Artemisia Gentileschi: The woman behind the paintings - Allison Leigh

Traductor: Elena Valero Cano Revisor: Sebastian Betti

A woman enters an enemy army camp.

Una mujer entra a un campamento militar enemigo.

When the watchmen stop her,

Cuando los guardias la detienen,

she says she’s willing to tell her people’s secrets to the ranking general.

les dice que desea contar los secretos de su gente al general al mando.

But she isn’t actually a traitor.

Pero ella no es realmente una traidora.

On her fourth day under the general’s protection,

En el cuarto día bajo la protección del general,

she waits for him to get drunk and beheads him,

ella espera que se emborrache y lo decapita,

saving her people from his tyranny.

salvando a su gente de su tiranía.

This is the biblical story of how the heroine Judith

Esta es la historia bíblica de cómo la heroína Judith

slays the brutal Holofernes.

asesina al brutal Holofernes.

It features in countless works of art, including the Sistine Chapel.

Aparece en multitud de obras de arte, incluyendo la Capilla Sixtina.

But the most iconic depiction of all was painted by an artist

Pero la representación más icónica de todas fue pintada por un artista

who tackled this ambitious scene when she was just 19 years old.

que abordó esta ambiciosa escena cuando solo tenía 19 años.

Her name was Artemisia Gentileschi,

Su nombre era Artemisia Gentileschi,

though many scholars refer to her simply as Artemisia, like other Italian masters.

aunque muchos eruditos se refieren a ella como Artemisia, como otra maestra italiana

So who was Artemisia, and what sets her depiction apart from the rest?

Así que, ¿quién era Artemisia y qué separa su representación del resto?

Artemisia received her artistic training from her father Orazio Gentileschi.

Artemisia recibió educación artística de su padre Orazio Gentileschi.

He tutored her in the dramatic new style of painting pioneered

Él fue su tutor en el nuevo estilo de pintura dramática iniciado

by the artist Caravaggio.

por el artista Caravaggio.

This style, called the Baroque, built upon earlier Renaissance traditions.

Este estilo, llamado el Barroco, se construyó sobre tradiciones renacentistas.

While Renaissance artists had focused on imitating the classical Greeks,

Mientras que los artistas del Renacimiento imitaban a los griegos clásicos,

depicting moments of calmness or poise amidst intensity,

mostrando momentos de paz o equilibrio entre intensidad,

Baroque artists emphasized the climactic moment of a story with dynamic action.

los artistas barrocos enfatizaron el momento climático con acción dinámica.

Baroque works also dial up the drama through composition

Las obras barrocas también marcaban el drama a través de la composición

and extreme contrasts of light and dark, called chiaroscuro or tenebrism.

y contrastes extremos de luz y oscuridad, llamados claroscuro o tenebrismo.

Taken together, the effect is a more direct emotional appeal to viewers.

En conjunto crea un efecto que apela más emocionalmente al público.

Though Artemisia drew from Caravaggio’s style,

A pesar de que Artemisia dibujó en el estilo de Caravaggio,

by many accounts,

por muchos testimonios,

her rendering outmatched the older master’s depiction of the same story.

su rendición supera a la antigua representación de su maestro.

Like Artemisia, Caravaggio focused on the moment of the beheading,

Como Artemisia, Caravaggio se focalizó en el momento de la decapitación,

dramatically contrasting light and dark and emphasizing the gore.

contrastando dramáticamente luz y oscuridad y enfatizando la violencia.

But his painting lacks the visceral impact of Artemisia’s.

Pero a su pintura le falta el impacto visceral del de Artemisia.

Where Caravaggio’s heroine keeps her distance from the bloody act,

Donde la heroína de Caravaggio mantiene su distancia del acto sangriento,

Artemisia’s Judith pushed up her sleeves and wedged her knee on the bed

la Judith de Artemisia se arremanga y clava la rodilla en la cama

to counter Holofernes’ resistance.

para contrarrestar la resistencia de Holofernes.

Her body has a heft that makes the action believable,

Su cuerpo tiene un peso que hace la acción creíble,

and the viscous streams of blood soaking the sheets are highly naturalistic.

y los chorros viscosos de sangre empapando las sábanas son muy naturales.

The blood spraying from the severed artery in Caravaggio’s

La sangre salpicando de la arteria cortada de Caravaggio

looks stilted and artificial by comparison.

se ve muy artificial en comparación.

And yet this isn't even her most celebrated painting of the scene.

Y, aun así, esta no es su pintura más celebrada de la escena.

She finished this painting in 1613,

Terminó la obra en 1613,

shortly after marrying and moving to Florence,

poco después de casarse y mudarse a Florencia,

where she found professional success

donde encontró el éxito profesional

following a very difficult period in her life.

seguido de un periodo muy difícil en su vida.

In 1611, a colleague of her father’s, Agostino Tassi,

En 1611, un colega de su padre, Agostino Tassi,

nicknamed “lo Smargiasso,” or “the bully,” raped her.

apodado “lo Smargiasso”, o “el abusón”, la violó.

When Artemisia told her father,

Cuando Artemisia se lo contó a su padre,

he filed charges for the crime of “forcible violation of a virgin”—

él denunció el crimen como “violación forzada de una virgen”...

a designation that meant Tassi had damaged Orazio’s property.

unos términos que significaban que Tassi había dañado la propiedad de Orazio.

Rape laws centered almost entirely on young women's bodies

Las leyes de violaciones se centraban casi totalmente en los cuerpos de jóvenes

as commodities owned by their fathers.

como propiedades de sus padres.

Tassi’s trial lasted for seven months,

El juicio de Tassi duró siete meses,

during which Artemisia was subjected to interrogation

durante los cuales Artemisia fue sujeta a interrogatorios

and torture with thumbscrews as she testified against him.

y torturada con aplastapulgares mientras testificaba contra él.

Tassi was ultimately found guilty,

Tassi fue sentenciado como culpable,

but his powerful patrons managed to have his sentence revoked.

pero sus poderosos patrones consiguieron revocar su sentencia.

Some scholars have suggested that Artemisia started the painting

Algunos eruditos han sugerido que Artemisia empezó la pintura

while the trial was still underway.

cuando el juicio aún estaba en marcha.

Many have debated whether the rape influenced her work.

Muchos debaten si la violación pudo influenciar su trabajo.

Artemisia revisited the subject of Judith repeatedly.

Artemisia revisitó el personaje de Judith repetidamente.

One painting shows Judith and her maidservant

Una pintura muestra a Judith y a su criada

trying to leave the enemy encampment.

intentando escapar del campo enemigo.

Here, Artemisia added a tiny ornament in Judith’s hair,

Aquí, Artemisia añadió un pequeño ornamento en el pelo de Judith,

possibly referencing David, the protector of Florence,

posiblemente haciendo referencia a David, el protector de Florencia,

with a nod to Michelangelo.

con un guiño a Miguel Ángel.

On the sword’s hilt there’s a screaming Gorgon or Medusa—

En la empuñadura de la espada hay un grito de Gorgon o Medusa...

both female archetypes evoking rage and power

ambas arquetipos femeninos evocando ira y poder,

which link the work to Caravaggio.

que conecta la obra a Caravaggio.

Artemisia painted her most famous portrayal of Judith between 1618 and 1620.

Artemisia pintó su representación más famosa de Judith entre 1618 y 1620.

The composition is similar to that of her first painting from 1613,

La composición es similar a la de su primer cuadro en 1613,

but has meaningful details for those who look closely.

pero tiene detalles significantes para aquellos que miran de cerca.

The sword more directly resembles a crucifix,

La espada tiene un parecido más directo a un crucifijo,

heightening the sense that Judith's vengeance was a holy act ordained by God.

aumentando la sensación de que la venganza de Judith es un acto ordenado por Dios.

Artemisia also added a bracelet featuring the goddess of the hunt—

Artemisia también añadió un brazalete con la diosa de la caza...

her namesake, Artemis.

su tocaya, Artemisa.

This signature is one of the many ways her art holds true to a sentiment

Esta firma es una de las muchas maneras en las que su arte se mantiene fiel

that she expressed near the end of her life:

al sentimiento que expresó al final de su vida:

“The works will speak for themselves.”

“Las obras hablarán por sí mismas”.