Artemisia Gentileschi: The woman behind the paintings - Allison Leigh

Übersetzung: Martina Abrami Lektorat: Andrea Hielscher

A woman enters an enemy army camp.

Eine Frau betritt ein feindliches Heerlager.

When the watchmen stop her,

Als die Wachen sie aufhalten,

she says she’s willing to tell her people’s secrets to the ranking general.

verspricht sie, dem ranghöchsten General die Geheimnisse ihres Volks zu offenbaren.

But she isn’t actually a traitor.

Aber sie ist keine Verräterin.

On her fourth day under the general’s protection,

Am vierten Tag unter dem Schutz des Generals

she waits for him to get drunk and beheads him,

wartet sie, bis er betrunken ist, und enthauptet ihn,

saving her people from his tyranny.

um ihr Volk vor seiner Tyrannei zu retten.

This is the biblical story of how the heroine Judith

Das ist die biblische Geschichte von Judith,

slays the brutal Holofernes.

der Heldin, die den brutalen Holofernes erschlug.

It features in countless works of art, including the Sistine Chapel.

Sie ist in zahllosen Kunstwerken zu sehen, auch in der Sixtinischen Kapelle.

But the most iconic depiction of all was painted by an artist

Aber die berühmteste Version dieser anspruchsvollen Szene

who tackled this ambitious scene when she was just 19 years old.

stammt von einer damals erst 19-jährigen Künstlerin.

Her name was Artemisia Gentileschi,

Ihr Name ist Artemisia Gentileschi,

though many scholars refer to her simply as Artemisia, like other Italian masters.

aber viele Gelehrte und andere italienische Meister nennen sie Artemisia.

So who was Artemisia, and what sets her depiction apart from the rest?

Wer war Artemisia und was unterscheidet ihr Gemälde von den anderen?

Artemisia received her artistic training from her father Orazio Gentileschi.

Sie erhielt ihre künstlerische Ausbildung von ihrem Vater Orazio Gentileschi.

He tutored her in the dramatic new style of painting pioneered

Er unterrichtete sie in dem dramatischen neuen Malstil,

den Caravaggio eingeführt hatte.

by the artist Caravaggio.

This style, called the Baroque, built upon earlier Renaissance traditions.

Dieser als Barock bekannte Stil

baute auf früheren Traditionen der Renaissance auf.

While Renaissance artists had focused on imitating the classical Greeks,

Während die Renaissancekünstler die alten Griechen nachzuahmen suchten,

depicting moments of calmness or poise amidst intensity,

indem sie Momente der Ruhe und Gelassenheit

inmitten von Dynamik darstellten,

Baroque artists emphasized the climactic moment of a story with dynamic action.

betonten die Künstler des Barock

den Höhepunkt einer Geschichte mit dynamischer Handlung.

Baroque works also dial up the drama through composition

Barockgemälde steigern die Dramatik auch durch ihre Komposition

and extreme contrasts of light and dark, called chiaroscuro or tenebrism.

und extreme Hell-Dunkel-Kontraste,

die als Chiaroscuro oder Tenebrismus bezeichnet werden.

Taken together, the effect is a more direct emotional appeal to viewers.

Beides führt zu einer unmittelbaren emotionalen Wirkung auf den Betrachter.

Though Artemisia drew from Caravaggio’s style,

Zwar orientierte sich Artemisia an Caravaggios Stil,

by many accounts,

doch laut Berichten übertraf ihre Darstellung derselben Geschichte

her rendering outmatched the older master’s depiction of the same story.

die des Meisters in vielerlei Hinsicht.

Like Artemisia, Caravaggio focused on the moment of the beheading,

Wie Artemisia fokussierte Caravaggio auf den Moment der Enthauptung,

dramatically contrasting light and dark and emphasizing the gore.

verwendete starke Hell-Dunkel-Kontraste und betonte das Grauen.

But his painting lacks the visceral impact of Artemisia’s.

Aber sein Werk hat nicht dieselbe Schockwirkung wie Artemisias.

Where Caravaggio’s heroine keeps her distance from the bloody act,

Während Caravaggios Heldin sich vom blutigen Geschehen fernhält,

Artemisia’s Judith pushed up her sleeves and wedged her knee on the bed

krempelt Artemisias Judith die Ärmel hoch und stemmt ihr Knie auf das Bett,

to counter Holofernes’ resistance.

um Holofernes’ Widerstand zu brechen.

Her body has a heft that makes the action believable,

Ihr Körper strahlt eine Kraft aus, die die Tat glaubhaft macht,

and the viscous streams of blood soaking the sheets are highly naturalistic.

und der zähe Blutstrom, der die Laken tränkt,

scheint höchst realistisch.

The blood spraying from the severed artery in Caravaggio’s

Dagegen wirkt das Blut, das bei Caravaggio aus der durchtrennten Ader spritzt,

looks stilted and artificial by comparison.

unnatürlich und künstlich.

And yet this isn't even her most celebrated painting of the scene.

Dabei ist dies nicht einmal Artemisias berühmtestes Gemälde der Szene.

She finished this painting in 1613,

Sie vollendete es im Jahr 1613

shortly after marrying and moving to Florence,

kurz nach ihrer Heirat und der Übersiedlung nach Florenz,

where she found professional success

wo sie nach einer schwierigen Lebensphase beruflichen Erfolg hatte.

following a very difficult period in her life.

In 1611, a colleague of her father’s, Agostino Tassi,

1611 wurde sie von Agostino Tassi vergewaltigt,

einem Kollegen ihres Vaters

nicknamed “lo Smargiasso,” or “the bully,” raped her.

mit dem Spitznamen „lo Smargiasso“ oder „der Tyrann“.

When Artemisia told her father,

Als Artemisia ihrem Vater davon erzählte,

he filed charges for the crime of “forcible violation of a virgin”—

erstattete er Anzeige wegen “gewaltsamer Verletzung einer Jungfrau“,

a designation that meant Tassi had damaged Orazio’s property.

ein Ausdruck, der bedeutete, dass Tassi Orazios Eigentum beschädigt hatte.

Rape laws centered almost entirely on young women's bodies

Die Vergewaltigungsgesetze bezogen sich fast ausschließlich

auf den Körper junger Frauen als Ware, die ihren Vätern gehörte.

as commodities owned by their fathers.

Tassi’s trial lasted for seven months,

Der Prozess gegen Tassi dauerte sieben Monate,

during which Artemisia was subjected to interrogation

in denen Artemisia verhört und mit Daumenschrauben gefoltert wurde,

and torture with thumbscrews as she testified against him.

als sie gegen ihn aussagte.

Tassi was ultimately found guilty,

Tassi wurde schließlich für schuldig befunden,

but his powerful patrons managed to have his sentence revoked.

aber seine mächtigen Gönner erreichten, dass seine Strafe aufgehoben wurde.

Some scholars have suggested that Artemisia started the painting

Einige Experten behaupten, dass Artemisia mit dem Gemälde begann,

while the trial was still underway.

als der Prozess noch lief.

Many have debated whether the rape influenced her work.

Viele fragen sich, ob die Vergewaltigung ihr Werk beeinflusst hat.

Artemisia revisited the subject of Judith repeatedly.

Artemisia machte Judith wiederholt zum Thema ihrer Bilder.

One painting shows Judith and her maidservant

Ein Gemälde zeigt Judith und ihre Magd

trying to leave the enemy encampment.

beim Versuch, aus dem Heerlager zu fliehen.

Here, Artemisia added a tiny ornament in Judith’s hair,

Hier fügte Artemisia ein winziges Ornament in Judiths Haar hinzu,

possibly referencing David, the protector of Florence,

das möglicherweise auf David, den Beschützer von Florenz, verweist

with a nod to Michelangelo.

und eine Anspielung auf Michelangelo darstellt.

On the sword’s hilt there’s a screaming Gorgon or Medusa—

Auf dem Schwertgriff befindet sich eine schreiende Gorgone oder Medusa,

both female archetypes evoking rage and power

beides weibliche Archetypen, die Wut und Macht ausstrahlen

which link the work to Caravaggio.

und das Werk mit Caravaggio verbinden.

Artemisia painted her most famous portrayal of Judith between 1618 and 1620.

Zwischen 1618 und 1620 malte Artemisia ihre berühmteste Darstellung von Judith.

The composition is similar to that of her first painting from 1613,

Die Komposition ähnelt der ihres ersten Gemäldes von 1613,

bietet aber beim genauen Betrachten bedeutungsvolle Details.

but has meaningful details for those who look closely.

The sword more directly resembles a crucifix,

Das Schwert ähnelt eher einem Kruzifix und verstärkt den Eindruck,

heightening the sense that Judith's vengeance was a holy act ordained by God.

dass Judiths Rache ein heiliger, gottgewollter Akt war.

Artemisia also added a bracelet featuring the goddess of the hunt—

Artemisia fügte auch ein Armband hinzu, das die Göttin der Jagd zeigt:

her namesake, Artemis.

ihre Namensvetterin Artemis.

This signature is one of the many ways her art holds true to a sentiment

Diese Signatur ist eine der Möglichkeiten, wie ihre Kunst einem Gefühl treu bleibt,

that she expressed near the end of her life:

das sie gegen Ende ihres Lebens äußerte:

“The works will speak for themselves.”

„Die Werke werden für sich selbst sprechen.“