

That's because the upward buoyant force

Esto es porque la fuerza de flote ascendente

is always stronger than the downward force of gravity.

es siempre mayor que la fuerza descendente de la gravedad.

But for objects or ships to float when they're made of materials, like steel,

Para que objetos o buques floten, si están hechos de materiales, como el acero,

that are denser than water,

que son más densos que el agua,

they must displace a volume of water larger than their weight.

deben desalojar un volumen de agua mayor que su peso.

Normally, the water filling a ship's hull would increase its weight

Por norma, el agua que llena el casco de un barco aumenta su peso

and cause it to sink -

causando su hundimiento.

just what the "Mary Celeste's" crew feared when they abandoned ship.

Exactamente lo que la tripulación de "Mary Celeste" temía al abandonar la nave.

But the sailors didn't account for fluid dynamics.

Pero los marineros no sabían de dinámica de los fluidos.

The water stopped flowing at the point of equilibrium,

El agua dejó de fluir en el punto de equilibrio,

when it reached the same level as the hull.

cuando alcanzó el mismo nivel que el casco.

As it turned out, the weight of the water wasn't enough to sink the ship

Y como resultado, el peso del agua no fue suficiente para hundir el barco

and the "Mary Celeste" was found a few days later

y el "Mary Celeste" fue encontrado unos días más tarde

while the unfortunate crew never made it to shore.

mientras que la desafortunada tripulación nunca llegó a alcanzar la orilla.

Far stranger is the tale of "A. Ernest Mills,"

Muy extraño es el cuento de la "A. Ernest Mills",

a schooner transporting salt,

una goleta que transportaba sal,

whose crew watched it sink to the sea floor following a collision.

cuya tripulación vio hundirse en el fondo marino tras una colisión.

Yet four days later, it was spotted floating on the surface.

Sin embargo, cuatro días después, se la vio flotando en la superficie.

The key to the mystery lay in the ship's heavy cargo of salt.

La clave del misterio estaba en el pesado cargamento de sal de la nave.

The added weight of the water in the hull made the vessel sink,

El peso añadido del agua en el casco hizo que el barco se hundiera,

but as the salt dissolved in the water,

Pero como la sal se disolvió en el agua,

the weight decreased enough

el peso disminuyó lo suficiente

that the force of gravity became less than the buoyant force

para que la fuerza de gravedad fuera menor que la fuerza de flotación

and the ship floated back to the surface.

y el barco regresó a la superficie.

But how do we explain the most enduring aspect of ghost ship legends:

Pero ¿cómo explicamos la más legendaria de las leyendas de los barcos fantasmas:

multiple sightings of the same ships hundreds of miles and several years apart?

los muchos avistamientos de los mismos barcos

a cientos de millas de distancia y varios años más tarde?

The answer lies in ocean currents,

La respuesta está en las corrientes oceánicas,

which are like invisible rivers flowing through the ocean.

que son como ríos invisibles que fluyen a través del océano.

Factores, como la temperatura,

Factors, like temperature,

salinity,

la salinidad,

wind,

el viento,

gravity,

and the Coriolis effect from the Earth's rotation

la gravedad,

y el efecto Coriolis de la rotación de la Tierra

create a complex system of water movement.

crean un complejo sistema de movimiento del agua.

That applies both at the ocean's surface and deep below.

Esto se aplica tanto en la superficie del océano como en el fondo.

Sailors have always known about currents,

Los marineros siempre han sabido de las corrientes,

but their patterns weren't well known until recently.

pero sus patrones no se han conocido bien hasta hace poco.

In fact, tracking abandoned ships was how scientists determined the shape

De hecho, rastreando buques abandonados fue cómo los científicos determinaron

and speed of the Atlantic Gyre,

la forma y la velocidad del Gyre Atlántico,

the Gulf Stream,

la corriente del Golfo,

and related currents in the first place.

y las corrientes relacionadas.

Beginning in 1883, the U.S. Hydrographic Office

A partir de 1883 la Oficina Hidrográfica de EE. UU.

began collecting monthly data that included navigation hazards,

comenzó a recoger datos mensuales que incluían riesgos de navegación,

like derelict ships, whose locations were reported by passing vessels.

como buques abandonados,

cuyas ubicaciones fueron reportadas por buques que pasaban.

So abandoned ships may not be moved by ghost crews or supernatural curses,

Así, las naves abandonadas no las mueven fantasmas o maldiciones sobrenaturales,

but they are a real and fascinating phenomenon

sino fenómenos reales y fascinantes nacidos del océano,

y que se mantuvieron a flote

born through the ocean

and kept afloat by powerful, invisible, scientifically studied forces.

debido a fuerzas poderosas, invisibles y científicamente estudiadas.